DictionaryForumContacts

   English
Terms containing list | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.access control listZugriffskontrollliste
gen.access control listZugriffskontrolliste (alt)
gen.accessions listNeuerwerbungsliste
gen.accessions listNeuerwerbungsverzeichnis
gen.accession-listAbgabeverzeichnis
gen.accession-listüber gabeverzeichnis
gen.accessions listNeuerwerbungsverzeichnis
gen.accessions listNeuerwerbungsliste
gen.accompanying listBegleitliste
gen.acquisition listZugangsliste
gen.acquisition listErfassungsliste
tech.action listMaßnahmenkatalog
tech.activity listTätigkeitsliste
gen.Addition to the list of "A" items for ... meeting of the CouncilErgänzung der Liste der A-Punkte
gen.address listAdressliste
gen.advertising rate listWerbetarifliste
gen.advertising rate listAnzeigenpreisliste
tech.alarm listStörmeldungsliste
tech.alarm listMeldeliste
tech.alarm listGefahrmeldeliste
gen.alarm listAlarmliste
gen.aligned price listsAnpassungstarife
gen.alignment on price listsAngleichung an die Preistafel
tech.allocation listBelegungsliste
gen.Alternative Youth ListAlternative Jugendliste
gen.amortization listAbschreibungsliste
gen.assembly listMontageliste
gen.assembly listBestückungsliste
gen.assembly listBauliste
tech.assignment listZuweisungsliste
tech.assignment listZuordnungsliste
gen.Associated List of Social Democratssozialdemokratische Vereinigte Liste
gen.attendance listTeilnehmerliste
gen.attendance listAnwesenheitsliste
gen.be on the waiting listauf der Warteliste stehen
gen.bestseller listBestsellerliste
comp.black listSperrliste (Andrey Truhachev)
gen.black list"schwarze Liste"
comp.blocking listBlockierliste (Andrey Truhachev)
comp.blocking listBlockliste (Andrey Truhachev)
gen.bottom-up shopping list"auf den Kopf gestellter Wunschzettel"
tech.branch listVerzweigungsliste
gen.Building Rules ListBauregelliste
gen.bulleted listListe
gen.bulleted listAufzählung
gen.buying listEinkaufsliste
gen.cabinet listKabinettsliste
tech.cable assignment listKabelsteckliste
tech.cable plugging listKabelsteckliste
tech.call number listRufnummernliste
comp.cascade listüberlappende Liste
gen.Central Waiting List for the Mentally HandicappedZentrale Warteliste für Geistesschwache
comp.chained listverbundene Liste
comp.chained listverkettete Liste
tech.check listStrichliste
tech.check listPrüfliste
tech.check listKontrolliste
tech.check listCheckliste
mater.sc.check listPruefliste
gen.check listKontrollliste
mater.sc.check-off listPruefliste
gen.Christmas gift listWunschzettel (Andrey Truhachev)
gen.Christmas listWunschzettel (Andrey Truhachev)
comp.circular listKreisliste
gen.closed listgeschlossene Liste
comp.code listCodeliste
comp.code listKodeliste
tech.code listSchlüsselliste
comp.code listCodeschema
tech.command listKommandoliste
tech.common list of dual use goodsGemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck
tech.comparison listVergleichsliste
tech.compiler listÜbersetzungsliste
tech.component listKomponentenliste
tech.configuration listKonfigurationsliste
tech.connection check listVerbindungsprüfliste
tech.consumer listVerbraucherliste
tech.correction listKorrekturliste
tech.count listZählliste
gen.Court of Auditors list of postsStellenplan des Rechnungshofs
comp.cross reference listZuordnungstabelle
comp.cross reference listQuerbezugsliste
gen.cross reference listKreuzverweisliste
gen.cross-off listStreichliste
comp.cross-reference listQuerbezugsliste
comp.cross-reference listCrossreferenztabelle
tech.cross-reference listZuordnungsliste
gen.cross-reference listQuerverweisliste
gen.current price listaktuelle Preisliste
tech.customer flange connection listEndflanschtabelle
tech.customer listVerbraucherliste
tech.customer listKundenliste
tech.data listVersorgungsliste
tech.data listDatenliste
comp.data-set listDateiliste
tech.day listTagesliste
tech.deficiency listMängelliste
gen.delegate listDelegiertenliste
tech.delivery listLieferliste
gen.delivery list of despatchesÜbergabenachweisung
gen.delivery list of despatchesÜbergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
gen.delivery list of despatchesLadezettel
gen.despatch list for insured letters and boxesWertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.despatch list for insured letters and boxesWertliste für Wertbriefe und Wertschachteln
gen.despatch list for insured letters and boxesWertliste für Wertbriefe und Wertkästchen
gen.despatch list for insured letters and boxesWertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen
tech.detail drawing listTeilzeichnungsliste
tech.device listGeräteliste
comp.direct list databaseDatenbasis mit direkter Listenstruktur
gen.dispatch listVersandliste
gen.distribution listVerteilerliste (Büro)
gen.-do listAufgabenliste (Andrey Truhachev)
gen.-do listListe zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev)
gen.-do listZu-erledigen-Liste
gen.-do listTo-Do-Liste
gen.-do listOffene-Punkte-Liste
tech.documentation listUnterlagenaufstellung
tech.documentation package listUnterlagenbeipackliste
comp.domain listDomain-Liste
comp.double-linked listverkettete Doppelliste
gen.draw up a listVerzeichnis erstellen
gen.draw up a listAufstellung machen (anfertigen)
tech.drawing listZeichnungsverzeichnis
tech.drop down listKlappliste
comp.drop-down list boxDropdown-Listenfeld
gen.Edinburgh listEdinburgh-Liste
tech.electric consumer listElektroverbraucherliste
gen.enter names on a listNamen in eine Liste eintragen
gen.entry on the official list of securitiesNotierung von Wertpapieren
gen.episcopal listBischofsliste
tech.equipment listBestückungsliste
gen.equipment listAusrüstungsliste
gen.equipment listGeräteliste
gen.error listFehlerliste
comp.error message listFehlermeldeliste
gen.European List of Occupational DiseasesEuropäische Liste der Berufskrankheiten
gen.European list of occupational diseaseseuropäische Liste der Berufskrankheiten
tech.event listEreignisliste
gen.experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention listsSachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen"
tech.export listFreigabeliste
tech., Germ.exp Export ListAusfuhrliste (AL)
gen.export price listExportpreisliste
tech.fault listFehlerliste
comp.FIFO listFIFO-Schlange
comp.FIFO listFIFO-Stapel
gen.figure in the listin der Liste erscheinen
comp.file listDateiliste
gen.finds listFundliste
gen.first item on the listPunkt (erster Punkt auf der Liste, Tagesordnung)
gen.Free List partyFreie Liste
comp.free-channels listFreiliste für Kanäle
tech.full listGesamtverzeichnis
tech.function listFunktionskatalog
gen.general list of air mail servicesHauptliste der Flugpostdienste
gen.Goods Review ListListe der zu prüfenden Güter
gen.grocery listEinkaufsliste
gen.hand-listBüchernachweisliste
gen.have a heavy liststarke Schlagseite haben
gen.heads of list seatListenwahl
gen.He's on the listEr steht auf der Liste
comp.hit listTrefferliste
gen.hit-listTrefferliste
comp.horizontal list boxhorizontales Listenfeld
med.hospital discharge list with epicrisisEntlassungsbericht (SergeyL)
tech.identification listKennzeichnungsliste
tech.identifier listKennzeichenliste
gen.illustrative listinformatorische Liste
gen.illustrative listals Hinweis dienende Aufstellung
gen.indicative listals Hinweis dienende Aufstellung
gen.indicative listinformatorische Liste
gen.injury listVerletztenliste
tech.instrument listArmaturenliste
tech.instrumentation circuit listMesskreiseröffnungsliste
tech.interconnection listVerbindungsliste
gen.internal reserve listEinstellungsreserve
gen.International list of p.o.Internationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter
gen.International list of post officesInternationales Verzeichnis der PostdienststellenPostämter
med.interpretation listDeutungstabelle
tech.inventory count listInventurzählliste
gen.inventory listInventarliste
comp.inverted list databaseDatenbasis mit invertierter Listenstruktur
tech.isometric item listIsometriestückliste
gen.IT inventory listIT-Bestandsverzeichnis
tech.item list of materialsWerkstoffliste
tech.item list of materialsStückliste
tech.job listAuftragsliste
comp.language list processingSprachsymbolverarbeitung über Auflistung
comp.language list processingSprachaufbereitung
comp.link listVerbindungsliste
comp.linked listverbundene Liste
gen.linked listverkettete Liste
comp.linked-list structureStruktur von verbundenen Listen
gen.linking of listsWahlbündnis
gen.list a bookBuch aufnehmen
gen.list-based proportional votingVerhältniswahl aufgrund von Listen
comp.list boxListenfeld
comp.list data blockListendatenblock
gen.list electiondie Listenwahl
gen.list from outside the accountsaußerbuchhalterische Aufzeichnung
comp.list generatorReportgenerator
gen.list is not exhaustiveListe Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit
gen.list is not exhaustiveListe ist nicht erschöpfend
gen.list of abbreviationsAbkürzungsverzeichnis
gen.list of accessionsZugangsverzeichnis
gen.list of activities characteristic of agricultureListe charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft
gen.list of approved suppliersListe zugelassener Lieferanten
gen.list of beneficiariesListe der Begünstigten
gen.list of beveragesGetränkekarte
gen.list of candidatesKandidaturliste
gen.list of candidatesKandidatenliste
gen.list of casualitiesVerlustliste
gen.list of casualtiesUnfalliste
gen.list of characteristicsMerkmalskatalog
tech.list of contentsInhaltserklärung (e-r Warensendung)
tech.list of controls on military goodsKontrollliste für militärische Güter
gen.list of deficienciesMängelliste
gen.list of delegatesDelegiertenliste
gen.list of demandsListe mit Forderungen
gen.list of emergency signalsListe der Alarmsignale
gen.list of exchangeVerzeichnis der Wechselkurse
gen.list of exhibitorsAusstellerverzeichnis
tech.list of goodsWarenverzeichnis
gen.list of goods to be protectedSchutzgutliste
gen.list of itemsGüterliste
gen.list of kilometric distancesVerzeichnis der Kilometerentfernungen
tech.list of materialWerkstofftabelle
tech.list of materialMaterialliste
gen.List of MembersMitgliederverzeichnis
gen.list of new acquisitionsNeuerwerbungsliste
gen.list of new acquisitionsNeuerwerbungsverzeichnis
gen.list of new acquisitionsListe der Neuerwerbungen
gen.list of new publicationsListe der Neuerscheinungen
gen.list of officials considered most deserving of promotionVerzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind
gen.list of officials most worthy of promotionVerzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten
gen.list of participantsTeilnehmerliste
gen.list of participantsBeteiligungsliste
gen.list of party candidates for election at the level of a federal stateLandesliste
gen.List of Prohibited BooksIndex Librorum Prohibitorum
gen.list of public holidaysVerzeichnis der Feiertage
gen.list of published referencesbibliographische Unterlagen
gen.list of recent acquisitionsListe der Neuerwerbungen
gen.list of referencesQuellenangabe
gen.list of requirementsAnforderungsliste
gen.List of Resolutions and OpinionsListe der Entschliessungen und Stellungnahmen
gen.list of sourcesQuellenangabe
gen.list of sourcesQuellennachweis Liste
gen.List of Specific CommitmentsListe spezifischer Verpflichtungen
gen.list of staff members entitled to voteListe der wahlberechtigten Bediensteten
gen.list of standardsNormenliste
sport.list of startStartliste
gen.list of substances to be avoidedVermeidungsliste
gen.list of suitable candidatesVerzeichnis der geeigneten Bewerber
gen.list of suitable candidatesEignungsliste
tech.list of termsBegriffsliste (Andrey Truhachev)
gen.list of termsBegriffsliste (Andrey Truhachev)
gen.list of the main referencesVerzeichnis der wichtigsten Referenzen
sport.list of the teamMannschaftsliste
tech.list of unit material costMaterialeinzelpreisliste
med.list of varietiesSortenliste
mil., lawlist of weaponsWaffenliste
gen.list of wishesWunschzettel
gen.list of wordsWörterverzeichnis
gen.List Pim FortuynListe Pim Fortuyn
gen.list priceunverbindliche Preisempfehlung
comp.list processing languageListenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten)
comp.list processing languageLISP
comp.list programListenprogramm
tech.list scopeListenumfang
comp.list serverList-Server
comp.list insertion sortFolgensortieren durch Einfügen
comp.list viewListenansicht
gen.lists of regulated marketsVerzeichnisse der geregelten Märkte
tech.load data listVerbrauchererfassungsliste
mil.load listLadeliste
tech.loading listVerladeliste
gen.loading listLadeliste
tech.lubricant listSchmiermittelliste
gen.mailing listAdressenkartei
comp.mailing listMailliste
gen.mailing listVerteilerliste Büro
gen.mailing listVerteiler
gen.mailing listVerteilerliste für Post oder E-Mail
gen.majors listListe der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer
gen.make a list ofauflisten
gen.make out a listAufstellung machen (anfertigen)
tech.management of the list of standardsVerwaltung der Normenliste
gen.master data listStammblatt
tech.master part listHauptstückliste
tech.material listWerkstoffliste
tech.material listMaterialliste
tech.material summary listVersandgruppenverzeichnis
tech.measuring-point listMessstellenliste
tech.measuring-point listMessgeräteliste (UPC term)
gen.Member States shall supply the Commission with listsdie Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen
tech.message listMeldungsliste
gen.minimum list of socio-professional groupsMinimumliste sozioökonomischer Gruppen
tech.monitoring listÜberwachungsprotokoll
med.monosyllabic word listeinsilber Wortliste
tech.motor listVerbrauchererfassungsliste (list of motors etc.)
tech.motor listMotorenliste
gen.Munitions ListMilitärgüterliste
gen.must-have listVerzeichnis unbedingt benötigter Gegenstände
tech.name listNamensliste
amer.no-fly listNo-Fly-Liste Liste unerwünschter Flugpassagiere
gen.non-exhaustive listnicht vollständige Liste
gen.non-exhaustive listnicht geschlossene Liste
gen.non-exhaustive listnicht erschöpfende Liste
gen.non-exhaustive listnicht abschließende Liste
gen.Non-sectarian ListNicht konfessionelle Sammlungspartei
tech.object listObjektverzeichnis
tech.object listObjektliste
tech.option listOptionenliste
tech.order listBestelliste
tech.order listBesteiliste
tech.order listAuftragsliste
gen.our latest price listunsere aktuelle Preisliste
tech.overall documentation listGesamtdokumentationsliste
tech.overview listÜbersichtsliste
tech.packing listPackeinzelliste
tech.packing listPackzettel
gen.packing listLieferschein
gen.packing listPackliste
tech.parameter listParameterliste
comp.part listStückliste
tech.part listErsatzteilliste
comp.part listTeilliste
gen.part listGeräteliste
tech.participant listTeilnehmerliste
tech.parts listMaterialliste
tech.parts listReserveteilstückliste
tech.parts listTeileliste
tech.parts listTeilstückliste
tech.parts listKonstruktionsstückliste
comp.parts listTeilliste
gen.parts listStückliste
gen.parts listsStücklisten
gen.party list systemdie Listenwahl
gen.passenger listPassagierliste
tech.path listVerzeichnisliste
gen.periodical lists of the waste to be shippedregelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle
gen.permanent list of qualified suppliersständige Liste qualifizierter Lieferanten
gen.permanent lists of qualified suppliersständige Listen qualifizierter Lieferanten
gen.permanent transverse listsständige Neigungen des Schiffes
gen.phone listTelefonverzeichnis (Liste)
gen.phone listTelefonliste
tech.pick listPickliste
gen.pick listKommissionierschein
gen.Pim Fortuyn ListListe Pim Fortuyn
gen.Pim Fortuyn's ListListe Pim Fortuyn
tech.piping code listRohrleitungsschlüsselliste
tech.piping listRohrliste
tech.piping reference listSchlüsselliste
tech.plates listSchilderliste
gen.Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
tech.plug connector listSteckerliste
comp.plugging listSteckliste
tech.point of load action listLastpunktverzeichnis
tech.polling listUmlaufliste
tech.pop up listKlappliste
gen.positive listsPositivlisten
gen.potential focus listListe möglicher Foki
mater.sc.pre-operational check-off listvorbetriebliche Pruefliste
gen.pre-scripted events listim Voraus festgelegte Liste der Ereignisse
tech.price adjustment listPreisänderungsliste
gen.price comparison listPreisvergleichsliste
tech.price listPreisverzeichnis
gen.price listPreisliste
gen.price listsTarife
gen.principle of closed listsPrinzip der geschlossenen Listen
comp.priority listPrioritätsreihe
gen.prize listGewinnerliste
gen.Prodcom listProdcom-Liste
tech.production listProduktionsliste
mil.promotion listBeförderungsliste
tech.proposal listVorschlagsliste
gen.public list of chargesRegeltarif
gen.publisher's listVerlagskatalog
comp.pulldown listPulldown-Liste
gen.punch listMängelprotokoll
gen.purchase listEinkaufsliste
gen.purchasing listEinkaufsliste
comp.pushup listFIFO-Schlange
comp.pushup listFIFO-Liste
comp.pushup listFIFO-Stapel
tech.qc-check listQualitätsprüfblatt
comp.queueing listWarteschlangenliste
comp.queuing listWarteschlangenliste
tech.quotation listKursblatt
tech.ranking listRangliste
gen.Read the frequently asked questions list! RTFAQLies die Liste der häufig gestellten Fragen!
gen.reading listLektüreliste
gen.reading listLeseliste
comp.recursive listrekursive Liste
tech.reference listReferenceliste
gen.reference listReferenzliste
tech.release listFreigabeliste
tech.renewal parts listReservestückliste
tech.repetitive usage parts listWiederholteilliste
tech.request listAuftragsliste
gen.requirements listBedarfsaufstellung
gen.requirements listAnforderungsliste
tech.requisition listEntnahmeliste
tech.reservation listVormerkliste
gen.restricted lists of service contractsbegrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge
tech.result listErgebnisliste
tech.revision listRevisionsliste
gen.rooming listZimmerliste
tech.sample listMusterliste
tech.select listVorzugsliste
comp.self-referent listrekursive Liste
gen.shelf listStandortkatalog
tech.shipping parts listVersandstückliste
tech.shit listMängelliste
gen.shopping listEinkaufszettel
gen.shopping listEinkaufsliste
gen.short-listengere Auswahlliste
tech.shortage listFehlbestandsliste
gen.single listEinheitsliste
tech.spare parts listReservestückliste
tech.spare parts listErsatzteilliste
med.spondee listWortliste
gen.standard listMusterverzeichnis
gen.stock exchange listBörsenzettel
gen.stock exchange listKurszettel
gen.stock exchange listBörsenbericht
gen.stock listBörsenbericht
gen.stock listKurszettel
gen.stock listLagerliste
gen.stock listStückliste
gen.stock listWarenbestandsliste
gen.stock listBörsenzettel
gen.stock listArtikelstamm
comp.style listStilliste
comp.substitution listSubstitutionsliste
comp.substitution list addressSubstitutionslistenadresse
gen.summary listvorläufige Inventarliste
tech.summary material listVersandstückliste KWU-Formular (KWU form sheet)
tech.supplement listNachtragsliste
gen.suppliers' listLieferantenliste
comp.symmetric listverkettete Doppelliste
tech.tariff listTarifliste
tech.task listAufgabenliste
gen.T-bar listSchlepplift Ski
gen.telephone listTelefonliste
gen.telephone listTelefonverzeichnis (Liste)
mater.sc.test certificate and list of materialsMaterialnachweis
tech.test listPrüfliste
comp.texture listTexturliste
gen.the list is exhaustivedie Liste hat abschliessenden Charakter
gen.these lists shall be consolidated between Member Statesdiese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert
gen.these products are added to the list Adiese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen
gen.things-to-do listBesorgungsliste (Andrey Truhachev)
gen.things-to-do listAufgabenliste
gen.to be on a listauf einer Liste stehen
gen.to be on the short listin der engeren Wahl sein
gen.to be on the waiting listauf der Warteliste stehen
tech.trace listVerfolgerliste
gen.trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official listamtlich überwachter Bezugsrechtshandel
gen.transnational listländerübergreifende Liste
gen.transverse listNeigung des Schiffes
comp.two-way linked listverkettete Doppelliste
gen.United List of Social Democratssozialdemokratische Vereinigte Liste
gen.United List of Social Democrats of Sloveniasozialdemokratische Vereinigte Liste
gen.updating of the listFortschreibung der Liste
gen.usage listVerwendungsnachweis
tech.user listVerbraucherliste
med.vaccination listImpfliste
tech.valve listArmaturenliste
tech.vendor listHerstellerliste
comp.vertical list boxvertikales Listenfeld
gen.vocabulary listVokabelliste
gen.vote by listdie Listenwahl
gen.vote-splitting between listsPanaschieren zwischen Listen
gen.voting listStimmliste
comp.wait listWarteliste
gen.wait listWarteschlange
emerg.carewaiting listWarteliste
gen.waiting listWarteliste
gen.wanted listFahndungsliste
gen.wanted persons listFahndungsliste
gen.warning listWarnliste
gen.watch listÜberwachungsliste
gen.... We grant a trade of ... % on our list pricesAuf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von
tech.weld location listSchweißstellenliste
tech.weld location listSchweißnahtliste
gen.where-used listVerwendungsnachweis
gen.white listWeiße Liste
tech.wholesale price listGroßhandelspreisliste
comp.window listFenstersliste
gen.wine listWeinkarte
gen.wine listGetränkekarte
tech.wiring listVerdrahtungsliste
tech.wiring listBeschaltungsliste
gen.wish listWunschzettel
gen.wish listWunschliste
gen.word listWortliste
gen.World Heritage ListListe des Weltkulturerbes
gen.world heritage listListe der Weltkulturgüter
gen.world ranking listWeltrangliste
tech.wrench and tool listSchlüsselliste
Showing first 500 phrases