Terms for subject Technology containing line

English	German
AC line filter	Netzverdrosselung
aclinic line	Linie gleicher Spannung
acoustic delay line	akustische Verzoegerungsstrecke
acoustic line	akustische Leitung
active line	Absatzteile
actual line	natuerliche Leitung
additional line unit	Leitungszusatzgehaeuse
adiabatic line	Druck-Volumenkurve
adiabatic line	adiabatische Linie
adjustable line balance	veraenderbare Nachbildung
advance a line of position	eine Standlinie nach vorn verschieben
aerial cable line	Luftkabellinie
aerial contact line	Fahrdrahtoberleitung
aerial sounding line	Luftschallot
agonic line	Null-Isogene
agonic line	deklinasationslose Linie
agonic line	agonische Kurve
air exhaust line	Luftausblasleitung
air line pilot reports	Berichte eines Strekkenpiloten
aircraft armament datum line	Waffenjustierlinie
airship line	Luftschifflinie
all line repeat printing	Allzeilen-Folgekartenbeschriftung
alternating-current power line	Wechselstromnetz
angle in advance of present line of sight at wich gun must be laid	Seitenwinkelvorhalt
angular rate of the line of sight	Winkelgeschwindigkeit der Visierlinie
antenna boresight line	Antennenjustierlinie
antenna line of sight	Antennenstrahlungsachse
antenna transmission line	Antennenspeiseleitung
anticlinal line	Faltenachse
anticlinal line	Antiklinallinie
aperture corrector with delay-line	Cosinusentzerrer
apex line	Scheitelleine
approach ground line	Anfluggrundlinie
approximate contour line	genaeherte Hoehenlinie
approximate contour line	Formlinie
arcuate line	Bogenlinie
armament datum line	Waffenjustierlinie
armature line of force	Ankerkraftlinie
arrowed broken line	gestrichelte Linie mit Richtungspfeilen
arrowed broken line	gestrichelte Linie mit Richtungspfeil
arrowed continuous line	durchgezogene Linie mit Richtungspfeilen
arrowed continuous line	durchgezogene Linie mit Richtungspfeil
arrowed dotted line	punktierte Linie mit Richtungspfeilen
arrowed dotted line	punktierte Linie mit Richtungspfeil
arrow-headed dimension line	in einen Pfeil auslaufende Masslinie
artificial extension line	Leitungsverlaengerung
artificial extension line	kuenstliche Verlaengerungsleitung
artificial line	kuenstliches Ziel
artificial line	Kettenleitung
artificial line	Kettenlinie
artificial line	kuenstliche Leitung
artificial transmission line	kuenstliche Uebertragungsleitung
assembly line	Taktstrasse
assembly line	Fertigungskette
assembly-line production	Fliessfertigung
assembly-line production	Fliessband-Fertigung
atmospheric pressure sensing line	Aussenluftleitung
attenuation per kilometre of line	kilometrische Daempfung
auricircular base-line	Ohrenbasis
autogenous line	Druckgasleitung
automated transfer line	Taktstrasse
automatic line feed	automatischer Zielvorschub
automatic line-feed	automatischer Zeilenvorschub
automatic printing line selection	automatische Zeilenwahl
automatic transfer line	Taktstrasse
auxiliary air supply line	Boden-Druckluftleitung
auxiliary fuel transfer line	Umfuellpumpenleitung
auxiliary rigging line	Astleine
available line	nutzbarer Teil der Bildzeile
average deviation from the central reference line	durchschnittliche Abweichung von der mittleren Bezugslinie
axial main line	Hauptlinie
azimuth base line	Seitenbasis
baffle of vacuum line	Prallflaeche
bailing line	Schoepfseil
bailing line	Schlaemmseil
bailing line	Loeffelseil
balanced transmission line	symmetrische Uebertragungsleitung
balancing line	Symmetrierleitung
ball-and-line float	Tiefschwimmer
ballast line	Schluckleitung
base line	Zeitlinie
base line	Grundrichtungslinie (gunnery)
base line	Standlinie (LORAN)
base line	kuerzeste Grosskreislinie (zwischen zwei Peilstationen)
base line	Richtungslinie
base line	Randlinie
base line	Basis (Kathodenstrahlroehre)
base-line arm	Basislineal
base line from the sun	Sonnenstandlinie
base line shift	Basislinienverschiebung
basic routing line	Hauptleitwegzeile (Fernschreibwesen)
beaded transmission line	Koaxialuebertragungsleitung mit Abstandshaltern
bearing line	Peillinie
bend out of line	verkanten
bisecting line	Seitenhalbierende
bisecting line	Halbierungsende
bisector line segment	Seitenhalbierende
black-line	Heliographiepapier
bleed line	Steuerleitung
blowoff line	Abblaseleitung
bomb release line	Bombenausloeselinie
booster pump fuel discharge line	Foerderpumpenausgleichsschaltung
boresight line	Justierlinie
boundary line	Scheidelinie
boundary line	Umgrenzungslinie
boundary line	Stosslinie
boundary line	Begrenzungslinie
bounding line	Grenzlinie
bounding line	an der Bindung erfolgt (Lagerschale-Lagerausguss)
brake service line	Bremsrohrleitung
branch line	Gleisabzweigung
branch line	Verzweigungsschnitt
branch line	Anschlussbahn
branch line	Anschlussleitung
branch line	Abschlussleitung
break a line	Leitung unterbrechen
breakdown of a line	Umbruch einer Leitung
breather line	Entlueftungsleitung
bridge head line	Brueckenkopflinie
building line	Bauhorizont
butt line	Querstation (am Flugzeug)
buttock line	hintere Linie
cable line	Seilzug
cable line	Kabellinie
cable line	Kabelader
called line	angerufene Leitung
camera line	Schaerfenfeldgrenze
camera line-up	Justierung
capacity of traffic... a line	Leistungskapazitaet
carrier frequency line	Traegerleitung
carrier line	Traegerleitung
carrier line	Drahtfunkleitung
cat line	Wickelseil
cat line	Spillseilrot
cathead line	Spillseilrot
cathead line	Wickelseil
cathead line	Spillseil
cathode line	Kathodenzeile
cathode return line	Kathodenrueckleitung
center line	Anfluggrundlinie (QMS)
center line	Achse (mech)
center line	Skelettlinie (Profil)
center line average	Mittenrauhwert (CLA, DIN 4762)
center-line lights	Mittellinienfeuer
center line of groove	neutrale Kalibrierlinie
center line of runway	Pistenmittellinie
center line of the frame	Rahmensymmetrieachse
center line tip tank	Fluegelspitzentank (in Fluegelebene)
center-of-pressure line	tragende Linie
central handling line	Regelleine
centre line	Mittellinie Piste, Start- u. Landebahn (A)
centre line lights	Niederleistungs-Rundstrahlfeuer
centre line lights	Mittellinienfeuer
chain-dotted line	gestrichelte Linie
change of day line	Datumslinie
change of day line	Datumsgrenze
change of line	Leitungsumschaltung
change to another line	auf eine andere Leitung Wellenlaenge schalten
chord line	Kurvenschnittlinie
chord line	Sekante
chord line	Fluegeltiefe
chord line	Fluegelsehne
chord line length	Profilsehnenlaenge
chord of mean camber line	Profilskelettsehne
cine base-line apparatus	Kinobasisgeraet
cinema base-line apparatus	Rundsichtbasisgeraet
cinema base-line apparatus	Kinobasisgeraet
circular line	Kreislinie (circle)
circumferential line	Umgrenzungslinie
civil communication line	Postleitung
coaxial line	Hohlrohrleitung
coaxial line resonator	Koaxialleitungsresonator
coaxial line with solid dielectric	Koaxialkabel mit Vollisolierung
coaxial transmission line	konzentrische Speiseleitung
coding line	Befehlszeile
coil transmission line	Pupinleitung
cold water line	Kuehlkanal
colonial air line	Kolonialluftlinie
color line recorder	Farben-Linienschreiber
colour line recorder	Farben-Linienschreiber
combined line and recording operation	Meldefernplatzbetrieb
combined line and recording trunk	Meldeleitung im Fernverkehr
compression line	Verdichtungskurve
compression pressure line	Kurvenast der Verdichtung
concentration line	Sammelleitung
concentration line	Sammeldienstleitung
concentric line	konzentrische Leitung
concentric line	Hohlrohrleitung
concentric line pipe	Rohrleitung
concentric line resonator	Topfkreis
concentric transmission line	konzentrische Speiseleitung
connecting a line into a circuit	Einschaltung einer Leitung
constant bearing line	Linie gleicher Peilung
construction line	Linie der Bearbeitung
construction line of groove	Kalibrierlinie
contact line	Beruehrungslinie
continuously variable delay line	kontinuierlich regelbare Laufzeitkette
contour line	Horizontalkurve
contour line	Profilbegrenzung
contour line	Schichtenlinie
contour line	Umhuellungslinie
contour line	Hoehenschicht
contour line	Hoehenschichtlinie
contour line	Hoehenlinie
contour line gradient	Hoehenliniengradient
contour line gradient	Hoehengradient
control line	Ventile
control line	Steuerseilzug
control line	Kontrolleitung im Luftschiff zum Ruder
control line	Reglerlinie
controlled line	kontrollierte Datenuebertragungsleitung
convergence line	konvergierende Linie
convergent line	konvergierende Linie
converging line	konvergierende Linie
conveyer line production	Foerderbandfertigstellung
cooling water line	Kuehlwasserrohrleitung
correct line for approach	Landeachse
coupled line	gekoppelte Leitung
coupling supply line	Kupplungsspeiseleitung
course line	horizontale Linie der Komponente zum Flugkurs
course-line computer	Flugwegrechner
course line computer	automatisches Kursrechner
course line computer	automatisches Rechengeraet
course-line deviation	Kursversetzung
course line of position	Kursstand linie
creeping-line-ahead search	Schlangenliniensuchverfahren
creeping-line-ahead search	Maeandersuc herverfahren
cross sectional stream line	Stromlinienquerschnitt
cross-country gas line	Ferngasleitung
crown line	Oberkantenlinie eines Rumpfes von der Seite gesehen
crystal junction line	Kristallgrenzlinie
curvature of stream line	Stromlinienkruemmung
curved line	gekruemmte Linie
curved line	elastische Linie
curved line	krummer Strang
curved line	Bogenlinie
cut in a continuous process line	Schnittstelle einer kontinuierlichen Fertigungsstrasse
cylinder in line engine	Reihenmotor
dash-line curve	gestrichelte Schaulinie
data bus line	Daten-Sammelleitung
data line terminal	Verbindung von Datenfernuebertragung u. Computer
date line	Datengrenze
datum line base line	Grundlinie
dead line	Indifferenzlinie (elec)
dead line	ausser Betrieb befindliche Leitung
dedendum line	Fusslinie (Zahnrad)
delay line	Verzoegerungsstrecke
delay line	Verzoegerungskabel
delay line	Verzoegerungsleitung
delay-line defruiter	Geraet zur Unterdrueckung nichtsynchroner Antworten mittels Verzoegerungsleitung
delay-line defruiter	Geraet zur Unterdruckkung nichtsynchroner Antworten
delay-line memory	Laufzeitspeicher (Datenverarbeitung)
delay-line register	dynamisches Register
delay-line storage	Laufzeitspeicher (Datenverarbeitung)
delay line synthesizer	Synthesegeraet fuer Verzoegerungsketten
delay line voltage	Betriebsgleichspannung
depth line	Tiefenlinie
differential pressure line	Wirkdruckleitung
diffraction line	Beugungsstreifen
dimension line	Masslinie (Zeichnung)
direct one-line starter	Anlassschalter
direct-current power-line	Gleichstromnetz
direction of line of forces	Kraftlinienrichtung
dismantling of a line	Abbruch der Linie
distance in air line	Entfernung in Luftlinie
distance in broken line	Entfernung in gebro ebener Linie
distance in straight line	Entfernung in ge rader Linie
dividing line	Teilstrich
dividing line between essential safety requirements and standardization	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung
dividing line between essential safety requirements and standardization	Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung
division trunk line	Divisionsstammleitung
dot-and-dash-line	strichpunktierte Linie
dotted line recorder	Punktschreiber
double-line recorder	Doppelrekorder
double line shift register	Zweitakt-Schieberegister
down line	Ausfahrleitung
downstream line of anchor	Windankerleine
drogue withdrawal line	Steuerschirmausziehleine (MB-Sitz)
dual float control valve sensing line	Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil (Kraftstoffanlage)
east-west line	Ost-West-Linie
edge water line	Randwasserlinie (Oelfeld)
eight-cylinder-in-line engine	Achtzylinder-Reihenmotor
emergency line	Notleitung
engine fuel feed line	Hauptfoerderleitung
equisignal line	Leitlinie
exchange line	Anschlussleitung (Vermittlung/Teilnehmer)
extend line	Ausfahrleitung
extended center line	Anfluggrundlinie
extended runway center line	Anfluggrundlinie
extension line	Veraenderungsleitung
extension line	Nebenanschlussleitung
extension of line	Leitungsverlaengerung
external corrosion of line pipe	Aussenkorrosion an Leitungsrohre
external tanks fuel transfer line	Aussentankumfuelleitung
eyepiece cross-line micrometer	Okularnetzmikrometer
fathom line	Isobathe
fathom line	Tiefenlinie (in Faden gemessen)
fathom line	Lotleine
fault on a line	Fehler auf einer Leitung
feature line overlap	objektgebundener Bildstreifen
feed line	Zulaufrohr
feed line	Versorgungsleitung
feed line	Zulaufleitung
feed line	Zufuehrung
feeder air line	Zubringerlinie
feeder line	Energieleitung
feeder line	Zubringer linie
feeder line	Zufuehrungsleitung
feeder line	Antennenzuleitung
feeder line	Anschlussstrecke
feeder line system	Speiseleitungssystem
ferrite coaxial line isolator	Richtungsisolator aus Koaxialkabel mit Ferriteinsaetzen
field-wire line	Feldkabelleitung
final exchange line	Schlusskontrolle
final exchange line	Endkontrolle
firing data transmission telephone line	Schiessverbindung
flat line	Wanderwellenleitung
flexible oil filter line	flexibler Oelfilterschlauch
flight base line	Anfluggrundlinie
flight line	Flugweg (photographic)
flight line	Flugbetriebsplatz
flight line check	Flugbetriebspruefung
flight line flag	Hindernissflagge (an Kfz auf dem Rollfeld)
flight line formation	Staffellinie
flight line maintenance	Flugbetriebswartung
flight line test set	Feldpruefgeraet
floating line	Messlinie (Stereo)
flow line	Ausflussleitung
flow-line production	Fliessband-Produktion
flow path stream line	Strombahn
flow sensing line	Durchflusssteuerleitung (fuer Umfuellabsperrventil)
flow sensing line	Durchflussmessleitung
focal line	Bildlinie
foreign exchange line	Leitung zur fremden Vermittlung
foreign exchange line	Leitung zur fremden Vermittlungsstelle
four line binary code	Tetradenkode
four-cylinder in-line engine	stehender Vierzylinder-Reihenmotor
four-cylinder in-line inverted engine	haengender Vierzylinder-Reihenmotor
frame-line noise	Bildstrichgeraeusch
Fraunhofer line	Fraunhofer'sche Linie
front line	Kampffront
front-line battalion	A-Bataillon
front-line pay	Frontzulage
front line pilot	Frontpilot
fuel control flow sensing line	Kraftstoff-Durchflusssteuerleitung
fuel control flow sensing line	Steuerleitung fuer Urnfuellabsperrventil
fuel control flow sensing line	Kraftstoffdurchflussmessleitung
fuel coolant return line	Hydraulikkuehler-Rueckleitung
fuel interconnect line	Kraftstoffverbindungsleitung
fuel supply line	Hauptkraftstoff-Foerderleitung
fuel supply line	Haupt-Foerderleitung
full line	voll ausgezogene Linie
fuselage butt line	Rumpf-Querstation
fuselage water line	Rumpf Hochstation
G-line	Goubau-Leitung
gamma line	Gammalinie
gas outlet line	Gasausstroemungsleitung
gasoline line	Benzinleitung
gathering line	Sammelleitung
gauge line pillars	Pegellinienmarken
gear-down line	Fahrwerkausfahrleitung
gear-up line	Fahrwerkeinfahrleitung
go-and-return line	Hin- u. Rueckleitung
grab line	Halteleine (Ballon)
gravity line	Zuflussleitung mit Gefaelle
gravity line	Falleitung
grid line	Netzlinie
grid-base line direction	Gitterrichtung
gun line	Seelenachse
gunbore line	Seelenachse
guy-line anchorage	Landverankerung
half-width of spectrum line	Halbwertbreite
handling line	Schleppseil (Flugzeug-Bodenbetrieb)
handling line	Haltetaujransportau (Ballon)
hanging two-cylinder-in-line engine	haengender Zweizylinder Reihenmotor
head-line	Ueberschrift
head-line	Titelzeile
head-shaft line	Hauptwellenstrang
heavy-gauge line	starkdraehtige Leitung
hesitator line	Basisabbindung (Lastenfallschirm)
H-fixture line	H-Linie auf Doppelgestaenge
high-frequency line	Hochfrequenzleitung
high-pressure sensing line	Hochdruckgeberleitung
high-tension feeder line	Hochspannungs-Speiseleitung
high-tension line	Hochspannungsleitung
high-tension line	Hochspannleitung
high-tension transmission line	Hochspannungsleitung
hinge center line	Drehachse
hinge line	Ruderdrehachse
hollow braided line	hohlgekloeppelte Leine
hollow pipe line	Hohlrohrleitung
horizon line blanking signal	Austastsignal fuer Horizontlinie
horizon line reference generator	Bezugsspannungsgenerator fuer Horizontlinie
hot line	Direktverbindung
hot line	Direktleitung
hot water line	Heizkanal
hot-oil line	Leitung fuer erhitztes Oel
HT line	Hochspannungsleitung (high tension)
hydraulic balance line	Ueberstroemungsleitung (Hydraulikanlage)
hydraulic balance line	Ueberstroemleitung (Hydraulikanlage)
hydraulic fluid fuel coolant return line	Hydraulikkuehlerrueckleitung
hyperbolic line	Hyperbellinie
impediment on the line	Hindernis auf der Strecke
in-line	gleichlaufend
in-line	ohne Verzoegerung
in-line	in der Leitung liegend
in-line data processing	schritthaltende Datenverarbeitung
in-line-engine	Reihenmotor
in-line multi-bank engine	Reihenmotor mit mehreren Zylinderreihen
in-line upright engine	Reihenstandmotor
index line	Indexstrich
index line on the dial	Scheibenmarke
infinite line	unendlich lange Leitung
information line	Informationsleitung
instability line	Instabilitaetslinie
interference from power line	Stoerung durch Starkstrom
interference from power line	Starkstromstoerung
internal air line	Inlandsluftverkehrsstrecke
internal corrosion of line pipes	Innenkorrosion von Leitungsrohren
international date line	Datumwechsel
international date line	internationale Datumgrenze
inverted in-line engine	Reihenmotor mit haengenden Zylindern
isochrone line of equal time	Zeitlinie
isophotic line	Linie gleicher Beleuchtungsstaerke
isothermal line	Waermegleiche
jack line	Klinkenumschalter
jerk line	Zupfseil fuer pennsylvanische Bohrung
junction line	Ortsverbindungsleitung
junction-line panel	Verbindungsleitungsfeld
Keith-line switch	Keith-Vorwaehler
knotted line test	Versuch mit verknoteten Fangleinen (parachute)
laminated line	Schichtenleiter
layout line	Risslinie
layout line	Anrisslinie
Lecher line	Lechdraehte
Lecher line	Lechersystem
lecher line	Lecherleitung
leg line release lever	Ausloesehebel der Beinrueckholgurte (MB-seat)
leg restraint line	Beinrueckholgurt (MB-Sitz)
lifting line	Verbindungsleine
line a bearing	ein Lager ausfuettern
line amplifier	Leitungsverstaerker
line amplitude	Zeilenamplitude
line astern	line astern (Formationsflugform)
line-a-time printing	Parallelausdrucken
line attenuation	Leitungsverlust
line bailing	Schoepfseil
line bailing	Schlaemmseil
line bailing	Loeffelseil
line bank	Leitungskontaktbank
line basin	Kalkloch
line basin	Kalkgrube
line battery	Linienbatterie
line blanking interval	Zeilenaustastluecke
line blanking level	Zeilenaustastpegel
line blanking pulse	Zeilenaustastimpuls
line boring machine	Hauptlagerfeinbohrmaschine
line branch-off unit	Staffelgehaeuse
line-break relay	Drahtbruchrelais
line breakage	Leitungsbruch
line brush	Kontaktarm fuer Sprechleitung
line-by-line scanning	Zeilenabtastung
line capacitance	Leitungskapazitaet
line carrying very high voltage	Hoechstleistung
line chief	Flugbetriebswartungsmeister
line choke	Liniendrossel
line choking coil	Schutzdrosselspule
line circuit-breaker	Ueberstromschalter
line constant	Konstante je Laengeneinheit
line construction	Telegraphenbau
line construction	Leitungsbau
line construction on poles	Stangenbau
line contact bank	Leitungskontaktbank
line contact bank	a-b-Kontaktsatz
line contactor	Ueberstromschalter
line control brush	Zeilen-Steuerbuerste
line-control signal	Leitungs-Steuerungssignal
line cord	Netzanschlussschnur
line-cord resistor	Heizungsvorwiderstand
line current	Leitungsstrom
line current	Gesamtstrom
line cutting	Bohrseilabschneidung
line of course	Kurslinie
line of force of gravity	Schwerkraftlinie
line of inclination or hydraulic axis	Gefaellinie
line of purples	Purpurlinie
line pit	Kalkloch
line pit	Kalkgrube
line synchronizing cycle	Horizontalwechsel
line synchronizing pulse	Horizontalwechsel
line up	reihen
measuring device with disposable line	Vermessungsgerät mit verlorenem Band
narrow-line lasers	Schmalbandlaser
nip line pressure	Klemmliniendruck eines Streckwerks
on-line enquiry facility	On-line-Abfragesystem
pitch line of groove	Kalibrierlinie
subsurface contour line	Tiefenlinie
supply line	Zufuehrung
surface contour line	Hoehenschichtlinie
thermographic line-scan sensor	thermographischer Zeilenabtaster