| Subject | English | German |
| tech. | advance a line of position | eine Standlinie nach vorn verschieben |
| tech. | angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid | Seitenwinkelvorhalt |
| tech. | angular rate of the line of sight | Winkelgeschwindigkeit der Visierlinie |
| tech. | antenna line of sight | Antennenstrahlungsachse |
| opt. | appear as a line of light against the star background | als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen |
| med. | arcuate line of Douglas | Linea semicircularis Douglasi |
| med. | arcuate line of Douglas | Arcus semicircularis Douglasi |
| tech. | armature line of force | Ankerkraftlinie |
| tech. | attenuation per kilometre of line | kilometrische Daempfung |
| mater.sc. | automatic first line of warning | automatische Sofortwarnvorrichtung |
| construct. | axis line of pressure | Linie der Mittelkraft |
| construct. | axis line of pressure | Drucklinie |
| el. | back porch of line-blanking pulse | hintere Schwarzschulter des Zeilenaustastimpuls |
| el. | back porch of line-blanking pulse | hintere Austastschulter des Zeilenaustastimpuls |
| tech. | baffle of vacuum line | Prallflaeche |
| opt. | Balmer α line of hydrogen | α-Linie aus der Balmer-Serie des Wasserstoffs |
| chess.term. | barring of a line | Liniensperrung |
| tech. | bend out of line | verkanten |
| construct. | boom in form of a broken line | gebrochene Gurtung (Träger) |
| construct. | boundary line of the neighbouring building | Nachbargrenze eines Gebäudes |
| el. | breakage of electric line | Leitungsbruch |
| el. | breakage of electric line | Bruch einer elektrischen Leitung |
| tech. | breakdown of a line | Umbruch einer Leitung |
| tech. | capacity of traffic... a line | Leistungskapazitaet |
| tech. | capacity of a pipe-line | Leitungsfaehigkeit einer Rohrleitung |
| tech. | center line of groove | neutrale Kalibrierlinie |
| tech. | center line of runway | Pistenmittellinie |
| tech. | center line of the frame | Rahmensymmetrieachse |
| tech. | center-of-pressure line | tragende Linie |
| mater.sc., construct. | centre line of channel | Achse der Fahrrinne |
| construct. | centre line of stairs | Ganglinie |
| opt. | centre of the line | Schwerpunkt der Linie |
| construct. | centre-line of bridge | Brueckenachse |
| tech. | change of day line | Datumslinie |
| tech. | change of day line | Datumsgrenze |
| tech. | change of line | Leitungsumschaltung |
| tech. | chord of mean camber line | Profilskelettsehne |
| el. | circuit length of an electric line | Stromkreislaenge |
| microel. | circuit line of 0.2 μm width | Schaltkreiselement von 0,2 μm Breite |
| el. | circuit of an electric line | Stromkreis |
| telecom. | class of line | Anschlußklasse |
| telecom. | class of line | Benutzerklasse |
| telecom. | class of line | Anschlußberechtigung |
| el. | clear line-of-sight paths | Sichtausbreitung |
| opt. | C-line of hydrogen | Wasserstoff-C-Linie |
| opt. | C-line of hydrogen | Fraunhofersche Linie C |
| pharma., chem. | complete line of identity | vollständig identische Linie |
| opt. | component of one spectral line | Anteil einer Spektrallinie |
| tech. | construction line of groove | Kalibrierlinie |
| opt. | continuation of the straight line portion | Verlängerung des geradlinigen Teils |
| opt. | continuous drawing of a line | Ausziehen einer Linie |
| microel. | control of line width | Einhaltung der Linienbreite |
| microel. | control tolerance of 10 % of the minimum line width | Einhaltungstoleranz von 10 % der kleinsten Linienbreite |
| tech. | course line of position | Kursstand linie |
| earth.sc. | crest-line of anticline | Sattelscheitel |
| earth.sc. | crest-line of anticline | Sattellinie |
| tech. | curvature of stream line | Stromlinienkruemmung |
| microel. | deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber walls | sich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen (Ionenstrahlätzen) |
| opt. | depress the line of sight | die Visierachse neigen |
| opt. | depression of the line of sight | Höhenrichtung der Ziellinie unter der Horizontalen |
| stat., el. | design voltage of a circuit of an electric line | Nennspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| law | direct line of ascent | gerade aufsteigende Linie |
| tech. | direction of line of forces | Kraftlinienrichtung |
| tech. | dismantling of a line | Abbruch der Linie |
| industr., construct., chem. | displacement of line | verschobene Linie |
| opt. | displacement of the mid-line echo | Verschiebung des Mittellinienechos (ultrasonic tester) |
| telecom. | display of line status | Amtsleitungs-Zustandsanzeige |
| opt. | doublet line of Na | Dublett von Na |
| tech. | downstream line of anchor | Windankerleine |
| el. | earth wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| opt. | elevation of the line of sight | Höhenwinkel der Ziellinie |
| opt. | elevation of the line of sight | Richthöhe der Ziellinie |
| opt. | elevation of the line of sight | Höhenrichtung der Ziellinie über der Horizontalen |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftdeckungslinie |
| stat. | envelope line of tensile force | Zugkraftlinie |
| insur. | excess of line reinsurance | Versicherung des Überschusses |
| tech. | extension of line | Leitungsverlaengerung |
| tech. | external corrosion of line pipe | Aussenkorrosion an Leitungsrohre |
| med. | Feiss line for localization of navicular bone | Feiß Linie |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | weibliche Linie |
| nat.sc., agric. | female line of breeding | mütterliche Linie |
| microel. | fine line geometries of the order of 1 | μm Mikrolinienstrukturen in der Größenordnung von 1 pm |
| opt. | F-line of hydrogen | Wasserstoff-F-Linie |
| opt. | F-line of hydrogen | Fraunhofersche Linie F |
| opt. | free space line of sight link | optische Verbindung im freien Raum |
| med. | frontal point of superior temporal line | Frontotemporale |
| el. | great circle line of bearing | Großkreis-Peillinie |
| earth.sc., mech.eng. | H Q line for infinite number of blades | HQ-Linie bei unendlicher Schaufelzahl |
| tech. | half-width of spectrum line | Halbwertbreite |
| oper.res. | head of the line discipline | Bedienungsreihenfolge in der Reihenfolge der Warteschlange |
| industr., construct., chem. | height of tubing line | Durchhang |
| law | heir of line | Erbe in direkter Linie |
| opt. | horizontal line of sight | horizontale Zielachse |
| life.sc. | hyperbolic line of position | Hyperbelstandlinie |
| opt. | image of a line | Linienabbildung |
| opt. | image of a line | Bildlinie |
| opt. | image of a self-luminous line | Bild einer selbstleuchtenden Linie |
| opt. | inclination of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| coal. | in-line system of supports | geradlinige Anordnung von Stempeln |
| opt. | intensity of a line | Linienstärke |
| opt. | intensity of a line | Linienintensität |
| el. | interconnection of radio-relay and line systems | Zusammenschalten von Richtfunk- und Leitungssystemen |
| tech. | internal corrosion of line pipes | Innenkorrosion von Leitungsrohren |
| opt. | invisibility of the dividing line | Unsichtbarkeit der Trennungslinie |
| tech. | isochrone line of equal time | Zeitlinie |
| econ. | knowledge of line of business | Branchenkenntnisse |
| econ. | knowledge of line of business | Branchenkenntnis |
| econ. | knowledge of the line | Branchenkenntnisse |
| econ. | knowledge of the line | Branchenkenntnis |
| microel. | lack of line delineation | Mangel an Linienschärfe |
| oper.res. | length of line | Zahl der auf Abfertigung wartenden Forderungen |
| oper.res. | length of line | Länge der Schlange |
| opt. | level automatically the line of sight | die Zielachse automatisch horizontieren (collimation) |
| trav. | level line of second rank | Nebenschichtenlinie |
| opt. | level line of sight | horizontierte Ziellinie |
| opt. | level line of sight | horizontale Zielachse |
| trav. | level line of third rank | Hilfsschichtenlinie |
| opt. | limit the height of the spectral line | die Höhe der Spektrallinie begrenzen |
| microel. | line and space dimension pitch of 5 | μm regelmäßiger Abstand der Linien von 5 μm |
| pharma. | line listing of individual case reports | Liste der untersuchten Einzelfälle |
| tech. | line of action | Eingriffslinie (Zahnrad) |
| tech. | line of action | Angriffslinie (Kraft) |
| construct. | line of action of force | Kraftfluss |
| construct. | line of action of force | Kraftachse |
| tech. | line of advance | Vormarschweg |
| tech. | line of advance | Anmarschlinie |
| coal. | line of advance per round | Vorgabelinie |
| tech. | line of application | Wirkungslinie (of a force) |
| tech. | line of approach beacon | Ansteuerungsfeuer |
| life.sc. | line of apsides | Apsidenlinie |
| construct. | line of arch centres | Linie der Bogen-Mittelpunkte |
| agric. | line of aseptic packaging | Linie für die keimfreie Verpackung |
| tech. | line of attack | Stosslinie |
| construct. | line of bars | Stabreihe |
| tech. | line of battle | Gefechtslinie |
| tech. | line of bearing | Peilungslinie |
| tech. | line of bearing | Peilstrahl |
| kayak. | line of bodies | Körperlinie (at start, beim Start) |
| tech. | line of breach | Trennschnitt |
| gen. | line of break | Bruchlinie |
| tech. | line of centres | Zentrale |
| gen. | line of centres of a waveguide | Hohlleiterachse |
| comp., MS | line of code | Codezeile (An executable line of text that excludes white space, comments, type declarations, and namespace declarations) |
| opt. | line of collimation | Ziellinie |
| opt. | line of collimation | Zielstrahl |
| opt. | line of collimation | Absehlinie (sight) |
| opt. | line of collimation | Zielachse |
| construct. | line of collimation | Blicklinie |
| earth.sc., industr., construct. | line of collimation | Kollimationslinie |
| survey. | line of collimation | Sehlinie |
| construct. | line of collimation | Durchfluchtungslinie |
| tech. | line of collimation | Kollimationsachse |
| econ. | line of command | Kanal des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| econ. | line of command | Linie des Weisungs- und Informationsflusses (im Organisationssystem) |
| econ. | line of commerce | Geschäftsbräuche |
| econ. | line of commerce | Geschäftszweig |
| econ. | line of commerce | Handelszweig |
| opt. | line of common scale | Linie gemeinsamen Maßstabs |
| tech. | line of communication | Nachschubstrasse |
| tech. | line of communication | Nachrichtenleitung |
| tech. | line of confinement | Kettenlinie |
| el. | line of constant contrast | Isokontrastkennlinie |
| life.sc., coal. | line of constant dip | Fall-Wertlinie |
| opt. | line of constant elevation | Linie gleicher Höhe |
| opt. | line of constant scale | Linie gleichen Maßstabs |
| tech. | line of contact | Eingriffslinie (Zahnrad) |
| tech. | line of contact | Beruehrungslinie |
| econ. | line of contract | vertragliche Linie |
| gen. | Line of Control | Überwachungslinie |
| tech. | line of convergence | zusammenlaufende Linie |
| tech. | line of course | Kurslinie |
| econ. | line of credit | Kreditlimit |
| construct. | line of creep | Kriechweg |
| life.sc. | line of curvature | Krümmungslinie |
| law, min.prod. | line of delimitation | Abschlusslinie |
| law, min.prod. | line of delimitation | Abgrenzungslinie |
| phys. | line of demarcation | Abgrenzungslinie |
| opt. | line of demarcation | Grenzlinie |
| opt. | line of demarcation | Trennungslinie |
| phys. | line of demarcation | Abmarkierungslinie |
| med. | line of demarcation | Demarkationslinie |
| gen. | line of departure | Ablauflinie |
| tech. | line of departure of the projectile | Geschossabgangsrichtung |
| agric. | line of depth | Tieflinie |
| agric. | line of depth | Tiefenlinie |
| law | line of descent | absteigende Linie |
| opt. | line of development | Entwicklungslinie |
| tech. | line of dip | Deklinationslinie |
| met. | line of dip | Einfallslinie |
| geol. | line of dip | Einfallinie |
| tech. | line of direction | Baufluchtlinie |
| tech. | line of discontinuity | Unterbrechungslinie |
| tech. | line of divergence | auseinanderlaufende Linie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zugkraftlinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Zuglinie |
| agric., mech.eng. | line of draft | Wirkungslinie der Zugkraft |
| nat.res. | line of drain-tiles | Dränstrang |
| earth.sc., transp. | line of draught | Zuglinie |
| earth.sc., transp. | line of draught | Wirkungslinie der Zugkraft |
| tech. | line of equal amplitude | Hub-Hoehenlinie (of waves) |
| tech. | line of equal barometric pressure | Linien gleichen Luftdruckes |
| tech. | line of equal barometric pressure | Isobare |
| life.sc. | line of equal distortion | Äquideformate |
| stat., scient. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenzkurve |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungsgerade |
| math. | line of equal distribution | Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve |
| phys. | line of equal gravity | Linie gleicher Schwere |
| tech. | line of equal inclination | Linien gleicher Inklination |
| tech. | line of equal magnetic dip | Linie gleicher Inklination |
| tech. | line of equal magnetic dip | Isokline |
| tech. | line of equal magnetic variation | Linie gleicher Kompassabweichung |
| tech. | line of equal rise | Hub-Hoehenlinie |
| opt. | line of equal scale | Linie gleichen Maßstabs |
| opt. | line of equal scale | Linie desselben Maßstabs |
| tech. | line of equal thickness | Linie gleicher Maechtigkeit |
| tech. | line of equal thickness | Maechtigkeitslinie |
| tech. | line of equal thickness | Konvergenzlinie |
| phys. | line of equal value of gravity | Linie gleicher Schwerewerte |
| phys. | line of equal value of gravity | Isogamme |
| stat., scient. | line of equidistribution | Gleichaufteilungsgerade |
| math. | line of equidistribution | Gleichverteilungsgerade |
| tech. | line of fire | Schiessrichtung |
| tech. | line of fire | Geschossflugbahn |
| opt. | line of flight | Flugrichtung |
| tech. | line of flight | Zielweg |
| earth.sc. | line of flow | Strombahn |
| microel. | line of flux | Feldlinie |
| tech. | line of flux | Feldlinienvektor |
| tech. | line of force | Hilfskreis |
| gen. | line of force | Induktionsflusslinie |
| tech. | line of force of gravity | Schwerkraftlinie |
| met. | line of fracture | Bruchlinie |
| met. | line of fusion | Lauf |
| met. | line of fusion | Raupe |
| met. | line of fusion | Blindraupe |
| econ. | line of goods | Warengattung |
| econ. | line of guarantee | Avallinie |
| agric., mech.eng. | line of hitch | Zuglinie |
| health., chem. | line of identity | Identitätslinie |
| nat.sc., agric. | line of inbreeding | Inzuchtlinie |
| tech., construct. | line of inclination or hydraulic axis | Gefaellinie |
| econ. | line of industry | Industriebranche |
| opt. | line of interest | interessierende Linie |
| tech. | line of intersection | Abschneidelinie |
| tech. | line of intersection | Durchschnittlinie |
| opt. | line of intersection | Schnittgerade |
| tech. | line of intersection | Schnittlinie zweier Flaechen |
| agric. | line of leafy trees | Laubholzbaumreihe |
| construct. | line of least pressure | Mindestdrucklinie |
| life.sc., coal. | line of least resistance | Vorgabe |
| trav. | line of level | Schichtenlinie |
| life.sc. | line of levelling | Nivellementlinie |
| construct. | line of levels | Gradientenzug |
| life.sc. | line of levels | Nivellementlinie |
| construct. | line of levels | Höhenzug |
| construct. | line of levels | Höhenlinie (vermessene) |
| opt. | transverse line of light | Lichtspaltbild |
| opt. | transverse line of light | Spaltbild |
| opt. | line of light | Lichtlinie |
| coal. | line of linked bars and their props | Ausbaukette |
| construct. | line of load | Belastungslinie |
| construct. | line of load | Lastlinie |
| met. | line of lode | Gangrichtung |
| tech. | line of march | Marschlinie |
| med. | line of maximal skin elasticity | Hautspannungslinie |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum flow velocity | Stromstrich |
| construct. | line of maximum slope | Schrägneigung |
| construct. | line of maximum slope | Fallinien-Gefälle |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity | Stromstrich |
| earth.sc., life.sc. | line of maximum velocity of flow | Stromstrich |
| opt. | line of measurement | Meßlinie |
| econ. | line of merchandise | Warengattung |
| econ. | line of merchandise | Warensortiment |
| econ. | line of merchandise | Artikelserie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Langer Spaltlinie |
| med. | line of minimal skin elasticity | Hautspaltlinie |
| life.sc. | line of nodes | Knotenlinie |
| tech. | line of observation | Sehlinie |
| gen. | line of operation | Operationslinie |
| tech. | line of operations | Operationslinie |
| tech. | line of orientation | Ortungslinie |
| tech. | line of orientation | Orientierungslinie |
| tech. | line of out guards | Vorpostenkette |
| met. | line of outcrop | Ausstrich |
| met. | line of outcrop | Ausgehende |
| gen. | line of pans | Rutsche |
| tech. | line of penetration | Durchdringungslinie |
| construct. | line of piles | Pfahllinie |
| met. | line of pores | Porenzeile |
| tech. | line of position | Standlinie (LOP) |
| construct. | line of pressure | Drucklinie |
| construct. | line of principal curvature | Hauptkrümmungslinie |
| opt. | line of principal stress direction | Hauptspannungslinie |
| gen. | line of production | Produktionszweig |
| agric. | line of production | oft : Produktion |
| econ. | line of production | Erzeugnisprofil |
| econ. | line of production | Produktionssortiment |
| gen. | line of production | Produktion |
| agric., mech.eng. | line of pull of tractor | Zuglinie |
| tech., chem. | line of purples | Purpurlinie |
| opt. | line of reference | Bezugslinie |
| busin., labor.org. | line of reporting | Berichtspflicht |
| health., nat.sc. | line of research | Forschungsansatz |
| tech. | line of resistance | Widerstandslinie |
| tech. | line of retirement retreat | Rueckzuglinie |
| tech. | line of retirement retreat | Rueckmarschstrasse |
| fin., transp. | line of route grouping | Achsengemeinschaft |
| earth.sc., construct. | line of saturation | Sickerlinie |
| construct. | line of saturation | Sättigungskurve |
| earth.sc. | line of scatter | Streulinie |
| tech. | line of security | Sicherungslinie |
| life.sc. | line of seepage | Sickerlinie |
| life.sc. | line of seepage | phreatische Oberflaeche |
| construct. | line of seepage | Oberströmungslinie |
| met. | line of segregation | Seigerungsgrenze |
| met. | line of segregation | Seigerungsstreifen |
| tech. | line of segregation | Seigerungszone |
| tech. | line of sentries | Postenkette |
| el. | line of shafting | Einwellenanordnung |
| tech. | line of sight | quasioptische Sichtlinie |
| life.sc. | line of sight | Visierlinie |
| opt. | line of sight | Zielstrahl |
| opt. | line of sight | Zielachse |
| life.sc. | line of sight | Ziellinie |
| el. | line of sight | in direkter Sichtweite |
| tech. | line of sight | Visiermarke |
| construct. | line of sight | Durchfluchtungslinie |
| tech. | line of sight | quasioptische Sicht |
| health. | line of sight | Blicklinie |
| health. | line of sight | Foveolarstrahl |
| tech. | line of sight | Sehlinie |
| opt. | viewing line of sight | Sehstrahl |
| earth.sc., transp. | line of sight | fluchtlinie |
| earth.sc., transp. | line of sight | visierachse |
| earth.sc., transp. | line of sight | visierlinie |
| tech. | line of sight | Schusslinie |
| opt. | line of sight link | optische Verbindung |
| opt. | line of sight of the telescope | Ziellinie des Teleskops |
| opt. | line of sight to star | Ziellinie zum Stern |
| opt. | line of sight to star | Sehstrahl zum Stern |
| tech. | line of sight-distance | Sichtweite |
| tech. | line of skirmisher | Schuetzenlinie |
| tech. | line of skirmisher | Schuetzenkette |
| tech. | line of skirmisher | Feuerkette |
| construct. | line of slide | Gleitlinie |
| construct. | line of slide | Rißlinie |
| gen. | line of sounding | Lotungslinie |
| gen. | line of sounding | Lotlinie |
| earth.sc., mater.sc. | line of stress | Hauptspannungstrajektorie |
| tech. | line of striction | Kehllinie |
| tech. | line of supply | Nachschubstrasse |
| paraglid. | line of the course | Kurslinie |
| paraglid. | line of the course | Kurs |
| opt. | line of the grating | Gitterstrich |
| opt. | line of the grating | Gitterfurche |
| opt. | 180° line of the lens | horizontale Mittellinie des Brillenglases |
| tech. | line of the vertical | Schwerkraftlinie |
| tech. | line of thrust | Schubstrahl |
| tech. | line of thrust | Stosslinie |
| nat.res. | line of tiles | Dränstrang |
| tech. | line of total force | Kraftlinie des Erdmagnetismus |
| tech. | line of trail | Spurlinie |
| med. | line of translocation | Translokationslinien |
| construct. | line of trusses | Traegerstrang |
| construct. | line of tubing | Rohrleitung |
| tech. | line of vision | Blicklinie |
| tech. | line of vorticity of vortex line | Wirbellinie |
| met. | line of welding | fertiggestellte Schweissnaht |
| met. | line of welding | Schweissnaht |
| gen. | line of withdrawal | Rückzugslinie |
| tech. | line of zero drift | Steuerstrich |
| opt. | line series of hydrogen | Spektralserie von Wasserstoff |
| opt. | line spacing of the grating | Strichabstand des Gitters |
| opt. | line standard of length | Normal |
| opt. | line trace of a cathode ray tube | Schreibspur einer Katodenstrahlröhre |
| opt. | line trace of a cathode-ray tube | Spur einer Katodenstrahlröhre |
| comp., MS | line-of-business | Branche (The type of enterprise in which businesses or organizations are engaged) |
| comp., MS | line-of-business data | Branchensystemdaten (Any piece of data originated in or targeted to be processed by the LOB system) |
| comp., MS | line-of-business service | Branchenzugriffsdienst (A service that exposes access to LOB data sources) |
| gen. | line-of-sight | Sichtverbindung |
| telecom. | line-of-sight connection | Sichtverbindung |
| telecom. | line-of-sight contact | Sichtkontakt |
| tech. | line-of-sight course | Deckungskurs |
| tech. | line-of-sight coverage | quasioptische Reichweite |
| el. | line-of-sight microwave link | Mikrowellenverbindung in direkter Sicht |
| opt. | line-of-sight path | Sichtweite |
| el. | line-of-sight radio-relay system | Richtfunksichtverbindung |
| el. | line-of-sight ray | direkter Strahl |
| tech. | line-of-sight stabilization | Kursstabilisierung |
| gen. | line-of-site path | Sichtverbindung |
| el. | line-out-of-service signal | Leitung-außer-Betrieb-Signal |
| microel. | load line of the circuit | Lastgerade der Schaltung |
| tech. | LOP-line of position | Positionsstandlinie |
| earth.sc., mech.eng. | lowering line of liquid level | Senkungslinie |
| opt. | Lyman alpha line of hydrogen | Wasserstofflinie der Lyman-Serie |
| opt. | Lyman ß line of hydrogen | ß-Linie aus der Lyman-Serie des Wasserstoffs |
| tech. | main line of resistance | Hauptkampflinie |
| opt. | maintain a level line of sight automatically | die Ziellinie automatisch horizontieren |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | väterliche Linie |
| nat.sc., agric. | male line of breeding | männliche Linie |
| tech. | mean line of an airfoil profile | Mittellinie eines Fluegelprofils |
| tech. | mean line of an airfoil section | Skelettlinie |
| tech. | mean line of fire | Null-Linie |
| tech. | measure the depth of a shaft with a plumb line | einen Schacht abseigern |
| tech. | migration of line position | Zeilenverlagerung |
| tech. | minimum line of detection | Mindesterfassungslinie (taktisch) |
| tech. | minimum line of interception | Mindestabfanglinie (taktisch) |
| stat., scient. | Mood-Brown estimation of a line | Mood-Brown-Linienschätzung |
| math. | Mood-Brown estimation of a line | Mood-Brownsche Schätzung |
| tech. | motion of a line of sight | Visierlinienbewegung |
| opt. | move at right angles to the line of sight | sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen |
| opt. | move in and out along the line of sight | sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen |
| opt. | movement of the carriage in a straight line | geradlinige Bewegung des Wagens |
| microel. | narrowing of the resist line | Verschmälerung der Resistlinie |
| el. | natural load of a line | natürliche Leistung einer Leitung |
| opt. | natural width of a spectral line | natürliche Linienbreite |
| tech. | net space rate of line sight | absolute Winkelgeschwindigkeit der Visierlinien im Raum |
| IT | Netherlands Association of On-line Information System Users | Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen |
| tech. | neutral line of a magnet | Indifferenzstelle eines Magnets |
| el. | nominal duration of a line | nominale Dauer einer Leitung |
| earth.sc. | non line-of-sight deposition | nicht gradlinige Abscheidung |
| microel. | non-uniformity of line widths on non-flat substrates | Ungleichmäßigkeit der Linienbreiten auf unebenen Substraten |
| el. | normal line-of-sight | normale Sichtlinie |
| IT, dat.proc. | number of pixels per line | Bildpunktezahl pro Zeile |
| kayak. | oblique line of start | schiefe Startlinie |
| fin., commun. | on-line distribution of music | Online-Vertrieb von Musik |
| IT | on-line reduction of data | On-line-Verdichtung von Daten |
| chess.term. | opening of a line | Linienöffnung |
| el. | operating voltage of a circuit of an electric line | Betriebsspannung eines Stromkreises einer Leitung |
| earth.sc. | outermost line of magnetic flux | Aussenlinie des magnetischen Flusses |
| construct. | out-of-action-of-line | außer aus der Flucht |
| tech. | outpost line of resistance | Widerstandslinie der Vorposten |
| tech. | outpost line of security | Vorpostensicherungslinie |
| econ. | pace of flow line | Fließarbeitstakt |
| tech. | parting line of the waters | Wasserscheide |
| tech. | pitch line of groove | Kalibrierlinie |
| opt. | plane at right angles to the line of sight | rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene |
| tech. | point of intersection of principal line with horizon trace | Horizonthauptpunkt |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Ziellinie |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | verlaengerte optische Achse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Zielachse |
| life.sc. | pointing line,2.aiming line,3.line of collimation | Instrumentenhorizont |
| opt. | position of a spectral line | Lage einer Spektrallinie |
| opt. | position of the mid-line | Lage der Mittellinie |
| tech. | pressure line of position | Druckstandlinie |
| tech. | principal line of sight | Hauptblickrichtung |
| earth.sc. | profile of a spectral line | Spektrallinienprofil |
| life.sc., agric. | protection of coast line | Küstenschutz |
| tech. | radio line of sight | optische Reichweitenformel (formula) |
| tech. | radio line of sight | optische Reichweite (formula) |
| opt. | raise the line of sight | den Sehstrahl heben |
| microel. | real-world environment of an IC production line | reale Umwelt einer Fertigungsanläge für integrierte Schaltkreise |
| opt. | reference line of arbitrary wavelength | Bezugslinie beliebiger Wellenlänge |
| opt. | reproducing line of light | Lichtspaltbild |
| microel. | reproduction of line width | Reproduktion der Linienbreite |
| tech. | retard a line of position | eine Standlinie nach hinten verschieben |
| tech. | retire a line of position | eine Standlinie nach hinten verschieben (LOP) |
| opt. | revolve about the line of intersection | sich um die Schnittgerade drehen |
| econ. | rhythm of flow line | Fließarbeitsrhythmus |
| tech. | sag of a line | Leitungsdurchhang |
| gen. | Sea Line of Communication | Seeverbindung |
| tech. | sealed end of a line | isoliertes Ende einer Leitung |
| el. | section of a line | Netzteil |
| tech. | shift of line position | Zeilenverlagerung |
| earth.sc., mech.eng. | single line principle of operation | Einleitungssystem |
| microel. | slope of the line edge | Böschung der Linienkante |
| microel. | slope of the load line | Steilheit fder Lastlinie |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| opt. | slope of the straight-line part of the characteristic curve | Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve |
| microel. | spacing of line centres | Abstand der Linienmitten |
| construct. | spring line of the vault | Gewölbekämpferlinie |
| microel. | store large volumes of data on-line to a central processor | große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern |
| tech. | straight line of infinity | unendlich ferne Gerade |
| opt. | straight-line portion of the characteristic curve | geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve |
| microel. | straight-line portion of the curve | geradliniger Teil der Kurve |
| environ. | straight-line propagation of secondary electrons | geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen |
| opt. | strength of a line | Linienstärke |
| opt. | strength of a line | Linienintensität |
| el. | surge impedance of a line | Wellenwiderstand einer Leitung |
| el. | terrestrial line of sight microwave communications system | Mikrowellenkommunikationssystem in direkter Sichtverbindung |
| el. | terrestrial line of sight radio relay system | Erdfunkstrecke in direkter Sichtverbindung |
| microel. | test chart of lines of progressively decreasing line width and separation | Linientest mit zunehmend kleineren Linienbreiten und -abständen |
| opt. | theodolite line of sight | Visierlinie des Theodoliten |
| stat. | theoretical line of effective support | Auflagerlinie |
| opt. | thickening of the line | Verstärkung der Linie |
| construct. | thickness of bond line | Klebschichtdicke |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| tech. | trajectory line of fire | Schussbahn |
| el. | transmission line of an aerial | Antennenspeiseleitung |
| el. | transmission line of an antenna | Antennenspeiseleitung |
| tech. | true with centre line брит. of a bore | konzentrisch mit Mittellinie einer Bohrung |
| earth.sc., mech.eng. | two line principle of operation | Zweileitungssystem |
| microel. | uniformity of line size | Konstanz der Linienbreite |
| met. | vacuum line of the die | Vakuumanschluss der Matrize |
| gen. | viable line of production | lebensfähige Produktion |
| life.sc. | visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| opt. | wandering of the spectrum line | Verschiebung der Spektrallinie |
| opt. | wandering of the spectrum line | Auswanderung der Spektrallinie |
| med. | white line of abdomen | Linea alba abdominis (linea alba abdominis) |
| opt. | zero line of a band | Nullinie einer Bande |
