| Subject | English | German |
| environ. | adopt measures regarding the holding of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| environ. | adopt measures regarding the keeping of live animals | Maßnahmen zur Haltung von lebenden Tieren treffen |
| nat.res., agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Live Plants and floriculture | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| reptil. | African live-bearing toads | Falsche Schwimmkröten (Nectophrynoides) |
| reptil. | African live-bearing toads | Lebendgebärende Kröten (Nectophrynoides) |
| reptil. | African live-bearing toads | Falsche Baumkröten (Nectophrynoides) |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| gen. | all live births, legitimate plus illegitimate | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | as long as I live | mein Lebtag lang |
| tech. | base of live | Lebensgrundlage |
| gen. | be loaded with live ammunition | scharf geladen sein |
| gen. | continue to live | weiterleben |
| gen. | deaths under one year/under 28 days per 1000 live births | Sterbefälle im ersten Lebensjahr/in den ersten 27 Lebenstagen auf 1000 Lebendgeborene |
| econ. | design live load | zulässige Verkehrslast |
| econ. | empty live weight | Lebendgewicht nach Hungerzeit (von Schlachttieren) |
| med.appl. | end of live | Ende der Funktionsdauer (of a pacemaker) |
| gen. | ..environment fit to live in | Lebensmoegliche Umwelt |
| quot.aph. | Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. (Albert Einstein Andrey Truhachev) |
| gen. | exchange of both live and recorded radio and television programmes | Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen |
| R&D. | experiment in real-live situations | Versuch unter realen Bedingungen |
| gen. | final and fatal shot fired by the police to save lives | finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten |
| gen. | firing range using live rounds | Schießplatz |
| gen. | fish, live | Fische lebend |
| law, ADR | fit to live in | bewohnbar |
| agric. | food and live animals | Nahrungsmittel und lebende Tiere |
| nat.sc. | fresh-water organisms live in a hypotonic environment | die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu |
| el.mach. | hazardous-live-part | gefährliches aktives Teil |
| gen. | He lives the life of Riley | Er lebt wie Gott in Frankreich |
| gen. | He will live to rue it | Er wird es noch bereuen |
| gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| gen. | I live in the US | Ich wohne (in den U.S.A.) |
| gen. | I will never live it down | das wird man mir nie vergessen |
| gen. | I wouldn't live there if you paid me. | Dort möchte ich nicht begraben sein. |
| nat.sc., transp. | IATA regulations on the transport of live animals | IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere |
| gen. | illegitimate live births per 1000 total live births | uneheliche Lebendgeborene auf 1000 Lebendgeborene insgesamt |
| f.trade. | information as to where he lives now | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt |
| agric. | inspection of live animals | Lebendtierbeschau |
| tech. | isolated live cultures | isolierte lebende Kulturen |
| gen. | It's better to live rich, than to die rich | Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben |
| busin. | just enough to live | gerade genug um zu leben |
| tech. | Last live load | bewegliche |
| gen. | legal abortions as % of live births | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten |
| gen. | live a free life | ein freies Leben führen |
| gen. | live a full life | ein erfülltes Leben leben |
| gen. | live a lie | eine Lüge leben |
| gen. | live a life of luxury | ein Leben im Luxus führen |
| gen. | live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.) |
| gen. | live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| gen. | live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.) |
| gen. | live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| gen. | live a quiet life | in Ruhe und Frieden leben |
| gen. | live a solitary life | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | live abroad | im Ausland leben |
| amer. | live-action movie | Realfilm |
| tech. | live ammunition | Gefechtsmunition |
| gen. | live ammunition | scharfe Munition |
| gen. | live among | unter jdm. leben |
| gen. | live and breathe something | nur für etwas leben |
| gen. | live and let live | leben und leben lassen |
| agric. | live animals | lebende Tiere |
| med. | live animals | Lebendvieh |
| gen. | live animals | Tiere lebend |
| patents. | live animals, birds and fish | lebende Tiere, Vögel und Fische |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und aufgezogene lebende Tiere |
| f.trade. | live animals born and raised there | dort geborene und dort aufgezogene lebende Tiere |
| agric. | live animals for butchers' meat | lebende Schlachttiere |
| gen. | live animals for further fattening | lebendes Vieh zur weiteren Mast |
| fin., polit. | live animals of the domestic bovine species | Hausrinder, lebend |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | lebende Tiere,ausgenommene solche des Abschnitts 03 |
| gen. | live area | Satzspiegel Druck |
| inf. | live around the corner | um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev) |
| econ. | live as a lodger | zur Miete wohnen |
| gen. | live at ease | ohne Sorgen leben |
| gen. | live at ease | in guten Verhältnissen leben |
| pharma. | live attenuated vaccine | Lebendvakzine |
| pharma. | live attenuated vaccine | Lebendimpfstoff |
| gen. | live axle | Starrachse |
| agric. | live bait | lebender Köder |
| fish.farm. | live-bait gear | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
| patents. | live band performances | Live-Darbietungen von Bands |
| gen. | live-bearing | lebendgebärend |
| med. | live bearing | vivipar |
| med. | live bearing | lebendgebärend |
| gen. | live beyond means | über seine Verhältnisse leben |
| econ. | live beyond one's means | über seine Verhältnisse leben |
| busin. | live birth | Lebendgeburt |
| busin. | live births | Lebensgeburten |
| gen. | live births | Lebendgeborene, darunter unehelich Geborene |
| gen. | live births by parity | Lebendgeborene nach der Lebendgeburtenfolge/nach Geburtenparitäten |
| stat. | live births by 1000 population | Lebendgeborene auf 1000 Einwohner |
| gen. | live bovine animals | lebend Rinder |
| gen. | live broadcast | Direktübertragung |
| gen. | live broadcast radio | Livesendung |
| radio | live broadcast | Live-Übertragung |
| life.sc., construct. | live-brush check dam | lebende Sperre |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | Reisigbau |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | Rauhpackung |
| life.sc., construct. | live brush gully plugging | Ausbuschung |
| agric., construct. | live brush mattress | Spreitlage |
| comp. | live cam | Webkamera |
| comp. | live cam | Netzkamera |
| comp. | live camera | Webkamera |
| comp. | live camera | Netzkamera |
| earth.sc., construct. | live capacity | wirksames Fassungsvermoegen |
| earth.sc., construct. | live capacity | nutzbare Speichermenge |
| gen. | live capture for tenprints | direkte Abnahme der Abdrücke aller zehn Finger |
| med. | live cattle | Lebendvieh |
| med. | live cell | Frischzelle |
| amer. | live center | Zentrierspitze |
| amer. | live center | Körnerspitze |
| brit. | live centre | Körnerspitze |
| mech.eng. | live centre | mitlaufende Körnerspitze |
| mech.eng. | live centre | laufende Spitze |
| brit. | live centre | Zentrierspitze |
| meas.inst. | live circuit | stromführender Kreis |
| el., sec.sys. | live cleaning equipment | Ausrüstung für Reinigung unter Spannung |
| tech. | live conductor | spannungsführender Leiter |
| gen. | live conductor | spannungsführende Leiterbahn |
| gen. | live-conductor indicator | Spannungsprüfer |
| gen. | live conference | Liveschaltung |
| forestr. | live connection | lebende Verbindung (zum Stamm) |
| gen. | live coverage | Liveübertragung |
| agric., tech. | live crown ratio | Krone-Höhe-Verhältnis |
| nat.res. | live decoy | als Lockmittel verwendetes Tier |
| gen. | live down | vergessen machen |
| gen. | live down | sich reinwaschen von |
| gen. | live down | sich rehabilitieren |
| gen. | live downstairs | unten wohnen |
| earth.sc. | live end | Prallwand |
| earth.sc. | live end | Reflexionswand |
| patents. | live entertainment services | Live-Unterhaltungsdienste |
| gen. | live exercise | LIVEX-Übung |
| gen. | Live fast, love hard, die young | Leb schnell, lieb heftig, stirb jung |
| comp., MS | Live File System | Livedateisystem (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| fish.farm. | live fish | lebender Fisch |
| fish.farm. | live fish | lebende Fische |
| ichtyol. | live fish receptacle | Absatzbecken |
| agric. | live fish transporter | Transportschiff für lebenden Fang |
| transp. | live-fish wagon | Transportwagen für lebende Wassertiere |
| med. | live foetus in utero | lebender Fötus im Uterus |
| gen. | live food | Futtertiere |
| gen. | live food | Lebendfutter |
| gen. | live for the moment | in den Tag hinein leben |
| gen. | live-forever genus Sempervivum | Hauswurz |
| chem. | live germ count | Lebendkeimzahl |
| f.trade. | live goat | lebend Ziege |
| f.trade. | live goats | lebend Ziege |
| construct. | live hole of a kiln | Feuerkanal |
| f.trade. | live horses | lebend Pferde |
| comp., MS | Live Icon | Livesymbol (A scalable thumbnail used throughout Windows Vista that allows users to see the first page of documents, the actual image of a photo, or the album art for individual songs in a music collection) |
| inf. | live in a backwater | am Arsch der Welt wohnen |
| gen. | live in a caravan | im Wohnwagen wohnen |
| gen. | live in a carefree manner | sorgenfrei leben |
| inf. | live in a cave | in der Steinzeit leben |
| gen. | live in a fool's paradise | in einer Traumwelt leben |
| gen. | live in a fool's paradise | in trügerischer Sicherheit leben |
| gen. | live in a fool's paradise | im Traumland leben |
| law, ADR | live in assured circumstances | in gesicherten Verhältnissen leben |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit (with) |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben mit |
| gen. | live in close companionship | in enger Gemeinschaft leben (mit) |
| gen. | live in close touch with nature | naturverbunden sein |
| gen. | live in close touch with nature | naturnah leben |
| gen. | live in clover | wie die Made im Speck leben |
| gen. | live in clover | in Saus und Braus leben |
| gen. | live in clover | wie Gott in Frankreich leben |
| law, ADR | live in comfortable circumstances | in guten Verhältnissen leben |
| gen. | live in conditions fit for human beings | menschenwürdig leben |
| econ. | live in dependence | in untergeordnet leben |
| econ. | live in dependence | in Abhängigkeit leben |
| fig. | live in dire poverty | nicht das Salz in der Suppe haben |
| gen. | live in herds | in der Herde leben |
| gen. | live-in job | Arbeitsstelle mit Unterkunft |
| econ. | live in lodgings | möbliert wohnen |
| gen. | live-in maid | Dienstmagd altertümlich |
| gen. | live in poor and meager conditions | in ärmlichen Verhältnissen leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in rented accommodation | zur Miete wohnen |
| law, ADR | live in secure circumstances | in gesicherten Verhältnissen leben |
| gen. | live in sin | in wilder Ehe leben |
| gen. | live in solitude | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in style | stilvoll wohnen |
| gen. | live in the here and now | im Hier und Jetzt leben |
| gen. | live in the kitchen in the winter | sich im Winter in der Küche aufhalten |
| idiom. | live in the land of Cockaigne | im Schlaraffenland leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live in the wild | wild leben |
| inf., fig. | live it up | die Puppen tanzen lassen in Luxus leben |
| inf. | live it up | lumpen |
| gen. | live it up | ausleben |
| nat.sc., agric. | live knot | eingewachsener Ast |
| forestr. | live knot | lebender Ast |
| polit., econ. | live labor | lebendige Arbeit |
| gen. | live life on the margins | randständig leben |
| fig. | live like a like a bee in clover | wie die Made im Speck leben |
| fig. | live like a like a bee in clover | wie Gott in Frankreich leben |
| gen. | live like a lord | auf großem Fuß leben |
| tech. | live-line tester | Spannungsprüfer |
| tech. | live load | Betriebslast |
| tech. | live load | Nutzlast |
| tech. | live load | Hublast |
| construct. | live load | zeitweilige Belastung |
| tech. | live load | Verkehrslast |
| construct. | live load | Verkehrslast Schwerlastwagen |
| construct. | live load | Verkehrslast Slw |
| construct. | live load | Betriebslasten |
| dril. | live load | Seilzug |
| phys. | live load | Wechselbelastung |
| dril. | live load | dynamische Last |
| construct. | live load | nicht ständige Last |
| tech. | live load factor | Hublastbeiwert |
| construct. | live load of a bridge | Verkehrslast einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Wanderlast einer Brücke |
| construct. | live load of a bridge | Belastung einer Brücke |
| weap. | live loaded | scharf geladen |
| life.sc., construct. | live loading | Verkehrslast |
| mining. | live lode | vererzter Gang |
| mining. | live lode | erzführender Gang |
| mining. | live lode | Erzgang |
| gen. | Live long and prosper! | Lebe lang und glücklich! |
| gen. | Live long and prosper! LL&P | Lebe lang undglücklich! |
| econ. | live market | Tiermarkt |
| econ. | live market | Viehmarkt |
| agric. | live market price | Marktpreis für Schlachtvieh |
| gen. | live matches | Livespiele |
| comp., MS | Live Meeting console | Live Meeting-Konsole (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting intranet portal | Live Meeting-Intranetportal (A site on an intranet for creating and joining Live Meetings and that can be used as an option to a Web-based Live Meeting conference center) |
| comp., MS | Live Meeting Manager | Live Meeting-Manager (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | Live Migration | Livemigration (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| gen. | live more healthily | gesünder leben |
| tech. | live neutral position | Kurzschlußstellung |
| forestr. | live oak | Europäische Lebenseiche (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| gen. | live off | sich ernähren von |
| agric., chem. | live oil | Rohoel |
| agric., chem. | live oil | rohes Oel |
| met. | live oil | gasreiches Ol |
| gen. | live on | sich ernähren von |
| gen. | live on | leben von |
| gen. | live on | fort bestehen |
| gen. | live on aid | von Hilfe leben |
| econ. | live on one's capital | von seinem Kapital leben |
| econ. | live on one’s capital | von seinem Kapital leben |
| gen. | live on charity | von Almosen leben |
| gen. | live on junk food | sich von Junk Food ernähren |
| gen. | live on nothing but ... | sich nur von ... ernähren |
| econ. | live on one's savings | von seinen Ersparnissen leben |
| econ. | live on the breadline | am Existenzminimum leben (Andrey Truhachev) |
| fig. | live on the breadline | an der Armutsgranze leben |
| inf., BrE | live on the dole | von der Stütze leben |
| gen. | live on the edge | gefährlich leben |
| gen. | live on the fat of the land | in Saus und Braus leben |
| ed. | live on the fringe of society | am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringe of the city | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| ed. | live on the fringes of society | am Rand / Rande der Gesellschaft leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fringes of the city | am Stadtrand wohnen (Andrey Truhachev) |
| inf., BrE | live on tick | auf Pump leben |
| gen. | live on top of each other | aufeinander sitzen |
| busin. | live on unemployment benefits | von Arbeitslosenunterstützung leben |
| gen. | live operation | Echtbetrieb |
| biol. | live organism | Lebewesen |
| gen. | live out | auswärts wohnen |
| inf. | live out in hicksville | in einem Kaff leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live out of the suitcase | aus dem Koffer leben |
| gen. | live out of town | außerhalb wohnen |
| gen. | live outside Leipzig | außerhalb von Leipzig wohnen |
| gen. | live outside town | außerhalb wohnen |
| gen. | live part of electrical equipment, EN 292 | aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292 |
| gen. | live part | aktiver Teil |
| gen. | live part | stromführendes Teil |
| mech.eng. | live part of the battery | spannungführender Teil der Batterie |
| agric. | live parts of plants | lebende Teile von Pflanzen |
| gen. | live performance | Liveauftritt |
| patents. | live performances | Live-Darbietungen |
| nat.res., agric. | live plant | lebende Pflanze |
| patents. | live plants | lebende Pflanzen |
| patents. | live plants and flowers | lebende Pflanzen und natürliche Blumen |
| AI. | live position | Nicht-Ruhestellung (in einem Spiel) |
| AI. | live position | Bewegungsstellung |
| agric., health., anim.husb. | live poultry | lebendes Geflügel |
| agric. | live poultry forwarding | Lebendgeflügelversand |
| gen. | live power source | spannungsführende Stromquelle |
| mech.eng. | live power take-off | unabhängige Zapfwelle |
| comp., MS | Live Preview | Livevorschau (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| gen. | live program | Originalsendung |
| brit. | live programme | Originalsendung |
| mining. | live quartz | mit Erz vergesellschafteter Quarz |
| tech. | live rail | Stromschwankungen |
| tech. | live rail | Stromschiene |
| mech.eng. | live rear axle | Hinterachsbrücke |
| tech. | live recording | Mitschnitt |
| gen. | live recording | Liveaufnahme |
| tech. | live rod | Stromstab |
| mining. | live roll grizzly | beweglicher Stangenrost |
| met. | live roller | Elektrorolle |
| mater.sc. | live roller rod | frei rotierender Tragstab |
| mater.sc. | live roller rod | frei rotierender Querstab |
| mater.sc. | live roller support | frei rotierender Tragstab |
| mater.sc. | live roller support | frei rotierender Querstab |
| met. | live rolling mill | an getriebener Rollgang |
| construct. | live room | nachhallreicher Raum |
| nat.sc., construct. | live room | Hallraum |
| construct. | live room | halliger Raum |
| weap. | live round | scharfe Patrone |
| gen. | live-saving equipment | Rettungsgerät |
| agric. | live seedling plant | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| gen. | live separately | getrennt wohnen |
| f.trade. | live sheep | lebend Schafe |
| gen. | live shooting | Scharfschießen |
| forestr. | live soil cover | lebender Bodendecke |
| forestr. | live soil cover | Bodenüberzug |
| forestr. | live soil cover | lebende Bodendecke |
| gen. | live stakes | Steckholz |
| construct. | live steam | direkt wirkender Dampf |
| tech. | live steam | Aktivdampf |
| gen. | live steam | Frischdampf (Kraftwerk) |
| chem. | live steam | direkter Dampf |
| chem. | live steam | Frischdampf |
| tech. | live steam flow | Frischdampfdurchsatz |
| tech. | live steam flow recorder | Frischdampfmengenschreiber |
| tech. | live steam inlet | Frischdampfeintritt |
| tech. | live steam inlet | Frischdampfanschluss |
| tech. | live steam operation | Frischdampfbetrieb |
| tech. | live steam outlet temperature | Frischdampfaustrittstemperatur |
| tech. | live steam piping | Frischdampfleitung |
| gen. | live steam pressure | Frischdampfdruck |
| gen. | live steam temperature | Frischdampftemperatur |
| forestr. | live stem section | lebendes Holz (kein Stammtrockenes) |
| gen. | live stock | Viehbestand |
| agric. | live stock | lebendes Inventar |
| gen. | live stock breeding | Tierzucht |
| gen. | live stock waggon | Viehwagen |
| zoot. | live-stock yard | Viehof |
| construct. | live storage | entleerbarer Stauraum |
| econ. | live storage | Lagerung in Durchlaufregalen (z.B. bei Stückgütern) |
| earth.sc., construct. | live storage | nutzbare Speichermenge |
| econ. | live storage | fließende Lagerung |
| nat.res. | live storage | nutzbarer Speicherraum (active storage plus inactive storage) |
| med., health., anim.husb. | live strain vaccine | Impfstamm-Lebendvakzine |
| agric. | live swine | lebend Schweine |
| PSP | live tank circuit-breaker | Schaltkammerschalter |
| PSP | live tank circuit-breaker | Schaltkammerleistungsschalter |
| weap. | live target | lebendes Ziel |
| agric. | live terminal | Zaunbuchse |
| agric. | live terminal | Zaunanschluss |
| agric. | live terminal and fence wire | Zaunanschluss und Zaundraht |
| gen. | live test | Test unter Einsatzbedingungen |
| gen. | live the high life | prassen |
| gen. | live the high life | quasen nordd., veraltend : prassen |
| gen. | live the high life | auf großem Fuße leben |
| gen. | live the life of Riley | wie die Made im Speck leben |
| радиоакт. | live time | empfindliche Zeit |
| anal.chem. | live time | wahre Zeit (in radiometry) |
| радиоакт. | live time | Aktivzeit |
| радиоакт. | live time count interval | aktive Zählzeit |
| радиоакт. | live time count interval | Aktivzeitraum der Zählung |
| gen. | live to regret | etw. noch bereuen werden |
| gen. | live to see | erleben |
| gen. | live together | zusammenleben |
| gen. | live together | zusammen leben |
| gen. | live together | zusammenleben (alt) |
| econ. | live transmission | Direktübertragung (Rundfunk, Fernsehen) |
| econ. | live transmission | Livesendung |
| agric. | live trees and other plants | lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage | lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| inf. | live under a rock | hinterm Mond leben |
| inf. | live under a rock | irgendwo im Wald leben |
| f.trade. | live under one roof | unter einem Dach wohnen |
| gen. | live under the roof | im Dachgeschoss wohnen |
| gen. | to live under the same roof | in häuslicher Gemeinschaft leben |
| gen. | live up | wach werden |
| gen. | live up to | etw. erfüllen |
| gen. | live up to | gerecht werden (einem Ruf. einer Erwartung) |
| gen. | live up to expectations | den Erwartungen gerecht werden |
| gen. | live up to name | seinem Namen alle Ehre machen |
| gen. | live up to reputation | seinem Ruf gerecht werden |
| gen. | live up to something | etwas erfüllen |
| gen. | live up to sth | etw. erfüllen |
| gen. | live vaccine | Lebendimpfstoff |
| comp. | live video | Realzeit-Video |
| gen. | live virtualizer acoustics | Live-Virtualizer Akustik |
| gen. | live virtuously | ein rechtschaffenes Leben führen |
| gen. | live virus vector | Lebendvirusvektor |
| med. | live voice test | Hoerpruefung mit lebendiger Sprache im Gegensatz zur "konservierten Sprache"auf Tonband |
| gen. | live volcano | aktiver Vulkan |
| earth.sc., tech. | live voltage detector | Anzeiger einer berührungsgefährlichen Spannung |
| gen. | live way out | weit außerhalb wohnen |
| comp., MS | Live web | Livewebsite (A web site that has been published to a Web server and can be browsed by site visitors. Editing a live web with FrontPage lets site visitors immediately see all page updates and changes every time the page is saved) |
| tech. | live weight | Lebendgewicht |
| agric. | live weight | Lebendmasse |
| econ. | live weight | Körpergewicht |
| transp., agric. | live well | Seewassertank für Lebendköder |
| gen. | live wire | sehr lebhafter Mensch |
| gen. | live wire | Betriebsnudel (überaktive Person) |
| fig. | live wire | Quirl ugs., veraltet, von einer Person |
| inf. | live wire | Betriebsnudel ugs. : überaktive Person |
| inf. | live wire | Energiebündel |
| gen. | live wire | unter Strom stehende Leitung |
| gen. | live wire | stromführender Draht |
| gen. | live wire | Quirl |
| gen. | live without a thought for tomorrow | unbedacht leben |
| el., sec.sys. | live work | Arbeiten unter Spannung |
| el., sec.sys. | live working | Arbeiten unter Spannung |
| el., sec.sys. | live working zone | Gefahrenzone |
| tech. | live zero | versetzter Nullpunkt |
| gen. | live zero | Nullspannung |
| hist. | long live the King! | Heil dem König! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Long live the King! | Es lebe der König! |
| gen. | Long Live the Queen | Lang lebe die Königin |
| gen. | Man does not live by bread alone. | Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. |
| gen. | Management Committee for Live Plants | Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Live Plants and floriculture | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels |
| met., construct. | maximum deflection under the action of live loads | maximale Durchbiegung unter Verkehrslast |
| patents. | meat, fish, poultry and game, none being live | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend |
| comp., MS | Microsoft Office Live | Microsoft® Office Live (A Microsoft set of business productivity services that provides a secure online workspace for organizing and managing information and a complete set of tools that integrate with existing Microsoft Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity | Microsoft Office Live Communications Server 2005 - Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!)) |
| comp., MS | Microsoft Office Outlook Live | Microsoft® Office Outlook® Live (A family of Microsoft subscription e-mail services that integrate a Microsoft Office Outlook mail client with MSN Hotmail service) |
| construct. | mobile charge, movable load, live load | bewegliche Nutzlast |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | modifizierter Lebendvirusimpfstoff |
| patents. | organization of live performances | Organisation von Live-Auftritten |
| patents. | organization, production and presentation of live | Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten |
| f.trade. | other live animals | lebend andere Tiere |
| comp., MS | Outlook Live Management Agent | Outlook Live-Verwaltungs-Agent (The Microsoft Identity Lifecycle Manager (ILM) 2007 management agent provided by Microsoft to connect to Outlook Live. It is an ILM component that consists of properties, rules, and rules extensions that determine how an object is processed) |
| med. | poliovirus vaccine live oral | Sabin-Vakzine |
| med. | poliovirus vaccine live oral | OPV |
| med. | poliovirus vaccine live oral | orale Poliovirusvakzine |
| gen. | poultry, live | Geflügel lebend |
| gen. | presentation of live performances | Durchführung von Live-Veranstaltungen |
| fin. | price which is "live weight excluding tax" | Lebendgewichtpreise ohne Abgaben |
| patents. | production of films and live entertainment features | Produktion von Filmen und Live-Unterhaltungssendungen |
| patents. | production of live entertainment | Produktion von Live-Unterhaltung |
| patents. | production of live entertainment features | Produktion von Live-Unterhaltungssendungen |
| f.trade. | products from live animals raised there | Erzeugnisse von dort gehaltenen lebenden Tieren |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| forestr. | prune live branches | grünästen |
| forestr. | prune live branches | wertästen |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit |
| med. | radionuclides with short mean lives | kurzlebige Radionuklide |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vaccine | rekombinanter Lebendimpfstoff |
| med., health., anim.husb. | recombinant live vector vaccine | rekombinanter Lebendimpfstoff |
| gen. | Run for your lives! | Rette sich, wer kann! |
| tech. | service live | Lebensdauer |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| gen. | She lives one floor below me | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir |
| gen. | shoot with live ammunition | scharf schießen |
| comp., MS | Someone on Windows Live | Jemand bei Windows Live (The display name UI label used when there isn't a display name value available, as when data can't be retrieved or someone hasn't completely filled out their profile) |
| gen. | Southern live oak Quercus virginiana | Lebens-Eiche |
| forestr. | southern live oak | Europäische Lebenseiche (Quercus ilex, Quercus virginiana) |
| gen. | space to live | Lebensraum |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | besondere Abschöpfung für Lebendrinder |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Microsoft Office Live Meeting starten (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Microsoft Office Live Meeting starten... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| stat. | stillbirths per 1000 live and stillbirths | Totgeborene auf 1000 Lebend- und Totgeborene |
| gen. | Subgroup on Live Game including birds | Untergruppe " Lebendes Wild einschliesslich Federwild " |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |
| agric. | system for transporting live chickens | Transportsystem für Junghühner |
| agric. | tapping of live conifers | Anzapfen lebender Koniferen |
| comp., MS | Test Mode/Live Mode | Testmodus/Livemodus (The modes on the Accounts page for a custom spam filter policy rule to run in. A rule can be run in test mode to monitor what would happen if rule were deployed, or in live mode, where the rule is actually deployed) |
| gen. | That's a live wire | Der Draht steht unter Strom |
| gen. | The accident claimed three lives | Der Unfall forderte drei Todesopfer |
| gen. | The condemned live longer | Totgesagte leben länger |
| gen. | The older they get, the more they want to live it up. | Je oller, je doller. разг. scherz. |
| law, ADR | they live economically | sie leben sparsam |
| gen. | They live from hand to mouth | Sie leben von der Hand in den Mund |
| gen. | They should live up to their reputation | Sie sollten ihrem Ruf gerecht werden |
| gen. | Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. |
| gen. | Three lives were lost | Drei Menschen kamen ums Leben |
| comp., MS | Time to Live | Gültigkeitsdauer (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| gen. | to be loaded with live ammunition | scharf geladen sein |
| med. | to live | leben |
| gen. | to live | wohnen |
| gen. | to not live together | getrennt wohnen |
| el., meas.inst. | transducer with live zero | Messumformer mit versetztem Nullpunkt |
| agric. | unfit to live | nicht lebensfähig |
| agric. | unfit to live | lebensunfähig |
| transp. | van equipped for the transport of live fish | Bassinwagen |
| transp. | van equipped for the transport of live poultry by railway | Verschlagwagen |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | VOIP-fähige Live Meeting-Konferenzcentersitzung (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| gen. | We must live from hand to mouth | Wir müssen von der Hand in den Mund leben |
| gen. | We must live within our means. | Wir müssen in unserem finanziellen Rahmen bleiben. |
| gen. | We must live within our means | Wir müssen uns nach der Decke strecken |
| gen. | We used to live in the country | Früher wohnten wir auf dem Lande |
| gen. | Where do you live? | Wo wohnen Sie? |
| gen. | Where do you live? | Wo wohnst du? |
| gen. | Where do you live? | Du kriegst auch gar nichts mit! |
| gen. | Where do you live? | Lebst du hinter dem Mond? |
| gen. | Where she lives she can do as she pleases. | Sie hat immer sturmfreie Bude. |
| gen. | where she lives she can do as she pleases | sie hat eine sturmfreie Bude |
| gen. | will to live | Lebenswille |
| comp., MS | Windows Live account | Windows Live-Konto (Private information that a customer provides to establish their Windows Live ID. This information is separate from the customer's (outward-facing) profile and is never shared without explicit consent) |
| comp., MS | Windows Live Contacts | Windows Live-Kontakte (The Windows Live universal roaming contact list that allows users to share their contact information and subscribe to others' to automatically receive updates across Windows Live Messenger and Windows Live Spaces) |
| comp., MS | Windows Live Contacts API | Windows Live-Kontakte-API (The API that defines a set of web services which can programmatically access the Windows Live Contacts Address Book database) |
| comp., MS | Windows Live OneCare safety scanner | Windows Live OneCare Safety Scanner (The free online on-demand tool that conducts three types of scans: the protection scan checks for and removes things like viruses and malware; the clean-up scan checks the hard disk for unnecessary files and helps users decide which ones they can safely remove, and also clears the computer's registry of orphaned data; the tune-up scan helps improve the computer's performance by defragmenting the hard disk) |
| comp., MS | Windows Live Photos | Windows Live Fotos (The Windows Live service that provides free online storage for photos, which customers can organize into photo albums) |
| comp., MS | Windows Live Profile | Windows Live-Profil (The descriptive information about a user that is shown to other users. This editable information is separate from the registration information they provide to establish their Windows Live account. This separation allows users to disclose or conceal personal information as they choose) |
| comp., MS | Windows Live SMS services | Windows Live SMS-Dienste (An SMS-based service that lets users complete various Windows Live tasks by sending, receiving, and replying to SMS messages) |
| comp., MS | Windows Live Troubleshooting Data | Windows Live Problembehandlungsdaten (The visible name of the information sent to Microsoft via Windows Error Reporting if the Windows Live Essential Installer crashes) |
| gen. | you live | du wohnst |
| gen. | you live | du lebst |
| gen. | you live | ihr wohnt |
| gen. | You live and learn. | Man lernt nie aus. |
