| Subject | English | German |
| mech.eng. | ablative liner | Auskleidung |
| tech. | acid resistant liner | Säurefutter |
| transp., avia. | acoustic liner | Schall dämpfende Auskleidung |
| transp., avia. | acoustic liner | Schall schluckende Auskleidung |
| transp., avia. | acoustic liner | Schall absorbierende Auskleidung |
| el. | adhesive liner | Kleberbeschichtung |
| transp., industr., construct. | air retainer liner | Innendichtung |
| tech. | annular transition liner assembly | Flammrohruebergangsring |
| environ. | artificial sealing liner | Kunststoffdichtungsbahn |
| biol. | artificial sealing liner | künstliche Abdichtungsschicht |
| transp. | axle-box liner | Achslagereinlageplatte |
| tech. | babbit metal liner | Weissmetallfutter |
| gen. | baking pan liner paper | Backpapier |
| tech. | base liner | Grundbuchse |
| mech.eng. | bearing liner | Lagerfutter |
| mech.eng., el. | bearing liner | Lagereinsatz |
| mech.eng., el. | bearing liner | Lagerbuchse |
| mech.eng., el. | bearing liner | Paar Lagerschalen |
| tech. | bearing liner | Lagerkörper |
| mech.eng., el. | bearing liner | Lagereinsatz eines Quergleitlagers |
| tech. | bearing liner | Lagerschale |
| tech. | bearing liners | Lagerbuechse |
| brit. | bin liner | Müllsack |
| brit. | bin liner | Mülltüte |
| brit. | bin liner | Müllbeutel |
| mech.eng., construct. | borehole liner | Bohrloch-Schutzrohr |
| mech.eng. | bottom liner | Bodenblech |
| environ. | bottom liner | Basisabdichtungssystem |
| mech.eng. | brake drum liner | Bremstrommelfutter |
| mech.eng. | brake liner | Bremsfutter |
| transp. | break-bulk liner transport | konventioneller Linien-Seetransport |
| transp. | captain of liner | Kapitaen auf grosser Fahrt |
| transp., avia. | cargo-liner | Frachtflugzeug |
| transp., avia. | cargo liner | Frachtflugzeug |
| transp. | cargo liner | Linienfrachtschiff |
| econ. | cargo liner | Transportflugzeug |
| gen. | cargo liner traffic | Frachtliniendienste |
| pack. | case liner | Kisteneinsatz (1. zur Auskleidung, 2. zur Unterteilung; siehe 3792) |
| tech. | casing liner | Gehäuseauskleidung |
| tech. | casing liners | Gehäuseauskleidung |
| industr., construct. | cask liner | Fassauskleidung |
| pack. | cask liner | Faßauskleidung |
| amer. | casket liner | Sargauskleidung |
| med. | cavity liner | Kavitätenschutzlack |
| gen. | center liner | Zwischenblatt |
| tech. | ceramic liner | keramische Feuerhaut |
| weap. | chamber liner | Patronenlagerfutter |
| construct. | chimney liner | Kaminrohr |
| construct. | chimney liner | Schornsteinfutter |
| chem., el. | chimney liner | Schornsteineinsatzrohr |
| construct. | chimney with flue liner | mehrschaliger Schornstein |
| construct. | chimney without liner | einschaliger Schornstein |
| gen. | clay liner | Tonschichtauskleidung |
| mater.sc., industr., construct. | closure liner | Verdichtungsscheibe |
| mater.sc., industr., construct. | closure liner | Verschlusseinlagescheibe |
| pack. | closure liner | Verschlußeinlagescheibe |
| transp., nautic. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct for Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| law, transp., UN | Code of Conduct on Liner Conferences | Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| gen. | coffin liner | Sargauskleidung |
| coal., met. | coking chamber liner | Laeuferwand |
| coal., met. | coking chamber liner | Kammerwand |
| earth.sc. | collapsing liner | zusammenfallende Auskleidung |
| el. | collapsing liner | zusammenfallender Liner |
| earth.sc. | collapsing liner | implodierende Auskleidung |
| mech.eng. | combustion chamber inner liner | innerer Brennkammermantel |
| tech. | combustion chamber liner interconnector | Umzuendstutzen |
| mech.eng. | combustion chamber outer liner | äußerer Brennkammermantel |
| tech. | combustion ignition liner | Zuendflammrohr |
| transp. | combustion liner bearing | Flammrohr-Stützring |
| tech. | combustion liner primary air scoop | Flammrohrprimaerlufthutze |
| transp. | containerised liner shipping service | containerisierter Linien-Seetransport |
| transp. | containerised liner transport | containerisierter Linien-Seetransport |
| mech.eng. | containment vessel bottom liner plate | Sicherheitshuellen-Bodenblech |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., UN | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp. | conventional liner transport | konventioneller Linien-Seetransport |
| hobby, transp., nautic. | cruise liner | Kreuseryacht |
| hobby, transp., nautic. | cruise liner | Vergnuegungsschiff |
| gen. | cruise liner | Kreuzfahrtschiff |
| tech. | cylinder liner | Einsatzzylinder |
| tech. | cylinder liner | Zylinderbuechse |
| tech. | cylinder liner | in Zylinderblock eingesetzte Zylinderlaufbuchse |
| tech. | cylinder liner | Zylinderlaufbuchse |
| met., mech.eng. | cylinder liner | Pressbuechse |
| refrig. | cylinder liner | Zylinderbuchse |
| refrig. | cylinder liner | Laufbuchse |
| mech.eng. | cylinder liner | Zylinderlaufbuechse |
| met. | cylinder liner | Zylinderbüchse |
| gen. | cylinder liner | Zylinderrohr |
| engin. | cylinder-liner seal | Zylinderlaufbüchsenabdichtung |
| engin. | cylinder-liner seal | Zylinderbuchsenabdichtung |
| engin. | cylinder-liner sealing | Zylinderlaufbüchsenabdichtung |
| engin. | cylinder-liner sealing | Zylinderbuchsenabdichtung |
| mech.eng. | dry liner | trockene Zylinderlaufbüchse |
| engin. | dry-liner cylinder | Zylinder mit trockener Laufbuchse |
| tech. | dry liner type cylinder | Zylinder mit nicht-benetzter Aussenwand der Laufbuchse |
| mun.plan., environ. | dustbin liner | Mülltonneneinlage |
| gen. | EEC liner fleet | EG-Linienflotte |
| nat.res. | elastomer liner | Elastomerfilterrohr (wet cyclone) |
| econ., amer. | express liner | Expresslinienschiff |
| gen. | eye liner | Augenstift |
| gen. | eye liner | Eyeliner |
| gen. | eye liner pencil | Augenkonturenstift |
| gen. | eye liner | Lidstrich |
| pack. | facing liner | Deckschicht |
| pack. | felt liner | Filzunterlage |
| amer. | fender liner | Banane ugs. : Schutzblech im Radkasten |
| weap. | fixed liner | festes Seelenrohr |
| construct. | flue liner | Schornsteinfutter |
| construct. | flue liner | Futterrohr für Abgasleitung |
| chem., el. | flue liner | Schornsteineinsatzrohr |
| med.appl. | foam rubber liner | Schaumgummiaufleger |
| med.appl. | foam rubber liner | Schaumgummiauflage |
| construct. | form liner | Schalungseinlage (Sichtbeton) |
| gen. | four-liner | Vierzeiler |
| earth.sc. | free incompressible liner | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| tech. | fuel pool liner | BE-Lagerbeckenauskleidung |
| chem. | fuel tank liner | Falttank |
| met. | full liner | Büchse aus einem Stück |
| construct. | geosynthetic clay liner | geosynthetische Tondichtungsbahn |
| chem. | glove liners | Handschuhinnenfutter |
| industr., construct. | gypsum board liner | Gipsbauplattenkarton |
| gen. | hard-liner | Hardliner |
| gen. | hard-liner | Vertreter der harten Linie |
| industr., construct., chem. | head liner | Pavillon |
| gen. | helmet liner | Innenschale eines Helms |
| gen. | holiday liner | Urlaubsdampfer |
| tech. | hose liner | Schlauchmund stueck |
| tech. | hose liner | kurzes Rohrstueck, auf das der Schlauch aufgezogen wird |
| patents. | hygienic articles for women, namely sanitary towels, panty liners, tampons, sanitary pants | frauenhygienische Artikel, nämlich Damenbinden, Slipeinlagen, Tampons, Monatshöschen |
| busin. | in liner trade | in der Linienschifffahrt |
| earth.sc., mech.eng. | inner cabinet liner | Kuehlschrank-Innengehäuse |
| refrig. | inner cabinet liner | Kühlschrank- Innengehäuse |
| gen. | inner liner | Innendecke |
| gen. | inner-liner | Innenseele |
| auto. | inner liner | Innenabdichtung |
| auto. | inner liner | innere Dichtschicht |
| gen. | inner liner | Innenblatt |
| gen. | inner-liner | Innengummi |
| tech. | inner tube of gun liner | Seelenrohr |
| pack. | inserted liner | Zwischenlage |
| agric. | inside of the liner chamber | Zitzenraum |
| construct. | insulated liner tray construction | Dämmstoffauskleidung |
| tech. | insulating liner | Isolierschicht |
| construct. | insulation/liner tray construction | Dämmstoffauskleidung |
| tech. | jaw liner | auswechselbares Backenfutter |
| tech. | jet liner | Duesenverkehrsflugzeug |
| polygr. | kraft liner | Kraftauslegepapier |
| gen. | kraft liner | Liner |
| gen. | kraft liner | Kraftliner |
| gen. | landfill liner | Deponiedichtungsbahn |
| gen. | landfill liner | Deponieabdichtungsbahn |
| fish.farm. | liner, American type LPA | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA |
| tech. | liner artillery | Kernrohr |
| mech.eng., el. | liner backing | Lagerschale |
| mech.eng., el. | liner backing | Lagerschale vor dem Ausgießen |
| construct. | liner base | Innenrohrfuß |
| pack. | liner board | Deckenbahn (of corrugated board, bei Wellpappe) |
| mech.eng. | liner bushing | Grundbüchse |
| gen. | liner cargo vessel | Linienfrachtschiff |
| met. | liner cleaner | Filterrohrwascher |
| lab.law. | liner/coater | Kunststoffauskleider |
| transp., nautic. | liner company | Linienschiffahrtsgesellschaft |
| transp., nautic. | liner company | Linienreederei |
| transp., nautic. | liner conference | Linienkonferenz |
| transp. | Liner Conference | Linienkonferenz |
| transp. | Liner Conference | Schifffahrtskonferenz |
| nautic. | liner conference | Schiffahrtskonferenz |
| transp. | liner consortium | Linienkonsortium |
| earth.sc. | liner contour | Umriss der Auskleidung |
| tech. | liner cooling system | Dichthautkühlsystem |
| earth.sc. | liner cracking | Aufbrechen der Auskleidung |
| econ. | liner fast freight service | Schiffahrt Linienfrachtschnelldienst |
| transp. | liner fleet | Linienschiffahrt |
| nat.sc., agric. | liner for stainless steel mesh glove | Einlage für Handschuhe aus rostfreien Stahlmaschen |
| econ. | liner freight service | Schiffahrt Linienfrachtdienst |
| law | liner freighting | Stückgutbefrachtung |
| met. | liner hanger | Filterrohrbänger |
| met. | liner hanger packer and setting tool | Filterohrhängerpacker mit Spanneinrichtung |
| met. | liner hanger packer with setting and resetting tool | Filterrohrgreifer mit Fass-und Nachfassvorrichtung |
| fish.farm. | liner, Japanese type LPJ | Leinenfischer, japanischer Typ LPJ |
| tech. | liner lock | Zylinderbuchsen Haltering |
| tech. | liner lock ring | Zylinderbuchsen Sicherungsring |
| environ. | liner material A layer of synthetic or natural materials, on the sides of or beneath a landfill, landfill cell or surface impoundment, that restricts the downward or lateral escape of liquids carrying leachate into the surrounding environment | Dichtungsbahn |
| environ. | liner material | Dichtungsbahn |
| tech. | liner of a pump | Pumpenzylinderfutter |
| refrig. | liner of a refrigerator | Kühlschrank- Innengehäuse |
| gen. | liner operators | Linienreedereien |
| tech. | liner out | Anreisser |
| tech. | liner packing | Zylinderbuchsenpackung |
| tech. | liner packing | Zylinderbuchspackung |
| tech. | liner packing | Lagerschale |
| industr., construct. | liner paper | Beklebepapier |
| industr., construct. | liner paper | Überzugspapier |
| econ. | liner passenger service | Schiffahrt Linienpassagierdienst |
| construct. | liner plate | versteifende Flanschplatte |
| tech. | liner puller | Ausziehvorrichtung fuer Pumpenzylinderbuchsen |
| econ. | liner rates | Frachtraten nach den Bedingungen des Linienverkehrs (bei Charterverträgen) |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Fensterbekleidung |
| construct. | liner, removable fillet of a sash window | Türbekleidung |
| gen. | liner service | Liniendienst |
| met. | liner setter | Filterrohrabsetzverbindung |
| gen. | liner shipping | Linienschifffahrt |
| transp. | liner shipping | Linienverkehr |
| transp. | liner shipping | Linienschiffahrt |
| insur. | liner shipping | Linienfahrt |
| transp. | liner shipping | regelmäßiger Transport |
| transp., nautic. | liner shipping company | Linienreederei |
| transp., nautic. | liner shipping company | Seeschiffahrtsunternehmen |
| econ. | liner terms | Linienbedingungen (allgemeine Beförderungsbedingungen der Linienschiffahrt) |
| law | liner terms | Bedingungen, die nur für die Linienschifffahrt gelten |
| gen. | liner tonnage | Linienschiffsfrachter |
| transp. | liner trade | Linienverkehr |
| gen. | liner trade | Linienschifffahrt |
| econ. | liner traffic | Schiffahrt Linienverkehr |
| transp. | liner train | Containerzug |
| transp. | liner transport | Linienverkehr |
| transp. | liner transport | regelmäßiger Transport |
| transp. | liner transport | Linienschiffahrt |
| law, ADR | liner transport | Beförderung von Waren auf Schiffen regulärer Schifffahrtslinien |
| busin. | liner waybill | Seefrachtbrief |
| gen. | lip liner pencil | Lippenkonturenstift |
| fish.farm. | long liner | Langleiner |
| fish.farm. | long liner | Langleinenfischereiboot |
| fish.farm. | long-liner | das Langleinen verwendet |
| fish.farm. | long-liner | Schiff |
| tech. | luxury liner | Luxusdampfer |
| gen. | luxury liner | Luxusliner |
| met., mech.eng. | main bearing liner | Hauptlagerschale |
| tech. | main-liner | Verkehrsflugzeug fuer Hauptstrecke |
| chem., el. | mill liner | Auskleidung eines Brechers |
| agric. | mouth of liner | Formkappe |
| tech. | nozzle box liner assembly | Ueberleitungseinsatz fuer Turbineneintrittsgehaeuse |
| econ. | ocean liner | Linienschiff |
| tech. | ocean liner | Ozeanriese |
| law, ADR | ocean liner | Ozean-Linienschiff |
| econ. | ocean liner | Seeschiff |
| tech. | ocean liner | Ozeandampfer |
| transp. | outer combustion liner | Ring-Brennkammer |
| gen. | outer liner | Außenblatt |
| gen. | outer liner | Außendecke |
| mater.sc., mech.eng. | package liner | Verpackungseinsatz |
| gen. | pan liner | Backpapier |
| mun.plan. | pant-liner | Slipeinlage |
| gen. | panty liner | Slipeinlage |
| patents. | panty liners | Slipeinlagen |
| tech., industr., construct. | paper liner | Deckenpapier |
| tech., industr., construct. | paper liner | Abdeckpapier |
| pack. | paper liner | Auskleidepapier |
| transp. | passenger liner | Fahrgastschiff |
| transp. | passenger liner | Passagierschiff |
| tech. | passenger liner | Passagierdampfer |
| commun. | penny-a-liner | Zeilenschinder |
| coal., el. | perforated liner | perforierter Liner |
| coal., el. | perforated liner | geschlitzter Liner |
| construct. | pipe liner | Futterrohre |
| mech.eng. | piston liner couple | Kolben-Mantel-Paar |
| mech.eng., construct. | pit liner | Auskleidung der Schachtgrube |
| mech.eng., construct. | pit liner | Auskleidung der Fahrschachtgrube |
| earth.sc. | plasma liner | Plasmaschicht welche Funktion der Auskleidung übernimmt |
| industr., construct. | plaster board liner | Gipsbauplattenkarton |
| chem. | plastic liner | Kunststoffdichtungsbahn (z.B. Abdichtung für Teiche/Deponien etc., liner sheet) |
| pack. | plastic liner | Kunststoffauskleidung |
| pack. | plastics liner | Kunststoffauskleidung |
| fin., transp. | Polfin Liner Conference | Linienkonferenz POLFIN |
| engin. | polymer liner | P-Schicht |
| engin. | polymer liner | Polymergleitschicht (Kolben) |
| engin. | port liner | Portliner |
| mech.eng. | post-combustion liner | Nachbrennermantel |
| f.trade. | preformed casing liners | vorgeformte Gehäuseauskleidungen |
| tech. | radiation liner | Strahlungsschutz |
| tech. | reactor vessel liner | Reaktorbehälter-Dichthaut |
| mech.eng. | reheat liner | Nachbrennermantel |
| med. | replacement liner | auswechselbare Einlage |
| transp., UN | Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| mech.eng. | RH liner | Nachbrennermantel |
| auto. | roof liner | Innenhimmel |
| gen. | roof liner | Dachhimmel |
| met. | screened liner | Filterrohrhanger |
| earth.sc. | seamless liner | nahtlose Auskleidung |
| weap. | sectional liner | geteiltes Seelenrohr |
| lab.law. | shaft liner | Schachtausbauer mit Metall |
| mining. | shiplap liners | übereinandergreifende Mahlplatten (in Siebkugelmühlen) |
| transp. | shrunk liner | aufgeschrumpfter Ruderschaeft |
| industr., construct., chem. | single liner | Vereinzeler |
| mech.eng. | slide-valve liner | Schieberbüchse |
| tech. | slot liner | Nutkasten |
| mech.eng., el. | slot liner | Nutauskleidung |
| tech. | slot liner | Nutenkasten |
| gen. | slot liner | Deckschieber |
| earth.sc. | slot-free liner | nahtlose Auskleidung |
| O&G | slotted liner | Schlitzliner |
| mech.eng. | slotted liner | Schmierbuchse |
| O&G | slotted liner | geschlitzter Liner |
| coal., el. | slotted liner | perforierter Liner |
| tech. | slush pump liner | Schlammpumpenfutter |
| auto. | soft-top liner | Klappverdeckhimmel |
| gen. | soil liner | Deponieabdichtungsbahn |
| gen. | soil liner | Deponiedichtungsbahn |
| transp. | specialised liner | Speziallinienschiff |
| gen. | steel liner | Stahlpanzer (Auskleidung, z. B. einer Rohrleitung) |
| tech. | steel liner | Stahldichthaut |
| gen. | steel liner | Stahlbuchse |
| weap. | Stellite liner | Seelenrohrfeinsatz aus Hartmetall |
| weap. | Stellite liner | Seelenrohrf aus Hartmetall |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
| construct. | structural liner tray | SLT Kassettenprofil (Metallbedachung) |
| gen. | superheat channel liner | Ueberhitzerkanal-Innenrohr |
| tech. | tailpipe liner | Nachbrennereinsatz |
| agric. | teat cup liner | Zitzengummi (des Melkbechers) |
| gen. | tent liner | Zelthaut |
| gen. | test liner | Testliner |
| mech.eng. | thermally decoupled combustion liner | thermisch entkoppeltes Flammrohr |
| mech.eng. | throat liner | Düsenhalseinsatz |
| environ. | top liner | Oberflächenabdichtung |
| econ. | transatlantic liner | Linienschiff |
| transp., nautic. | transatlantic liner | Ozeanschiff |
| econ. | transatlantic liner | Seeschiff |
| tech. | transition liner | Flammrohruebergangsstueck |
| econ. | transoceanic liner | Linienschiff |
| econ. | transoceanic liner | Seeschiff |
| met. | tubing liner pump | Plungerpumpe |
| tech. | turbo liner | Duesenverkehrsflugzeug |
| law | UN Conference on a code of conduct for liner conferences | UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen |
| tech. | unfinished cylinder liner | Zylinderlaufbuechsen-Rohling |
| chem., el. | union liner | Zwischenstück |
| chem., el. | union liner | Anschlußstück |
| transp., UN | United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| transp., nautic., UN | United Nations Convention on the Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| earth.sc. | unslotted liner | nahtlose Auskleidung |
| agric. | upper liner opening | Formkappe |
| amer. | vacation liner | Urlaubsdampfer |
| gen. | waterproof liner | wasserdichte Zwischenschicht (Bekleidung) |
| life.sc. | well completion with perforated liner | Komplettierung mit perforiertem Rohrstück |
| mech.eng. | wet liner | nasse Zylinderlaufbüchse |
| tech. | wet liner | vom Kuehlmittel umspuelte Zylinderlaufbuchse |
| transp. | wheel housing liner | Radhausschale f |
| mech.eng. | wheel hub liner | Rollenlagerdeckel |
| auto. | wheelhouse liner | Radkastenschutz |
| transp., nautic. | Working Party on Transport Questions / Liner code Drawing up of a liner code/Liner conference | Gruppe "Verkehrsfragen" / Schiffahrtskodex Ausarbeitung eines Schiffahrtskodex/Schiffahrtskonferenzen |
| gen. | world liner fleet | Weltbestand an Linienschiffen |
