| Subject | English | German |
| fin. | Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| fin. | admission of a security to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| gen. | admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| law, ADR | admission of securities to official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an e-r Wertpapierbörse |
| gen. | admission to official listing | Zulassung zur amtlichen Notierung |
| busin., labor.org., account. | admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| IT, dat.proc. | annotation listing | Liste von Anmerkungen |
| IT, dat.proc. | annotation listing | Notizliste |
| comp., MS | app listing | App-Eintrag (The description data of a single app that is rendered for display in the consumer side of the store. It consists of several pages of info that provide a composite view of all the details a consumer needs to determine if they want to buy the app. An app listing typically includes the app's name, the publisher's name, language support, device support, price tier, screen shots, age rating and customer reviews. The web-based version of this is called an app listing page) |
| fin., commun. | application for admission to official listing | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| econ. | application for listing | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börsenzulassung |
| EBRD | application for listing | Antrag auf Börsenzulassung |
| econ. | application for listing | амер.Antrag auf offizielle Einführung an der Börse |
| gen. | assembler listing | Übersetzungsprotokoll |
| gen. | assembler listing | Assemblerprotokoll |
| microel. | assembly listing | Auflistung einer Assemblierung |
| IT | assembly listing | Assemblerliste |
| gen. | assembly listing | Assemblerprotokoll |
| law, fin. | backdoor listing | indirekte Kursnotierung |
| agric. | basin listing | Furchenziehen |
| polygr. | computer listing | Computerausdruck |
| cultur. | computer listing | Computer-listing |
| polygr. | computer listing | Computerauflistung |
| gen. | computer listings | Computerauflistungen |
| fin. | condition governing admission to listing | Bedingung für die Zulassung zur Notierung |
| fin., account. | conditions for the admission to official listing | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| gen. | conditions governing admission to listing | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| fin. | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | country of listing | Notierungsland |
| UN | de-listing | Streichung aus einer Liste |
| f.trade. | de-listing request | Antrag auf Streichung aus einer Liste |
| bank. | direct listing | direkte Kotierung |
| phys. | directory listing | Inhaltsverzeichnis |
| fin. | discontinuance of the listing of a security | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapiers |
| fin., econ. | to discontinue the listing of the security | Einstellung der amtlichen Notierung eines Wertpapieres |
| gen. | to discontinue the listing of the security | die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen |
| econ. | dual listing | Notierung e-r Aktie an zwei Börsen |
| microel. | enter at the console a formatted listing auf | der Konsole eine formatierte Auflistung eingeben |
| phys. | error listing | Störungsprotokoll |
| gen. | error listing | Fehlerinhaltsverzeichnis |
| gen. | error listing file | Fehlerprotokolldatei |
| polygr. | exception listing | Erstellen einer Ausnahmeliste |
| econ. | exchange listing | Börsennotierung |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | Befreiung von der Pflicht zur Veröffentlichung des Prospekts |
| comp. | external-reference listing | Externverweisliste |
| law, ADR | first day of listing | Börseneinführungstag (Einführungstag) |
| law, ADR | general listing | Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen |
| econ. | high-speed adding-listing machine | Schnellsaldiermaschine |
| econ., fin. | import of the listing particulars | Aussage des Prospekts |
| econ., fin. | import of the listing particulars | Aussage des Börsenprospekts |
| gen. | in an alphabetical listing | in alphabetischer Auflistung |
| bank. | indirect listing | indirekte Kotierung |
| law, ADR | indirect listing | indirekte Kodierung |
| gen. | inventory listing | Bestandsliste |
| gen. | label table listing | Kennsatztabellen-Ausdruck |
| fin. | layout for listing particulars | Schema für den Prospekt |
| pharma. | line listing | Auflistung der unerwünschten Ereignisse |
| pharma. | line listing of individual case reports | Liste der untersuchten Einzelfälle |
| law | list candidate who automatically fills a vacant seat | Nachrücker |
| law, ADR | listing application | Antrag auf Börsenzulassung |
| law, ADR | listing commission | Börseneinführungsprovision (Einführungsprovision) |
| IT | listing control instruction | Listensteuerbefehl |
| tech. | listing control instruction | Listen-Steuerbefehle |
| commun. | listing device | Protokollgerät |
| econ. | listing fee | Einschreibegebühr |
| market. | listing fee | Einlistungsgeld |
| econ. | listing fee | Einschreibgebühr |
| tech. | listing job | Protokollauftrag |
| fin. | listing of a security | Kursnotiz eines Wertpapiers |
| fin. | listing of national currencies on foreign exchange markets | Wechselkursnotierungen der Teilnehmerwährungen |
| IMF. | listing of securities | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | listing of securities | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| patents. | listing paper | Listenpapier |
| gen. | listing paper | Endlospapier |
| fin. | listing particulars | Börsenprospekt |
| fin. | listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | listing particulars | Prospekt |
| agric. | listing plow | Häufelpflug |
| agric. | listing plow | Häufler |
| agric. | listing plow | Häuflerpflug |
| law, ADR | listing procedure | Börsenzulassungsverfahren (Zulassungsverfahren) |
| fin. | listing prospectus | Börseneinführungsprospekt (Einführungsprospekt) |
| IT, dat.proc. | listing quality | Standardqualität eines Matrixdruckers |
| st.exch. | listing requirements | Zulassungsvorschriften |
| econ., amer. | listing requirements | Voraussetzungen für die Börseneinführung |
| comp., MS | listing type | Auflistungsart (The type of application that a developer wants to publish or list in a Microsoft marketplace; for example, an App for Office, an App for SharePoint, or a Windows Azure Catalog App) |
| stat. | listing unit | Darstellungseinheit |
| comp., MS | local listings | Einträge in lokalen Verzeichnissen (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go) |
| law | multiple listing | Notierung e-r Aktie an mehreren Börsen |
| punch.card. | normal card listing | Postenschreibung |
| gen. | object listing | Übersetzungsprotokoll |
| fin. | official stock exchange listing | amtliche Notierung |
| fin. | official listing | Börsenzulassung |
| econ., amer. | official listing notice | Zulassungsbescheid für Wertpapiere (an der Börse) |
| law, ADR | official stock exchange listing | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| IT | output listing | Ausgabeprotokoll |
| tech. | output listing | Ausgabeliste |
| tech. | partial listing | Teilausdruck |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | Börsenzulassungsprospekt |
| nucl.phys. | physical inventory listing | Aufstellung des realen Bestandes |
| energ.ind., el. | physical inventory listing | Aufstellung des realen Bestands |
| tech. | printer listing | Druckprotokoll |
| busin., IT | program listing | Programmauflistung |
| microel. | program listing | Programmprotokoll |
| tech. | program listing | Programmliste |
| microel. | proof listing | Überprüfungsauflistung |
| comp. | proof listing | Prüfliste |
| fin. | public listing | Börsennotierung |
| gen. | pupil listing | Schülerverzeichnis |
| fin. | request for listing | Antrag auf Zulassung |
| fin., commun. | right to listing | Anspruch auf die Börsennotierung |
| polit., law | schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
| fin. | securities listing | Kurszettel |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin., life.sc. | security admitted to official listing | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| fin. | security for which an official stock exchange listing has been applied for | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| punch.card. | selective listing | wahlweise Einzelposten-schreibung |
| tech. | single column month listing | Einspalten-Monatsschreibung |
| IT | source listing | Auflistung des Ursprungsprogramms |
| IT | source listing | Primärprogrammprotokoll |
| tech. | source listing | Quellauflistung |
| fin. | stock exchange listing | Notierung an einer Wertpapierbörse |
| econ. | stock exchange listing | Börsennotierung |
| fin. | stock exchange listing particulars | Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt |
| gen. | stock market listing | Börsennotiz |
| econ. | stock-exchange listing | Börsennotierung |
| fin. | stock-exchange listing particulars | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| comp. | stored message listing | gespeicherter Nachrichtenausdruck |
| stat. | suppressed unit listing | unterdrückte Einheitsliste |
| gen. | to suspend the listing of a security | die Kursnotiz eines Wertpapiers aussetzen |
| fin. | suspension of the listing | Aussetzung der Kursnotiz |
| fin. | suspension of the listing of a security | Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers |
| work.fl. | systematic listing | systematisches Register |
| gen. | thematic-systematic listing of the works of J.S. Bach | Bach-Werke-Verzeichnis BWV |
| construct. | tile listing | schräger Widerlagerkachelstreifen |
| gen. | to be listing heavily | starke Schlagseite haben |
| tech. | tracer listing | Überwachungsprotokoll |
| tech. | transaction listing | Materialbewegungsliste |
