Terms for subject General containing little

English	German
a less accommodating policy	weniger nachgiebige Politik
a little	bisserl südd., österr., Dialekt
a little	ein wenig
a little	ein bisschen
a little	bißchen
to be a little beast	ein kleines Biest (sein)
to be a little beast	ein kleines Biest sein
to be a little beast	eine kleine Kröte (sein)
to be a little beast	eine kleine Kröte sein
a little bit	ein kleines bisschen
to be a little bitch	ein kleines Biest (sein)
to be a little bitch	ein kleines Biest sein
to be a little bitch	eine kleine Kröte (sein)
to be a little bitch	eine kleine Kröte sein
A little knowledge is a dangerous thing	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende
a little-known fact	eine kaum bekannte Tatsache
a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
A little premature, isn't it?	Etwas verfrüht, finden Sie nicht?
a little something gift	eine Kleinigkeit
a little thank you	ein kleines Dankeschön
a little way away	etwas abseits
a little weird	ein wenig eigenartig
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
a proper little miss	eine richtige kleine Eva
to be a right little devil	ein richtiges kleines Luder (sein)
to be a right little devil	ein richtiges kleines Luder sein
to be a right little hussy	ein richtiges kleines Luder (sein)
to be a right little hussy	ein richtiges kleines Luder sein
a tidy little sum	ein nettes kleines Sümmchen
African Little Sparrowhawk	Zwergsperber
annoy a little	ein bißchen ärgern (Andrey Truhachev)
areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete D
areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete
Arkansas The Natural State - Little Rock AR	US-Bundesstaat
Back up a little!	Fahren Sie etwas rückwärts!
behave like a little girl	sich mädchenhaft benehmen
better too much than too little	besser zu viel als zu wenig
category satisfying less stringent requirements	Kategorie mit minderen Anforderungen
cheeky little miss	Gör (ugs.: freches, vorlautes Mädchen)
cheeky little miss	Göre (ugs.: freches, vorlautes Mädchen)
Chinese Little Bittern	Chinadommel
cuddly little thing	Schmusekatze (ugs., fig.: verschmustes Kind)
doctor's cute little assistant	Karbolmäuschen (Arzthelferin)
cute little nurse	Karbolmäuschen (Krankenschwester)
Delacour's Little Grebe	Delacourzwergtaucher
demand too little from	jdn. unterfordern (smb.)
environmentally less harmful	umweltfreundlicher
Every little counts	Es kommt auf jede Kleinigkeit an
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
farming in certain less-favoured areas	Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten
firm adding little value	Unternehmen mit geringer Wertschöpfung
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
for as little as	bereits ab
funny little things	witzige Kleinigkeiten
give a little cough	hüsteln
have little confidence	einen Mangel an Zuversicht haben
have little to no effect on	wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben
have little use for	wenig mit etw. anfangen können
He needs a little horse sense	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand
he's had a little accident or mishap	ihm ist ein kleines Malheur passiert
holdings situated in less-favoured areas	Betriebe in benachteiligten Gebieten
I don't like it one little bit	Das will mir gar nicht zusagen
I only speak a little German English	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch)
I only want a little bit	Ich möchte nur ein kleines Stück
I spy with my little eye, something beginning with...	Ich sehe was, was du nicht siehst...
in a little while	in kurzer Zeit
In every rumor there is a little bit of truth	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit
in the shape of little rolls	in Röllchenform
insignificant-looking little man	unscheinbarer kleiner Mann
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
... It is little surprise ...	Es überrascht wenig
just a little	nur ein wenig (Andrey Truhachev)
just a little	Nur ein bißchen
just as little	genausowenig alt
just as little	genauso wenig
just as little	ebensowenig alt
just as little	ebenso wenig
lacquering processes producing little residue	rückstandsarme Lackierverfahren
Least Auklet	Zwergalk
least bitterns	Indianerdommeln
least-developed ACP States	am wenigsten entwickelte AKP-Staaten
least-developed developing countries	LLDC-Land
least developed, landlocked and island countries	am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten
least-favoured regions	am stärksten benachteiligte Gebiete
Least Flycatcher	Gartentyrann
Least Grebe	Schwarzkopftaucher
Least Honeyguide	Barthoniganzeiger
Least Nighthawk	Gnomennachtschwalbe
Least Pygmy Owl	Zwergkauz
least sandpiper Calidris minutilla	Wiesenstrandläufer
least significant	niederstwertig
Least Storm Petrel	Zwergsturmschwalbe
least urbanized regions	stark agrarisch geprägte Region
less developed	mit Entwicklungsrückstand
less-developed country	weniger entwickeltes Land
less educated users	weniger ausgebildete Benutzer
less expensive	kostengünstiger
less-favoured area	benachteiligtes Gebiet
less-favoured regions	benachteiligte Gebiete
less open economy	weniger offene Wirtschaft
less profitable periods/routes	weniger rentable Zeiten/Strecken
less-regionalized country	wenig regionalisiertes Land
less stressful techniques	schonende Verfahren
less than truck load LTL	Teilladung
less than truckload LTL	Teilladung
less-than-ideal solution	Notlösung
like a little lamb	lammfromm
like little lambs	lammfromm
little auk	Krabbentaucher (Vogel)
little bag	Säckchen
little ballerina shoe	Ballerinaschühchen
little ballet shoe	Ballettschühchen
little beach	Strändchen
Little Bee Eater	Zwergspint
little bird	Vöglein (lit.)
little bird	Vögelein (lit.)
little bird	Vögelchen
Little Bittern	Zwergrohrdommel
Little Bittern	Zwergdommel (Ixobrychus minutus)
little black cormorant	Schwarzscharbe
little blue heron Egretta caerulea	Blaureiher
little blue penguin Eudyptula minor	Zwergpinguin
little boy	Bübchen
little break	kleine Pause
Little Bronze Cuckoo	Kleiner Bronzekuckuck
little brother	Geschwisterchen männlich
little brother	kleiner Bruder
little brother	Brüderchen
little brother	Brüderlein
little brown bat Myotis lucifugus	Kleine Braune Fledermaus
Little Brown Bustard	Somalitrappe
Little Bunting	Zwergammer (Emberiza pusilla)
Little Bustard	Zwergtrappe (Tetrax tetrax)
little by little	Schritt um Schritt
little by little	Schritt für Schritt
little by little	nach und nach
little by little	peu а peu
little by little	ganz allmählich
little calf	Kälblein
little calf	Kälbchen
little cat's paw	Katzenpfötchen
little cat's paws	Katzenpfötchen
little church	Kirchlein
Little Corella	Nacktaugenkakadu
little cormorant	Mohrenscharbe
little corner	Eckchen
Little Crake	Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva)
little crochet jacket	Häkeljäckchen
Little Crumb	Krümelchen
Little Cuckoo Dove	Rotmanteltaube
little curl	Löckchen
Little Curlew	Zwergbrachvogel
little curls	Löckchen
little daughter	Töchterchen
little devil	Früchtchen (ugs.: ungezogenes Kind)
little door	Türchen
little dove	Täubchen
little dress	Kleidchen
little drink	Gläschen Getränk
Little Eagle	Kaninchenadler
Little Egret	Seidenreiher (Egretta garzetta)
little-endian byte order	Intel-Format
little-endian byte order	niederwertiges Byte zuerst
little-endian byte order	Byteordnung
little Englander	Gegner der britischen Weltreichspolitik
Little Field Wren	Grundhuscher
little finner	Zwergfurchenwal
little finner	Zwergwal
little finner	Minkewal
little fist	Fäustchen
little foot	Füßchen
Little Forktail	Stummelscheren-schwanz
Little Friarbird	Glattstirn-Lederkopf
little frog	Fröschlein
little garden	Gärtchen
little grebe	Zwergtaucher (Wasservogel)
Little Green Bee Eater	Smaragdspint
Little Green Sunbird	Stutzschwanz-Nektarvogel
Little Green Woodpecker	Goldmantelspecht
Little Ground Tyrant	Piepertyrann
little group	Grüppchen
little gull Larus minutus	Zwergmöwe
little hammer	Hämmerlein
little hammer	Hämmerchen
little hamster ears	Hamsteröhrchen
little hamster nose	Hamsternäschen
little hamster paw	Hamsterpfötchen
little hamster paws	Hamsterpfötchen
little hamster teeth	Hamsterzähnchen
little hamster's paw	Hamsterpfötchen
little hamster's paws	Hamsterpfötchen
little hare	Häschen
little helper	Helferlein
Little Hermit	Zwergeremit
little horse	Pferdchen
little hula skirt	Hularöckchen
Little Ice Age	Kleine Eiszeit
little idiot	Trottelchen
Little Inca Finch	Watkinsammer
Little is known about his personal life.	Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev)
little jacket	Jäckchen
little jump	Hopser
little killer whale	Breitschnabeldelfin
little kiss	Küsschen
little knife rest	Messerbänkchen
little-known	wenig bekannt
little light	Lichtlein
Little Long-billed Cuckoo	Langschnabelkuckuck
Little Lorikeet	Zwergmoschuslori
little madam	Madamchen
little madam	kleine Prinzessin (verwöhntes Mädchen)
little madams	Madämchen
little man	Männchen
Little Marshbird	Zwergschilfsteiger
Little Masked Weaver	Zwergweber
little mind	Kleingeist
little minds	Kleingeister
little minx	kleine Hexe
... little more than ...	nichts weiter als
little more than	kaum mehr als
little mouse	Mäuschen
Little Nightjar	Zwergnachtschwalbe
cute/sexy/... little office girl	süßes/sexy/... Büromäuschen (junge, attraktive Büroangestellte)
little one	Kleiner
little one	Kleine
little ones	Kleine
little owl Athene noctua	Wichtel (mundartlich: Steinkauz)
Little Owl	Steinkauz (Athene noctua)
little paw	Pfötchen
little paws	Pfötchen
Little Penguin	Zwergpinguin
little pied cormorant	Kräuselscharbe
little pied dolphin	Hector-Delfin
little pigeon	Täubchen
little piked whale	Zwergfurchenwal
little piked whale	Zwergwal
little piked whale	Minkewal
little place	Plätzchen
Little Pratincole	Sandbrachschwalbe
little quackinggrass	kleines Zittergras (Briza minor L.)
Little Red Riding Hood	Rotkäppchen
little ringed plover Charadrius dubius	Flussregenpfeifer (Vogel)
little ringlet	Ringellöckchen
Little ripples spread out across the water	Das Wasser kräuselte sich
little room	Stübchen
little rose	Röschen
Little Russia	Kleinrussland
Little Russian	Kleinrusse
Little Russian	Kleinrussin
Little Russian	kleinrussisch
Little's disease	Little-Krankheit veraltet
little sack	Säckchen
little scorpionfish	Kleiner Roter Drachenkopf (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata)
Little Sericornis	Beccarisericornis
Little Shearwater	Kleiner Sturmtaucher (Puffinus assimilis)
little shoe	Schühchen
little shoes	Schühchen
little shop	Lädchen Vkl. zu Laden
little short of	fast schon
little sister	Geschwisterchen weiblich
little sister	kleine Schwester
little sister	Schwesterchen
little skirt	Röcklein
little skirt	Röckchen
little/small fruit	Früchtchen (kleine Frucht)
little sock	Söckchen
little socks	Söckchen
little sole	Bastardzunge
little son	Söhnchen
little sparrow	Spätzchen
little spiderhunter Arachnothera longirostra	Weißkehl-Spinnenjäger
little spotted cat Leopardus tigrinus	Tigerkatze
little spotted cat Leopardus tigrinus	Ozelotkatze
Little Spotted Kiwi	Zwergkiwi
little spotted kiwi Apteryx owenii	Kleiner Fleckenkiwi
little stag beetle	Rehkäfer
little star	Sternchen
little stars	Sternchen
little stint Calidris minuta	Zwergstrandläufer (Vogel)
Little strokes fell big oaks	Steter Tropfen höhlt den Stein
little success	geringer Erfolg
Little Sunangel	Zwerg-Turmalin-sonnennymphe
little sweetie	Schätzchen
little swift Apus affinis	Haussegler (Vogel)
Little Tern	Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons)
little thing	Kleinigkeit
sweet or cute little thing	süße kleine Maus (fam.: Mädchen)
Little Thornbill	Gelbbauch-Dornschnabel
little tigress	Feger (attraktives Mädchen)
Little Tinamou	Brauntinamu
little toe	kleine Zehe
little traffic-light man	Ampelmännchen
little tree	Bäumchen
little twig	Zweigerl österr., südd.
little used road	wenig befahrene Straße
little vanity case	Schminkköfferchen
little whimbrel Numenius minutus	Zwergbrachvogel
little woman	Weibchen (scherzhaft, auch abwertend)
Little Wood Swallow	Zwergschwalbenstar
Little Woodpecker	Sperlingsspecht
Little Woodstar	Hummelelfe
Madagascar Little Grebe	Madagaskarzwergtaucher
make little contributions to	sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.)
many a little makes a mickle	Kleinvieh macht auch Mist
mean little to	jdm. wenig bedeuten
much cry and little wool	viel Geschrei und wenig dahinter
my little chap	du kleiner Hosenmatz
my little darling	du kleiner Hosenmatz
my little dove	mein Täubchen
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
naked little monkey thing	Nackedei (Kind)
nippy little car	Flitzer (ugs., Auto)
O ye of little faith!	O ihr Kleingläubigen!
of little account	von geringer Bedeutung
of little avail	wenig erfolgreich
of little avail	kaum von Nutzen
of little avail	von wenig Nutzen
of little avail	mit geringem Erfolg
of little faith postpos.	kleingläubig
petty little matter	Kleinigkeit
petty little matter	Lappalie
petty little matter	Bagatelle
Please wait a little!.	Bitte warten sie einen Augenblick!
precious little	nur wenig (Andrey Truhachev)
principle of least constraint	Prinzip des geringsten Zwanges
processes producing little residue	rückstandsarme Verfahren
read little into	wenig Rückschlüsse über etw. ziehen
to replace less safe plants	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
Santa_s little helper	Knecht Ruprecht
saucy little miss	Gör (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen)
saucy little miss	Göre (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen)
say very little	aussagearm sein
set little store by	geringschätzen (Andrey Truhachev)
set little store by sth.	sich wenig scheren (Andrey Truhachev)
She can twist him around her little finger	Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln
she's a spoilt little madam	sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin
shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
short little skirt	kurzes Röckchen
snotty little upstart	Schnösel
subsidies less taxes linked to production and imports	Subventionen abzüglich Produktionssteuern
sweet little nurse	Karbolmäuschen
taking as little time as possible	mit möglichst geringem Zeitaufwand
technologies which cause little or no pollution	wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien
That is of little consequence.	Das hat nicht viel auf sich. veraltet
the Little Bear constellation	der Kleine Wagen Sternbild
the little people	Elfen
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein
The Wolf and the Seven Little Kids	Der Wolf und die sieben jungen Geißlein
think little of	geringschätzen (Andrey Truhachev)
tiny little thing	Winzling
tiny little town	sehr kleines Städtchen
to be a little show-off	ein kleiner Gernegroß sein
to be of little avail	kaum fruchten
to little avail	ohne großen Erfolg
too little	zuwenig (alt)
too little	zu wenig
twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
twist around little finger	jdn. um den kleinen Finger wickeln
wall-less ionisation chamber	wandlose Ionisationskammer
wall-less ionization chamber	wandlose Ionisationskammer
waste producing little heat	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung
What a common little hussy!	So ein ordinäres Luder!
with little risk	risikoarm
with little snow	schneearm
with little traffic	verkehrsschwach
woefully little	herzlich wenig
You little horror!	Du kleines Ungeheuer!
you mucky little pup	du kleiner Hosenscheißer