Terms for subject Transport containing locking

English	German
a lock-full lost	verlorene Schleusenfuellung
Anti-Lock Brake System	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
Anti-Lock Brake System	Antiblockiersystem
Anti-Lock Brake System	ABS-Kunststoff
anti-lock braking system	Antiblockier-Bremssystem
anti-lock braking system	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
Anti-lock braking system	ABV Automatischer Blockier-Verhinderer
anti-lock braking system	ABS-Kunststoff
anti-lock braking system	Antiblockiersystem
Anti-lock braking system	Antiblockiersystem
anti-lock braking system	automatischer Blockier-Verhinderer
Anti-lock braking system	ABS-Kunststoff
anti-lock braking system	Anti-Blockier-System
anti-lock device	automatischer Blockierverhinderer
anti-lock warning device	Blockierverhinderer
approach locking	Annäherungsverschluß
approach locking	Annäherungsverschluss
attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate	Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor
Automatic Differential Lock	automatisches Sperrdifferential
Automatic Locking Differential	automatisches Sperrdifferential
auxiliary lock gate	Schleusenmitteltor
basin for saving locking water	Sparkammer
basin for saving locking water	Sparbecken
basin lock	Schleuse mit getrennten Häuptern
basin lock with four entrances	Kesselschleuse mit vier Häuptern
basin lock with four entrances	Kesselschleuse
blade locking	Schaufelbefestigung
bonnet lock carrier	Schloßträger vorne m
brake locking	Anziehen der Bremsen
buffer locking	Verkeilen der Puffer
canopy lock mechanism	Kabinendach-Verriegelung
canopy lock strut	Kabinendach-Verriegelungstrebe
castor lock	Bugradblockierung in Längsachse
central locking control unit	ZV-Steuergerät
central locking switch	Hauptverriegelungsschalter
centre lock	zentrales Schlüsselwerk
chamber of the lock	Schleusenkammer
check locking	Hebelverschluss bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung
clip locking turnbuckle body	Spannschlosshülse mit Sicherheitsnadel
clip locking turnbuckle clevis end	Spannschlossgabelkopf
combined electric lock and circuit controller	Sperrschalter
combined electric lock and circuit controller	Sperrmagnet mit Kontakten
compressed air lock with compressed air or electric winch	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde
control locking device	Schlüsselsperre
controlled opening lock	kontrollierte Schlüsselbedienung
controlling width of the lock	nutzbare Breite der Schleuse
coping level of lock	Schleusenplattform
cross section of a lock chamber with sloping sides	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
cross section of a lock with a consolidated floor	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Sparschleuse
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
cross section of a lock with side walls with a curved face	Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
cross section of the chamber of a lock	Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
cross section of the upper gate of the lock	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
deep-drop lock	Schachtschleuse
differential lock indicator switch	Schalter für Differentialsperrenkontrolle
differential lock switch on rear final drive	Getriebeschalter
differential lock switch on rear final drive	Achsgetriebe
differential locking mechanism	Differentialsperreinrichtung
discarded locking wire	sicherungsdrahtabfall
Door locking knob	Türverriegelungsknopf m
door locking system	Verriegelungssystem der Tür
door UP-lock	Tor-EIN-Verriegelung
double safety lock gates	doppelte Sicherheitstore
down lock	Riegel in unterer Stellung
down lock	Riegel in unterer Lage
down locking	Fahrwerkausfahrverriegelung
dummy locking	Leerschleusung
economical facing point lock	vereinfachte Verriegelung spitzbefahrener Weichen
economical facing point lock	abhängige Verriegelung
electric lock	elektrische Sperre
electric operation of a lock gate	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
electric working of a lock gate	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
electrical locking system	elektrisches Verriegelungssystem
electronic anti-locking device	elektronisches Blockierverhinderungssystem
electronic anti-locking device	elektronisches Antiblockiersystem
electronic anti-locking system	elektronisches Antiblockiersystem
electronic differential lock EDL	elektr. Differentialsperre EDS, f
electronic locking system	elektronisches Verriegelungssystem
empty locking	Leerschleusung
facing point lock	Zungenriegel
facing point lock	Weichenverriegelung
facing point lock	unabhängiger Weichenriegel
facing point lock	unabhängiger Verschluss
facing point lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
facing point lock	unabhängige Verriegelung
facing point lock	Weichenriegel
facing point lock bar	Fühlschiene einer spitzbefahrenen Weiche
facing point lock circuit controller	Weichenriegelschalter
facing point lock circuit controller	Weichenriegelkontakt
filling and emptying of a canal lock with economizing basin	Fuellung und Entleerung einer Kanalschleuse mit Hilfe von Sparbecken
filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor	Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe
filling and emptying system of a sea lock by means of short culverts	Fuellung und Entleerung einer Seeschleuse durch kurze Umläufe
filling of a canal or river lock by short culverts below the sill	Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umläufe unter dem Drempel
filling of a lock by raising the vertical lift gate	Fuellung einer Schleuse durch Hebung des Hubtors
final lock-up	einrasten
flap lock spring	Klappenverriegelungsfeder
flat lock floor	ebene Schleusensohle
flight of locks	Schleusentreppe
floor of the lock entrance	Vorkammerboden
folding hinge lock	Blattfaltverriegelung
forced drop lock	elektrische Sperre mit zwangsläufiger Abstuetzung
forced drop lock	Sperrmagnet mit mechanischer Abstützung
forward lock	vordere Verriegelung
foursquare lock	Kesselschleuse mit vier Häuptern
ground locking	Verriegelung am Boden
ground track point lock	Gleisstromkreis für Weichensperrung
head lock sill	Oberdrempel
hi-lock automatic feed collar	Hilock-Gelenkmutter
hi-lock collar	Hilock-Mutter
high-lift lock	Schachtschleuse
horizontal section across the upper gates of a lock	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
ignition key removal lock	Zündschlüsselabzugsperre
ignition lock housing	Zündschloßgehäuse
ignition withdrawal lock	Zündschlüsselabzugsperre
in lock	ausgeschalteter Riegel
independent lock	unabhängige Verriegelung
independent lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
independent lock	unabhängiger Verschluss
independent lock	unabhängiger Weichenriegel
inside locking	Gelenkspitzenverschluss
inside locking	Spitzenverschluss
inside locking	Gelenkschloss
interconnected lock	wechselseitiges Schlüsselwerk
internal central locking switch	Innentaster für Zentralverriegelung
internal central locking switch	Schalter für Innenverriegelung -E150
internal central locking switch	Innenschalter für Zentralverriegelung
key for point lock	Schlüssel eines Weichenhandschlosses
key locking system	Verriegelungsmechanismus
landing-gear down lock safety cylinder	Ausfahrverriegelungszylinder
landing-gear locking	Fahrwerksverriegelung
landing-gear retraction lock	Fahrwerkseinfahrsperre
landing-gear retraction safety lock solenoid	Fahrwerkssperrschaltmagnet
landing-gear safety lock	Fahrwerkseinfahrsperre
large mouth lock flap	Klappe
LG down lock safety cylinder	Ausfahrverriegelungszylinder
LG locking	Fahrwerksverriegelung
LG retraction lock	Fahrwerkseinfahrsperre
LG retraction safety lock solenoid	Fahrwerkssperrschaltmagnet
LG safety lock	Fahrwerkseinfahrsperre
lock access canal	Zuleitungskanal zur Schleuse
lock access canal	Schleusenkanal
lock and block	Streckenblock mit Zugeinwirkung
lock and block	Blocksystem mit Zugeinwirkungsstellen
lock at entrance to tidal basin	Kammerschleuse
lock at entrance to tidal basin	Dockschleuse
lock circuit controller	Weichenriegelschalter
lock circuit controller	Weichenriegelkontakt
lock code	Kode von Schloss
lock cylinder with disc tumblers	Zylinder mit Plattenzuhaltungen
lock cylinder with pin tumblers	Zylinder mit Stiftzuhaltungen
lock for long tows	Schleppzugschleuse
lock for signal lever	Signalhebelschloss
lock for trains of barges	Schleppzugschleuse
lock gate in closed position	Schleusentor in geschlossenem Zustande
lock isolating function, "SAFE" function	SAFE-Sicherung f, Zentralverriegelung
lock link assembly	Hilfsstrebe
lock link assy	Hilfsstrebe
lock mechanism	Verriegelungs-Mechanismus
lock microswitch	Verriegelungs-Mikroschalter
lock operating link	Schloss-Betätigungsgestänge
lock stop	Verriegelungsanschlag
to lock the point	die Weiche verriegeln
to lock the points	die Weiche verriegeln
to lock the wheels	Blockieren der Räder
lock-up clutch coupling only on V.A.G 1551 display	Kupplung für Wandlerüberbrückung f
lock with chamber	Kammerschleuse
lock with double opposed gates	doppelte Kammerschleuse
lock with high lift	Schachtschleuse
lock with intermediate gates	Schleuse mit Zwischentoren
locking apparatus	Verschlisseinrichtung
locking apparatus	Verriegelungseinrichtung
locking bar	Fühlschiene
locking bolt	Arretierungsschraube f
locking bolt	Sperrbolzen
locking box	Verschlusskasten
locking button in selector lever handle	Taste am Schaltgriff
locking cable	Sperrzug
locking cable eye	Sperrzugöse
locking cam	Schließnocken
locking collar	Schiebemuffe
locking collar with chamfered surface	Schiebemuffe mit Fase
locking cone	Druckkonus
locking cone	Spannkonus
locking cycle	Ver-und Entriegelungsvorgang
locking cycle	Schleusungszyklus
locking device	Verriegelungs-Vorrichtung
locking device	Weichenverriegelungseinrichtung
locking device	Schraubensicherung
locking device incorporated in the screw elements themselves	Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung
locking dog	Verriegelungsklaue
locking fluid	Sicherungsmittel
locking frame with wire gear	Hebelbank
locking handle	Verriegelungsgriff
locking in the dead centre position	Totpunktarretierung
locking knob	Türknopf
locking knob	Entriegelungsknopf
locking lever	Verschlusshebel
locking occurs during the test	während der Prüfung in Verriegelungsstellung gehen
locking of points	Weichenverschluss
locking of points	Weichensicherung
locking of route levers	Fahrstraßenhebelverschluss
locking of route levers	Fahrstraßenhebelsperre
locking of the lever	Hebelverschluss
locking of the lever	Hebelsperrung
locking of the switch blades	Verschluss der Weichenzungen
locking of the switch blades	Spitzenverschluss
locking-on order	Aufschaltbefehl
locking operations	Schleusenbedienung
locking piece	Sperrstück
locking pin	Verriegelungszapfen
locking pin	Riegelbolzen
locking pin	versplinten
locking pin	verbinden durch Spannstifte
locking pin	Befestigungsstift
locking pin	Stift
locking pin	Verriegelungsblock
locking pin	Verriegelungstaste
locking pin	Zapfen
locking pin	Nagel
locking pin	sicherungsstift
locking pin slot	Einstellungsfalz
locking plate	Verriegelungsplatte
locking plate	Spannbügel
locking pliers	sicherungszange
locking position	Raststellung
locking ring	Verschlußring m
locking rod	Verriegelungsstange
locking rod	Verriegelungsstift
locking roller	Verriegelungsrolle
locking screw	verschlusschraube
locking screw	sicherungsschraube
locking sleeve	Verriegelungsmuffe
locking stud	blockierstift
locking surface	Verschlußfläche
locking system	Verriegelungeinrichtung
locking through a lock	Schleusung
locking through a lock	Durchschleusung
locking time	Schleusungszeit
locking time table	Schleusenordnung
locking track	Verschlußschiene
locking unit	Sperreinheit f
locking washer	Sicherungsscheibe
locking washer	Sicherungsblech
locking wire	Drahtsicherung
Locks and Weirs Department	Direktion Schleusen und Stauanlagen
longitudinal section of the upper entrance of a lock	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
lower gate bay of the lock	Unterhaupt der Schleuse
lower head of the lock	Unterhaupt der Schleuse
manometric lock	barometrische Höhenverriegelung
mass concrete floor of lock chamber	unbewehrte Betonsohle der Schleusenkammer
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangssperre
mechanical device locking the lever of the entry signal to a section	Anfangsblocksperre
mechanical lock	mechanische Verklinkung
mechanical locking system	mechanisches Verriegelungssystem
metal ligature for automatic locking	Bolzenschloß
movement locking	Sicherungsvorrichtung bei Bedienungshandlungen
nose gear steer lock	Bugradlenkungsverriegelung
nose wheel castor lock control	Bugradblockierung in Längsachse
nose wheel steering lock control	Bugradblockierung in Längsachse
nose-wheel steering lock	Bugradblockierung in Längsachse
nut lock pin	Sicherungsstift
nut lock washer	muttersicherungsscheibe
nylstop self-locking nut	selbstsichernde Mutter
out lock	eingeschalteter Riegel
outlet to the lock chamber	Auslauf in die Schleusenkammer
to pass through the lock proceeding upstream	bergwaerts schleusen
passage of a vessel through a lock	Durchfahrt eines Schiffes durch eine Schleuse
pinnacle self-locking nut	selbstsichernde Hutmutter
pitch locking system	Blattwinkelverriegelung
pivot and shoe of a leaf of a metal gate : pintle of steel lock gate	Spurzapfen und Schuh eines eisernen Torfluegels
point locking	Verriegelung der Weichen
point locking lever	Riegelhebel
point-lever lock	Weichenhebelschloß
positive locking	positive sicherung
quick-lock maintenance door	Zugangsklappe mit Schnellverschluß
quick release and locking pin	Ver- und Entriegelungsbolzen
quick-disconnect self-locking nut	selbstsichernde Klippmutter
radial lock gates	Segmenttor-Verschluss
radial lock gates	Segmenttor
release of the route locking	Auflösen der Fahrstraße
release of the route locking	Auflösung der Fahrstraße
release of the route locking	Fahrstraßenauflösung
reverse gear lock/detent	Rückwärtsgangsperre f
ring handle double act. pos. lock. quick rel.pin	Kugelstift
route locking	Fahrstraßenfestlegung
route locking	Fahrstraßenfestlegung durch Zugeinwirkung
route locking	Fahrstrassensperre
route-lever locking mechanism	Fahrstraßenfestlegegeld
rudder and aileron control handwheel lock.collar	Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad
rudder lock handle	Seitensteuer-Blockierhebel
safety lock gates	einhäuptige Schleuse
safety lock gates	Schutzschleuse
screw locking	schraubensicherung
sectional release route locking	Festlegung von Teilfahrstraßen
sectional release route locking	Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung
security central locking SCL only if unavoidable	Sicherheits-ZV SZV
selector lever lock	Wählhebelsperre
self-locking	unlöslich
self-locking	selbstsichernd
self-locking bolts	selbstsichernde Bolzen
self-locking bushings	selbstsichernde Gewindeeinsätze
self-locking 1/4 edge distance clip nut	Schnellein- und Ausbaumutter
self-locking floating barrel nut	Spannschlossmutter
self-locking nut with plastic inserts	selbstsichernde Mutter mit Kunstoffeinlagen
self-locking screw	sperrzahnschraube
sensor signal of anti-lock device	Messfühlersignal
separate facing point lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
separate facing point lock	unabhängiger Verschluss
separate facing point lock	unabhängiger Weichenriegel
separate facing point lock	unabhängige Verriegelung
short culvert for a sea lock	kurzer Umlauf einer Seeschleuse
shunting commutator lock	elektrische Bahnhofstastensperre
shunting commutator lock	Bahnhofssperre
single lock	einfache Kammerschleuse
single pair of lock gates	Schutzschleuse
single pair of lock gates	einhäuptige Schleuse
situation of the lock	Lage der Schleuse
special locking	bedingter Verschluß
steering angle, steering lock	Lenkeinschlag m
steering lock housing	Lenkschloßgehäuse n
stern door locking pin	Zentrierzapfen
stern door locking pin	Mittungsstift
tail rotor blade locking clamp	Feststellvorrichtung für Heckrotorblätter
taper plug lock	Verriegelung mit Konus
temporary locking	Zeitverschluss
throttle friction lock	Leistungshebel-Blockierung
through route locking	Festlegung der gesamten Fahrstraße
through route locking	Fahrstrassenfestlegung ohne Teilaufloesung
tidal lock with struts	Tideschleuse mit Streben
tidal lock with struts	Seeschleuse mit Streben
time locking	Zeitverschluss
torque converter lock-up clutch	Wandlerüberbrückung f
torque converter lock-up clutch	Kupplung für Wandlerüberbrückung f
to turn to lock	durch drehen verriegeln
undercarriage down-lock assembly	Fahrwerk-AUS-Verriegelung
undercarriage down lock safety cylinder	Ausfahrverriegelungszylinder
undercarriage locking	Fahrwerksverriegelung
undercarriage retraction lock	Fahrwerkseinfahrsperre
undercarriage retraction safety lock solenoid	Fahrwerkssperrschaltmagnet
undercarriage UP-lock	Fahrwerk-EIN-Verriegelung
up lock	Riegel in oberer Stellung
up lock	Riegel in oberer Lage
up-and-down lock	Fahrwerkverriegelung
upper gate bay of the lock	Oberhaupt der Schleuse
upper head of the lock	Oberhaupt der Schleuse
various types of locks	verschiedene Typen von Schleusen
ventilation sound-lock	Lüftungsschallschutz
wire pin lock	Drahtstiftverschluß
working width of the lock	nutzbare Breite der Schleuse