Terms for subject Optics

English	German
absorption line profile	Absorptionslinienprofil
absorption line shape	Absorptionslinienform
absorption line spectrum	Absorptionslinienspektrum
additional line	Nebenlinie
air-base line	Aufnahmebasis
analytical line	Analysenlinie
anti-Stokes line	anti-Stokessche Linie
appear as a line of light against the star background	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
arbitrary datum line	beliebige Bezugslinie
atomic emission line	Atomemissionslinie
atomic line source	Atomlinienquelle
atomic resonance line	atomare Resonanzlinie
atomic spectral line	Linie eines Atomspektrums
automated production line	automatisierte Fertigungsstraße
Balmer α line of hydrogen	α-Linie aus der Balmer-Serie des Wasserstoffs
base line	Meßbasis
base line	Aufnahmestandlinie
base line measurement	Basismessung
base-line the pictures	die Bilder nach der Basis auskanten
Becke line	Beckesche Linie
Becke line method	Beckesche Methode
between-line space	Abstand zwischen den Linien
bold line	fette Linie
border-line between visibility and invisibility	Grenzlinie zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit
border-line between visibility and invisibility	Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit
break the sodium line down further	die Natriumlinie weiter aufspalten
bright-line finder	Leuchtrahmensucher
bright-line viewfinder	Leuchtrahmensucher
C-line of hydrogen	Wasserstoff-C-Linie
C-line of hydrogen	Fraunhofersche Linie C
C spectral line	Fraunhofersche Linie C
centre-line average	Mittenrauhwert
centre of the line	Schwerpunkt der Linie
change light from a circle to a line	einen Lichtkreis in eine Linie umwandeln
close-lying line	dicht daneben liegende Linie
common reference line	gemeinsame Bezugslinie
component of one spectral line	Anteil einer Spektrallinie
connect by a straight line	durch eine Gerade verbinden
continuation of the straight line portion	Verlängerung des geradlinigen Teils
continuous drawing of a line	Ausziehen einer Linie
continuous line	stetige Linie
continuous on-line process monitoring	laufende prozeßgekoppelte Verfahrensüberwachung
contour line	Umrißlinie
coronal emission line	Emissionslinie der Korona
coronal line	Koronalinie
cross line	Strichkreuz
cross-line graticule	Strichplatte
cross-line graticule	Fadenkreuzplatte
cross-line screen	Linienraster
cross-line screen	Kreuzlinienraster
cross-section line	Profilstrecke
cross-section line	Profillinie
cut line	Schnittlinie
D-line	Na-D-Linie (of sodium)
D-line	Natrium-D-Linie (of sodium)
D-line	D-Linie (of sodium)
datum line	Meßlinie
datum line	Normallinie
datum line	Ausgangslinie
datum line system	Meßliniensystem (spectacle lenses)
demarcation line	Trennungslinie
depress the line of sight	die Visierachse neigen
depression of the line of sight	Höhenrichtung der Ziellinie unter der Horizontalen
detectable line	nachweisbare Linie
deviation from a straight line	Abweichung von einer Geraden
deviation in the 100% line	Abweichung der 100%-Linie
discrete spectrum line	diskrete Spektrallinie
displacement of the mid-line echo	Verschiebung des Mittellinienechos (ultrasonic tester)
disturbing line	Störlinie
divided-circle line	Teilkreisstrich (s. a. Teilstrich)
dividing line	Grenzlinie
division line	Trennungslinie
division line	Teilungslinie
Doppler line	Doppler-Linie
double line	Doppellinie (two distinct frequencies close together)
doublet line of Na	Dublett von Na
draw a line	eine Linie zeichnen
drop line chart	Höhenschraffenplan
drop line chart	Höhenschraffenkarte
drop line contour	Schichtschraffen
drop line contour	Profilhöhenschraffen
dropped-line contour chart	Höhenschraffenplan
elevation of the line of sight	Richthöhe der Ziellinie
elevation of the line of sight	Höhenwinkel der Ziellinie
elevation of the line of sight	Höhenrichtung der Ziellinie über der Horizontalen
emission line spectrum	Emissionslinienspektrum
extend the line	die Linie verlängern
F-line of hydrogen	Wasserstoff-F-Linie
F-line of hydrogen	Fraunhofersche Linie F
F spectral line	Fraunhofersche Linie F
faint line	schwache Linie
feeble line	schwache Linie
fiducial line	Markenlinie
fiducial line	Markengerade (axis)
filter having a peak transmission at the R₁ line	Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie
fine transparent line	dünne durchsichtige Linie
flight line	Flugrichtung
flight line	Flugweg
flight line	Fluglinie
flight-line spacing	Flugstreifenabstand
flight-line spacing	Streifenbreite
flight-line spacing	Streifenabstand (photogrammetry)
flight-line spacing	Bildstreifenbreite
fluorescence line width	Fluoreszenzlinienbreite
fore pressure line	Vorvakuumleitung
form line	Geländeformlinie
frame line	Bildstrich (gap between frames on 35 mm film)
Fraunhofer line spectrum	Fraunhofersches Linienspektrum
free space line of sight link	optische Verbindung im freien Raum
ghost line	falsche Linie
give-and-take line	gemittelte Linie
glass cross-line screen	Glasraster
graduated scale line	Teilungsstrich
graduated scale line	Teilstrich
scale graduation line	Teilstrich
scale graduation line	Teilungsstrich
graduation line	Kreisteilungsstrich
grid-line image	Gitterlinienbild
hair-line graticule	Strichkreuzplatte
hair-line micrometer	Fadenmikrometer
hair-line ocular	Fadenmikrometer (microscopy)
horizontal line of sight	horizontale Zielachse
horizontal line-scanning frequency	Horizontalfrequenz (television)
hydrogen emission line	Wasserstoffemissionslinie
hydrogen Lyman-α line	Wasserstofflinie der Lyman-Serie
image line-spacing	Bildlinienabstand
image of a line	Linienabbildung
image of a line	Bildlinie
image of a self-luminous line	Bild einer selbstleuchtenden Linie
imaginary line	gedachte Linie
impurity line	Störlinie
in-line	kollinear (with)
in-line display	einzeilige Anzeige (read-out)
in-line read-out	Einzeilenanzeige
inclination of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
intense line spectrum	intensives Linienspektrum
intensity of a line	Linienstärke
intensity of a line	Linienintensität
interfering spectral line	störende Spektrallinie
intersect in a common line	sich in einer Geraden schneiden
invisibility of the dividing line	Unsichtbarkeit der Trennungslinie
isolate the green line	die grüne Linie herausfiltern
isophotic line	Isophote
joining line	Verbindungslinie
layer-line height	Schichtlinienhöhe (on the film)
layer-line method	Schichtlinienverfahren
layer-line photograph	Schichtlinienaufnahme
legitimate line	echte Linie
lens 180° line	horizontale Mittellinie des Brillenglases
level automatically the line of sight	die Zielachse automatisch horizontieren (collimation)
level line	Nivellementstrecke
level line of sight	horizontierte Ziellinie
level line of sight	horizontale Zielachse
lie close to a straight line	annähernd auf einer Geraden liegen
lie in a straight line	auf einer Geraden liegen (e.g. points)
limit the height of the spectral line	die Höhe der Spektrallinie begrenzen
line-absorption spectrum	Linienabsorptionsspektrum
line broadening effect	Linienverbreiterungseffekt
line centre	Linienschwerpunkt
line contact	linienförmiger Kontakt
line distance	Zeilenabstand (spacing)
line-drop chart	Höhenschraffenkarte
line-drop manuscript	Höhenschraffenzeichnung
line-drop technique	Höhenschraffentechnik
line error	Strichfehler
line etching	Strichätzung
line grating	Linienabstand
line identification	Zeilenkennzeichnung
line image	Linienabbildung
line indistinguishability	Nichtunterscheidbarkeit der Linien
line interval	Linienabstand
line joining foci	Verbindungslinie zwischen den Brennpunkten
line joining foci	die Brennpunkte verbindende Linie
line joining the top and bottom pass points	Verbindungslinie des obersten und untersten Paßpunktes
line joining the two sources	Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen
line joining two points	Verbindungslinie zweier Punkte
line map	Signaturenkarte
line of collimation	Zielstrahl
line of collimation	Zielachse
line of collimation	Ziellinie
line of collimation	Absehlinie (sight)
line of common scale	Linie gemeinsamen Maßstabs
line of constant elevation	Linie gleicher Höhe
line of constant scale	Linie gleichen Maßstabs
line of demarcation	Trennungslinie
line of demarcation	Grenzlinie
line of development	Entwicklungslinie
line of equal scale	Linie gleichen Maßstabs
line of equal scale	Linie desselben Maßstabs
line of flight	Flugrichtung
line of interest	interessierende Linie
line of intersection	Schnittgerade
transverse line of light	Lichtspaltbild
transverse line of light	Spaltbild
line of light	Lichtlinie
line of measurement	Meßlinie
line of principal stress direction	Hauptspannungslinie
line of reference	Bezugslinie
line of sight	Zielachse
line of sight	Zielstrahl
viewing line of sight	Sehstrahl
line of sight link	optische Verbindung
line of sight of the telescope	Ziellinie des Teleskops
line of sight to star	Ziellinie zum Stern
line of sight to star	Sehstrahl zum Stern
line of the grating	Gitterstrich
line of the grating	Gitterfurche
180° line of the lens	horizontale Mittellinie des Brillenglases
line-of-sight path	Sichtweite
line overlap	Längsüberdeckung
line pair	Linienpaar
line-pair separation	Abstand der Linienpaare
line pattern	Strichfigur
line pattern	Linienraster
line-printing process	Strichkopierverfahren
line profile	Linienprofil (shape)
line-scan tube	Zeilenabtaströhre
line-scanning frequency	Zeilenfrequenz
line-scanning frequency	Zeilenabtastfrequenz
line self-reversal	Selbstumkehr der Spektrallinie
line separation	Linienabstand (spectrography)
line series	Linienserie
line series of hydrogen	Spektralserie von Wasserstoff
line-setting instrument	Linieneinstellgerät
line source	linienförmige Lichtquelle
line spacing	Strichabstand
line spacing	Gitterkonstante
line spacing of the grating	Strichabstand des Gitters
line-spread function	Linienverwaschungsfunktion
line standard	Strichmaß (e.g. scales ruled on steel bars or on glass)
line standard	Normal (e.g. scales ruled on steel bars or on glass)
line standard of length	Normal
line strength	Linienstärke
line strength	Linienintensität
line structure	Zeilenstruktur
line target	Testobjekt
line target	Testtafel
line target	Strichfigur
line thickness	Linienbreite
line trace of a cathode ray tube	Schreibspur einer Katodenstrahlröhre
line trace of a cathode-ray tube	Spur einer Katodenstrahlröhre
line under study	zu untersuchende Linie
line up	ausfluchten
line up	in eine Linie bringen
line up	in einer Reihe aufstellen
line up with	ausrichten
line width	Linienbreite (breadth)
line with material	mit Material auskleiden
Lyman a hydrogen line	Wasserstofflinie der Lyman-Serie
Lyman alpha line of hydrogen	Wasserstofflinie der Lyman-Serie
Lyman ß line of hydrogen	ß-Linie aus der Lyman-Serie des Wasserstoffs
μm 1-micron line width	Strichbreite von 1
maintain a level line of sight automatically	die Ziellinie automatisch horizontieren
many-line spectrum	Viellinienspektrum
many-line spectrum	linienreiches Spektrum
mercury emission line	Quecksilberemissionslinie
mercury line	Quecksilberlinie
mid-line length	Länge der Mittellinie
mid-line structure	Mittellinienstruktur
missing line	fehlende Linie
mount in line	in einer Geraden anbringen
move at right angles to the line of sight	sich rechtwinklig zur Sichtlinie bewegen
move forward in a straight line	sich geradlinig vorwärtsbewegen
move in and out along the line of sight	sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
move in one direction in a straight line	geradlinig in einer Richtung bewegen
movement of the carriage in a straight line	geradlinige Bewegung des Wagens
natural width of a spectral line	natürliche Linienbreite
neighbouring spectral line	benachbarte Spektrallinie
north-south line	Nord-Süd-Linie
null-line gap	Nullückef
numbered graduation line	bezifferter numerierter Teilungsstrich
on-line installation	direktgekoppelte Anlage (i.e. interfaced with the computer)
on-line operation	direkter Betrieb
parallel-line test chart	Testtafel mit parallelen Linien
parent line	Mutterlinie
parent line	reelle Linie
pencil line	Bleistiftlinie
photo flight line	Bildflugrichtung
pitch line	Zahnteilbahn
pitch line	Wälzlinie
plane at right angles to the line of sight	rechtwinklig zur Sichtlinie liegende Ebene
plumb line	Erdlot
pointing line	Ziellinie
position of a spectral line	Lage einer Spektrallinie
position of the mid-line	Lage der Mittellinie
position the twin setting lines symmetrically about the scale line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
power line frequency	Netzfrequenz
principal line	Hauptsenkrechte
projecting line	Projektionsstrahl
projection line	Projektionsstrahl
radial line	Radialstrahl
radial line grating	Radialstrichplatte
radial-line method	radiale Triangulation
radial-line method	Radialmethode
raise the line of sight	den Sehstrahl heben
Raman spectral line	Raman-Linie
record a reference base line	eine Bezugslinie schreiben
red cadmium line	rote Kadmiumlinie
reference line of arbitrary wavelength	Bezugslinie beliebiger Wellenlänge
remote line	Fernleitung
reproducing line of light	Lichtspaltbild
resonance line splitting	Resonanzlinienaufspaltung
reticle line	Meßgitterlinie
revolve about the line of intersection	sich um die Schnittgerade drehen
rigorous dividing line	strenge Trennungslinie
sagittal focal line	sagittale Brennlinie
scale graduation line	Skalenstrich
scale line	Skalenstrich (mark)
scan line	Abtastzeile (television)
scan line spacing	Abtastzeilenabstand
scanning line	Bildstrich
scanning line	Spaltbild
scanning line	Bildzeile (television)
scanning line	Lichtspaltbild
scanning line	Abtastzeile (television)
scribed profile line	gravierte Profillinie
scribed straight line	eingravierte Gerade
separation line	Trennungslinie
set the twin lines symmetrically about the scale graduation line	den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen
setting line	Einstellstrich
shadow boundary line	Schattengrenzlinie
shadow demarcation line	Schattengrenzlinie
shadow line	Schattenlinie
sight line	Ziellinie
sighting line	Ziellinie
slope of the straight-line part of the characteristic curve	Steilheit des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
slope of the straight-line part of the characteristic curve	Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve
sodium D line	Natrium-D-Linie
sodium D line	Na-D-Linie
solar Hy Fraunhofer absorption line	Fraunhofer-Linie Hγ im Sonnenspektrum
spectral line	Funkenlinie
spectral-line intensity	Spektrallinienintensität
spectral-line series	Spektralserie
spectral-line series	Spektrallinienserie
spectral-line shift	Spektrallinienverschiebung
spectral-line width	Spektrallinienbreite
spectrum line intensity	Spektrallinienintensität
standard line	Normallinie
starting position to the next line	Ausgangspunkt der folgenden Zeile
Stokes line	Stokessche Linie
straddle the divided-circle line	den Teilkreisstrich einschließen
straddle the divided-circle line	den Teilkreisstrich einfangen
straight-line field boundary	gerade Feldgrenze
straight-line generator	Erzeugende
straight-line movement	geradlinige Bewegung
straight-line portion of the characteristic curve	geradliniger Teil der fotografischen Schwärzungskurve
straight-line propagation	geradlinige Fortpflanzung (e.g. of light)
straight-line propagation	geradlinige Ausbreitung (e.g. of light)
straight pitch line	Wälzgerade
strength of a line	Linienstärke
strength of a line	Linienintensität
tangential focal line	tangentialer Hauptschnitt
television line	Fernsehzeile
television line structure	Fernsehzeilenstruktur
theodolite line of sight	Visierlinie des Theodoliten
thickening of the line	Verstärkung der Linie
three-line target	Dreilinientest
top-line length	Länge der oberen Linie
trace out a contour line	eine Höhenschichtlinie zeichnen
turn gradually to a straight line	allmählich in eine Gerade übergehen
vanishing line	Fluchtgerade
wandering of the spectrum line	Verschiebung der Spektrallinie
wandering of the spectrum line	Auswanderung der Spektrallinie
zero line adjustment	Nullinienabgleich
zero line correction	Korrektion der Nullinie
zero line of a band	Nullinie einer Bande