Terms for subject General containing location

English	German
address location	Adressenplatz
Age, sex, location? a/s/l?	Alter, Geschlecht, Wohnort?
agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
arising from the location of the site	umgebungsbedingt
authentic location	Originalschauplatz
automatic vehicle location AVL	rechnergestütztes Betriebsleitsystem RBL
awkward location hard to get at	schwer zugängliche Stelle
bit location	Bitposition
bit location	Bitadresse
burst can location gear	Brennelementleckstellenortungsanlage
burst can location gear	Brennelementleckstellenortung
business location	Wirtschaftsstandort
car location indicator train	Wagenstandanzeiger
central location	zentraler Standort
central location	zentrale Lage
choice of new locations	Standortentscheidungen
co-location	gemeinsame Unterbringung
co-location unit at Ministry of Interior level	beim Innenministerium angesiedeltes Team
core location	Kernposition
cost location	Kostenstelle
Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
depending on the location	ortsabhängig
deployment location	Einsatzstelle
dispatching location	Abgangsort
distant location from their overseas markets	Entfernung zu ihren überseeischen Märkten
event location	Veranstaltungsraum
failure location	Fehlerort
file cabinet location	Ablageort
filed location	Ablageort
filmed/shot on location	an Originalschauplätzen gedreht
filming location	Originalschauplatz
first class location	Toplage
flexibility regarding location and hours job suitablity	räumliche und zeitliche Flexibilität
hard-to-get-at location	schwer zugängliche Stelle
to have a choice of location	nicht standortgebunden sein
home location register	Heimatdatei
industrial location	Industriestandort
installation location	Aufstellort
intra-urban location	innerstädtischer Standort
inventory location	Lagerort
job location	Arbeitsort
location at which the solder joint is made	Lötfläche
location-based	standortbezogen
location counter	Adresspegelzähler
location curve	Ortskurve
location determination	Positionsbestimmung
location factor	Standortfaktor
location indicator code	Ortskennung
location of a book	Standort eines Buches
location of a company	Geschäftsstelle
location of axles	Anordnung der Achsen
location of departure	Aflugort
location of departure	Abflugsort
location of freight cars by computer	Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer
location of freight-cars by computer	Standortermittlung von Güterwaggons durch Computer
location of goods	Warenort
location of industries	Ansiedlung von Unternehmen
location of investments	... bei Neuinvestitionen
location of office	Amtssitz
location of sampling points	Orte der Probenahme
location of the enterprise	Sitz des Unternehmens
location of the investments	Standortwahl für Investitionsvorhaben/ bei Neuinvestitionen
location of the transaction	Lokalisierung des GeschPfts
Location Outside Facility	anlagenexterner Standort
location parameter	Lageparameter
location point	Aufnahmepunkt
location scout	Motivsucher (Filmbranche)
location shot	Außenaufnahme Film
logistics location	Logistikstandort
manufacturing location	Produktionsstandort
memory locations per chip	Speicherplätze pro Chip
microphone location	Mikrophonstellung
office location	Bürostandort
office location	Bürolage
on location	am Originalschauplatz
on location	an Ort und Stelle
optimum location	optimale Standortwahl
original location	Originalschauplatz
peace time location	Friedensstandort
performance location	Auftrittsort
pinpoint location	Punktortung
prime location	Toplage
production location	Produktionsstandort
provisional location of certain departments	vorläufige Unterbringung bestimmter Dienststellen
radio location	Funkerfassung
radio location	Funkortung
research location	Forschungsstandort
scattered location	räumliche Streuung
sources of danger arising from the location of the site	umgebungsbedingte Gefahrenquellen
standalone location	Solitärlage einer Immobilie
standalone location	Alleinlage
storage location	Lagerort
storage location	Speicherelement
strategic location	strategische Lage
target location	Wirkort
tourist location	Touristenort
trade fair location	Messestandort
very remote location	extreme Randlage
vineyard location	Weinlage