Terms containing lodge

Subject	English	German
gen.	backpackers' lodge	Herberge für Rucksacktouristen
gen.	beaver lodge	Biberburg
gen.	beaver's lodge	Biberburg
gen.	beaver's lodge	Biberbau
gen.	board and lodge	Kost und Logis
gen.	caretaker's lodge and radiological protection point	Räume für das Wach- und Strahlenschutzpersonal
environ.	country lodge	Landhaus
environ.	country lodge A small house or a hut located in the countryside	Landhaus
gen.	establishment providing lodging	Beherbergungsbetrieb
law, immigr.	evidence of lodging	Unterkunftsnachweis
gen.	fishing lodge	Fischerhütte
gen.	fishing lodge	Anglerhütte
agric.	forester's lodge	Jägerhaus
agric.	forester's lodge	Jagdhaus
agric.	forester's lodge	Waldwärterhaus
gen.	forester's lodge	Forsthaus
relig.	Grand Lodge	Grossloge
econ., hobby	Grand Lodge Alpina of Switzerland	Schweizerische Grossloge Alpina
agric.	have free board and lodging	freie Unterkunft und Verpflegung haben
hunt.	hunter's lodge	Jägerhaus (Andrey Truhachev)
hunt.	hunter's lodge	Jagdhäuschen (Andrey Truhachev)
hunt.	hunter's lodge	Trapperhütte (Andrey Truhachev)
hunt.	hunter's lodge	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
gen.	hunting lodge	Jagdschloss
tech.	hunting lodge	Jagdhütte
gen.	hunting lodge	Jagdschlösschen
gen.	hunting lodge	Jagdhaus
busin.	lodge a claim	e-n Anspruch anmelden (erheben)
busin.	lodge a claim	Klage einbringen
busin.	lodge a claim	eine Forderung anmelden
law	lodge a claim	eine Klage einreichen (bei Gericht)
law	lodge a claim	Antrag einreichen
econ.	lodge a claim	Ersatzanspruch geltend machen
econ.	lodge a claim	Schadenersatzanspruch geltend machen
econ.	lodge a claim	bemängeln
law	lodge a claim	Anspruch geltend machen
law	lodge a claim	Anspruch erheben
busin.	lodge a claim	beanstanden
busin., labor.org.	to lodge a claim	eine Forderung geltend machen
busin., labor.org.	to lodge a claim	eine Forderung anmelden
busin.	lodge a claim	einen Anspruch erheben
busin.	lodge a claim	reklamieren
busin.	lodge a claim	rügen
patents.	lodge a claim	einen Anspruch geltend machen
busin., labor.org.	to lodge a claim for recovery	einen Herausgabeanspruch erheben
gen.	to lodge a claim for the award of a benefit	die Feststellung der Leistungen beantragen
busin., labor.org.	to lodge a claim in a bankruptcy	eine Forderung in einem Konkursverfahren geltend machen
law	to lodge a claim with a court	eine Forderung bei einem Gericht anmelden
IT	to lodge a complaint	eine Beschwerde einlegen
law	lodge a complaint	einen Strafantrag einreichen
bank.	lodge a complaint	e-e Beschwerde einreichen
law, ADR	lodge a complaint	sich beschweren (with bei)
law	lodge a complaint	Klageschrift einreichen
gen.	to lodge a complaint	Beschwerde einlegen
gen.	to lodge a complaint	den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
law, ADR	lodge a complaint	Mängelrüge erheben
patents.	lodge a complaint	e-e Anzeige erstatten
gen.	lodge a complaint, to	eine Beschwerde einlegen
gen.	lodge a complaint with	bei jdm. vorstellig werden geh., wegen Beschwerde
law	to lodge a complaint with the examining magistrate	einen Strafantrag beim Untersuchungsrichter einreichen
fin.	lodge a customs declaration	eine Zollanmeldung abgeben
fin.	lodge a customs declaration	Zollanmeldung abgegeben (bei den Zollbehörden)
fin.	lodge a customs declaration	Abgabe2 einer Zollanmeldung
EU., cust.	lodge a customs declaration in the form of an entry in the records	Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen
cust.	lodge a customs declaration prior to the arrival of the goods	Zollanmeldung vor Ankunft der Waren abgeben
busin.	lodge a deed	ein Dokument bei Gericht hinterlegen
polit., law	to lodge a defence	eine Klagebeantwortung einreichen
gen.	to lodge a defense	eine Klagebeantwortung einreichen
insur.	to lodge a deposit	eine Kaution stellen
insur.	to lodge a deposit	eine Kaution hinterlegen
f.trade.	lodge a disciplinary complaint	Dienstaufsichtsbeschwerde einreichen
econ.	lodge a document	e-e Urkunde einreichen
busin.	lodge a document	ein Dokument amtlich hinterlegen
f.trade.	lodge a document by mistake	irrtümliche Einreichung eines Schriftsatzes
f.trade.	lodge a document with the court	ein Dokument niederlegen bei Gericht
gen.	to lodge a guarantee	Sicherheit leisten
f.trade.	lodge a pre-departure declaration	Vorabanmeldung abgeben
econ.	lodge a proof in bankruptcy	eine Konkursforderung anmelden
busin.	lodge a protest	Protest erheben
f.trade.	lodge a protest against	Protest einlegen gegen
busin.	lodge a request	Antrag stellen
polit., law, agric.	to lodge a security	Sicherheit leisten
law	lodge a statement in intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
f.trade.	lodge a summary declaration	Abgabe einer summarischen Anmeldung
law	to lodge a written complaint	einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen
gen.	to lodge an amendment	einen Änderungsantrag einbringen
EU., cust.	lodge an appeal	Rechtsbehelf einlegen
patents.	lodge an appeal	Beschwerde erheben
law, patents.	to lodge an appeal	Klage erheben
law, patents.	to lodge an appeal	einen Rechtsbehelf einlegen
law	to lodge an appeal	Berufung einlegen
busin.	lodge an appeal	Berufung einlegen
law	lodge an appeal	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
law	lodge an appeal	ein Rechtsmittel Berufung etc. einlegen
law	lodge an appeal	ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev)
law	lodge an appeal	Einspruch erheben
gen.	lodge an appeal	eine Klage einlegen
gen.	lodge an appeal	Rechtsmittel einlegen
law, patents.	to lodge an appeal against	Beschwerde einlegen/erheben gegen
law	lodge an appeal against	Einspruch einlegen gegen
law	lodge an appeal against	Berufung einlegen gegen
gen.	to lodge an appeal against a decision to reject an application	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
f.trade.	lodge an appeal against the warrant of arrest	Beschwerde gegen den Haftbefehl einlegen
law	lodge an appeal from	Berufung einlegen gegen
patents.	to lodge an appeal with a court	Einlegung der Berufung bei einem Gericht
busin., labor.org.	to lodge an application for bankruptcy	einen Konkursantrag stellen
f.trade.	lodge an entry for goods	Waren anmelden
gen.	to lodge an export declaration	eine Ausfuhranmeldung abgeben
gen.	to lodge an objection	Einspruch einlegen
tax.	lodge an objection with	Einspruch bei jdn anbringen (smb)
law	to lodge an ordinary appeal against a judgment	einen ordentlichen Rechtsbehelf gegen eine Entscheidung einlegen
law	to lodge at the Registry	bei der Kanzlei hinterlegen
econ.	lodge documents	Urkunden einreichen
cust.	lodge electronic customs declarations	Anmeldungen elektronisch abgeben
gen.	to lodge guarantee	Sicherheit leisten
f.trade.	lodge guarantee document with	Sicherheitsdokument hinterlegen
law, ADR, BrE	lodge information	Anzeige erstatten
law, ADR, BrE	lodge information	Strafanzeige erstatten
f.trade.	lodge notifications electronically	Nachrichten elektronisch übermitteln
gen.	Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands	Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande
law	to lodge on appeal	gegen ein Urteil Berufung einlegen
law	lodge on opposition to	Einspruch erheben gegen
gen.	lodge oneself	sich einnisten
patents.	lodge opposition	Widerspruch erheben
patents.	lodge opposition	Einspruch erheben
law	to lodge opposition against a judgment	Einspruch gegen ein Urteil erheben
f.trade.	lodge out of time	verspätet abgeben
forestr.	lodge pole pine	Drehkiefer
gen.	lodge sb in/at	jdn. unterbringen bei
bank.	lodge securities	Effekten hinterlegen
busin.	lodge securities	Wertpapiere hinterlegen
gen.	to lodge the application for the licence	den Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz vorlegen
tax.	to lodge the declaration	die Steuererklärung abgeben
f.trade.	lodge the import declaration in time	rechtzeitige Abgabe der Einfuhranmeldung
law	lodge the rejoinder	Eingang der Gegenerwiderung
law	to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
gen.	Lodging a protest	Belegung mit Opposition
hobby	lodging and catering services	Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens
hobby	lodging and catering services	Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
fin., IT	lodging of a deposit	Hinterlegung einer Sicherheit
law	lodging of a security	Gestellung einer Kaution
law	lodging of a security	Sicherheitsleistung
agric.	lodging of a security	Stellung einer Kaution
fin.	lodging of a summary declaration	eine summarische Anmeldung abgeben
agric.	lodging of a surety	Stellung einer Kaution
fin.	lodging of a tendering security	Ausschreibungsgarantie
fin.	lodging of an appeal	Einlegung eines Rechtsbehelfs
law	lodging of an application	Eingang der Klageschrift EG
law	lodging of an application initiating proceedings	Eingang der Klageschrift
law, immigr.	lodging of asylum application	Stellung des Asylantrags
law	lodging of claims	Anmeldung der Forderungen
law	lodging of pleadings	Einreichung der Schriftsätze
law	lodging of procedural documents	Einreichung der Schriftsätze
law	lodging of securities	Kautionsstellung
fin.	lodging of securities as cover	Lombardierung von Wertpapieren
fin.	lodging of securities as cover	Verpfändung von Wertpapiere
fin.	lodging of securities as cover	Belehnung von Wertpapieren
polit., law	lodging of security	Hinterlegung eines Vorschusses
construct.	masonic lodge	Dombauhütte
construct.	masonic lodge	Domhütte
construct.	masonic lodge	Bauhütte
construct.	masonic lodge	Dombaustelle
gen.	Masonic lodge	Freimaurerloge
construct.	masonic lodge record	Bauhüttenbuch
construct.	mason's lodge	Dombaustelle
construct.	mason's lodge	Dombauhütte
construct.	mason's lodge	Domhütte
construct.	mason's lodge	Bauhütte
gen.	Master Mason's lodge	Meisterloge
gen.	Master of the Lodge	Logenmeister
met.	moraine lodge	Moränenamphitheater
hobby, mun.plan.	mountain lodge	Berghütte
f.trade.	obligation to lodge a declaration	Verpflichtung zur Abgabe einer Anmeldung
construct.	operative mason's lodge	Bauhütte
law	period for lodging an appeal	Frist für eine Klage
law	period for lodging an appeal	Rechtsbehelfsfrist
construct.	porter's lodge	Pfoertnergebaeude
agric.	resistance to lodging	Standfestigkeit
nat.sc., agric.	resistant to lodging	standfestig
hunt.	shooting lodge	Jagdhütte (Andrey Truhachev)
brit.	shooting lodge	Jagdschlösschen
amer.	ski lodge	Skihütte
gen.	sweat lodge	Schwitzhütte
gen.	sweat lodge ceremony	Schwitzhüttenritual
law	waive his right to lodge a reply or rejoinder	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
coal.	water lodge	Sumpfstrecke
mining.	water lodge	Sumpf
agric.	winter lodge	Winteraufenthalt
agric.	winter lodge	Erdhütte für Hirten und Jäger
agric.	winter lodge	Winterlager (der Nomaden)
agric.	winter lodge	Winterhütte