Terms for subject Optics

English	German
aberration of light	Aberration des Fixsternlichtes (Lichtes)
absence of stimulation by light	Fehlen von Lichtreizen
absence of stray light	Fehlen von Streulicht
absorber of light	Lichtabsorber
absorption of light by the cones	Lichtabsorption durch die Zapfen
achromatic light	weißes Licht
actually transmitted quantity of light	tatsächlich durchgelassene Lichtmenge
adaptation to varying light conditions	Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse
adjacent points of light	benachbarte Lichtpunkte
admit an amount of light	eine Lichtmenge durchlassen
admit light	Licht durchlassen
admitted amount of light	durchgelassene Lichtmenge
against-the-light effect	Gegenlichteffekt
against-the-light photograph	Gegenlichtaufnahme (picture, shot)
against-the-light portrait	Gegenlichtportrait
against-the-light subject	Gegenlichtobjekt
amount of admitted light	durchgelassene Lichtmenge
amplified output of light	verstärkter Lichtausgang
analysis of light	Lichtanalyse
appear as a line of light against the star background	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen
arc light coagulator	Lichtbogenkoagulator
artificial light source	künstliche Lichtquelle
artificial light source	Kunstlichtquelle
attenuation of light along a fibre	Lichtschwächung in einer Faser
attenuation of transmitted light	Abschwächung des ausgestrahlten Lichtes
available light	vorhandenes Licht
available light	verfügbares Licht
bathe the specimen in shadow-free light	die Probe schattenfrei beleuchten
beats between light	Interferenzen zwischen Licht
bend light around corners	Licht um Ecken lenken
bend light rays to different degrees	Lichtstrahlen unterschiedlich beugen
bend the light beam through a right angle	den Lichtstrahl um 90° ablenken
bending of a light beam	Ablenkung eines Lichtstrahls (which passes through a region containing a magnetic field)
bending of light in a gravitational field	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
bending of light in a gravitational field	Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
bending of the light	Ablenkung des Lichtes (e.g. of a star)
bending of the light at the boundary	Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche
block an appreciable portion of the light	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
border between light and dark areas	Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen
boundary between light and dark bars	Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien
branched light guide	geteiltes Lichtleitkabel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
branched light guide	mehrarmiges Lichtleitbündel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector)
brief flash of light	kurzer Lichtblitz
bring the light to focus in the y-y' plane	das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
bundle of light	Lichtbüschel
bundle of light	Lichtbündel
calculate the path of light rays	den Strahlengang berechnen
carry light	Licht leiten
carry light to virtually inaccessible areas	Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten
centred light source	auf der Achse befindliche Lichtquelle
channel light	Licht leiten (e.g. along the fibre axis)
chopped light	zerhacktes Licht
chopped light	moduliertes Licht
chromatic light	chromatisches Licht
chromatic light	Farblicht
circular patch of light	runder Lichtfleck
circular patch of light	kreisförmiger Lichtfleck
cold light	Kaltlicht (illumination)
cold-light illuminator	Kaltlichtquelle
coloured light	Farblicht
compensate the decrease in light intensity	die abnehmende Lichtintensität kompensieren
complementary coloured light	Licht der Komplementärfarbe
completely coherent light	völlig kohärentes Licht
computation of the passage of selected rays of light	Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen (from an object point through the optical system to an image point)
concentrate the light	das Licht bündeln (e.g. on the object)
concentrate the light on to the object	das Licht auf das Objekt konzentrieren
conduct light	Licht leiten
conduction of light	Lichtleitung (fibre optics)
conductor of light energy	Lichtleiter
cone of light	Lichtbündel
constancy of the velocity of light	Konstanz der Lichtgeschwindigkeit
continuous light source	Gleichlichtquelle
convergent bundle of light	konvergentes Lichtbündel
corpuscle of light	Lichtkorpuskel
corpuscular nature of light	Korpuskelnatur des Lichtes
corpuscular theory of light	Korpuskulartheorie des Lichtes
correlation of the light vibrations	Korrelation der Lichtschwingungen
curve of horizontal light distribution	Kurve der horizontalen Lichtstärkeverteilung
curve of light distribution	Lichtstärkeverteilungskurve
cut off the light	das Licht abblenden
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes ausblenden
cut out part of the light	einen Teil des Lichtes abschirmen
dark-field incident light	Auflicht bei Dunkelfeld
decay characteristic of the light source	Abklingcharakteristik der Lichtquelle
decay of the light intensity	Abfall der Lichtintensität
decreasing light output of the lamp	abnehmende Lichtleistung der Lampe
deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
deflection of light beams	Lichtkrümmung
detector of light	Lichtempfänger
deviate a beam of light	einen Lichtstrahl ablenken
deviate blue light more than red light	blaues Licht stärker ablenken als rotes Licht
deviate light downwards	das Licht nach unten ablenken
deviate light upwards	das Licht nach oben ablenken
deviate the rays of light through 90°	die Lichtstrahlen um 90° ablenken
diffused light	zerstreutes Licht
dim light	schwaches Licht
directed light	paralleles Licht
directional light source	gerichtete Lichtquelle
distance up to several millions of light-years	Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren
disturbance light	gestörtes Licht
disturbed light	gestörtes Licht
divergent bundle of light	divergentes Lichtbündel
divide a beam of light into two parts	einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten
divide the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
double passage of light through the system	doppelter Lichtdurchgang durch das System
efficiency of a light source	Lichtausbeute einer Lichtquelle
electrooptical light modulator	elektrooptischer Lichtmodulator
elliptical light spot	elliptischer Lichtfleck
emerge from the p-n junction region as laser light	aus dem pn-Übergangsbereich als Laserlicht austreten
emergence angle of light rays	Austrittswinkel der Lichtstrahlen
emergent cone of light	austretender Lichtkegel
emergent light cone	austretender Lichtkegel
emerging light	austretendes Licht
emit a light flux	einen Lichtstrom aussenden
emit enough light	genügend Licht ausstrahlen
emit enough light	genügend Licht aussenden
emit light	leuchten
emit light	Licht abgeben
emit quasi-monochromatic light	fast monochromatisches Licht ausstrahlen
evenly filled with light	gleichmäßig ausgeleuchtet
exciting light	anregendes Licht
exciting light	Erregerlicht
exciting light	Anregungslicht
exit light beam	austretender Lichtstrahl
extra-light flint	Doppelleichtflintglas
extra-light flint	Doppelleichtflint
extraneous light	störendes Licht
extraneous light	Fremdlicht
faint light source	schwache Lichtquelle
feeble light	schwaches Licht
fibre optics light pen	faseroptischer Lichtschreiber
fibre light pipe	faseroptisches Lichtleitbündel (noncoherent fibre bundle used for transmitting light from a source to some area under investigation)
fibre optic light guide	Lichtleitkabel
fibre optic light guide	faseroptischer Lichtleiter
fibre optics light switch	faseroptischer Lichtschalter
fibre optics light wire	faseroptisches Lichtleitkabel
fill the aperture uniformly with light	die Blende gleichmäßig ausleuchten
fill with light	ausleuchten
fill with light	mit Licht ausfüllen
fill-in light	Aufhellicht
flare light	vagabundierendes Licht
flashing light	Blitzlicht
flashing light image	Blitzlichtaufnahme
flexible fibre optics light tube	flexibles Lichtleitkabel
flexible light guide	flexibler Lichtleiter
flexible light guide	Lichtleitbündel
form a reduced image of the light source at a point P	ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen
fraction of light	Anteil des Lichtes
gas-discharge light source	Gasentladungslichtquelle
generate light	Licht erzeugen
give off light	Licht abgeben
give rise to the emission of light	Lichtemission bewirken
glass fibre-optics light pipe	glasfaseroptischer Lichtleiter
guidance of light	Lichtleitung (fibre optics)
guidance of light	Leitung des Lichtes
guidance of light	Fortpflanzung des Lichtes
guide light along fibres	Licht durch Fasern leiten
guide light along fibres	Licht durch Fasern fortleiten
hollow conical beam of light	Hohlkegel
identity of light and electromagnetic waves	Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen
illuminate multiple locations from a single light source	mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten
image of the missile-borne flashing light	Aufnahme des Raketenblitzlichts
image the light source into the first focal plane	die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden
image-forming light	zur Abbildung beitragendes Licht (light contributing to the formation of the image)
imaging with coherent light	Abbildung mit kohärentem Licht
incident light level	einfallende Lichtstärke
incident light reading	Lichtmessung
incident light technique	Auflichtverfahren
incoherent source of light	inkohärente Lichtquelle
indicate the wavelength of the light	die Wellenlänge des Lichtes anzeigen
indirect light source	indirekte Lichtquelle
induced emission of light	induzierte Lichtemission
infrared-light-emitting	infrarotemittierend
input end of the light guide	Eingangsseite des Lichtleiters
input light	Eingangslicht
input light beam	Eingangslichtstrahl
insert sequentially in the light path	nacheinander in den Strahlengang einsetzen (e.g. filters)
integral light source	eingebaute Lichtquelle
intense flash of light	Lichtblitz
intercept the rays of light	die Lichtstrahlen abfangen
interference of light	Interferenz des Lichtes
intermittent light source	Impulslichtquelle
interpose in the light path	in den Strahlengang einsetzen (of an optical system)
interpose in the light path	in den Strahlengang einschalten (of an optical system)
interpose into the light path	in den Strahlengang einsetzen (of an optical system)
interpose into the light path	in den Strahlengang einschalten (of an optical system)
irradiate with light	mit Licht bestrahlen
irradiation by light	Lichtbestrahlung
irradiation by light	Bestrahlung mit Licht
irradiation by ultraviolet light	Bestrahlung mit UV-Licht
keep stray light within the limits of...	den Streulichtanteil geringer als... halten
laser light	Laserlichtstrahlen
laser light amplification	Laserlichtverstärkung
lefthanded elliptically polarized light	links elliptisch polarisiertes Licht
let blue light through	blaues Licht hindurchlassen (filter)
light absorber	Lichtabsorptionsstoff
light-absorbing fibre	lichtabsorbierende Faser
light-absorbing power	Lichtabsorptionsvermögen
light absorption meter	Lichtabsorptionsmesser
light-adapted eye	helladaptiertes Auge
light admission	Lichteintritt
light area	helle Fläche
light area of the picture	helle Bildfläche
light barium flint	Baritleichtflintglas (glass)
light barium flint	Baritleichtflint (glass)
light box	Leuchtkasten (table)
light box	Beleuchtungskasten
light brightness control	Helligkeitsregelung
light carrier bundle	faseroptisches Lichtleitkabel (made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location)
light carrier bundle	Lichtleitkabel (non-coherent fibre bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end)
light carrier bundle	Lichtleitbündel
light-carrying fibre	Lichtleitfaser
light-carrying fibre bundle	Lichtleitkabel
light-carrying potentiality	Lichtleitvermögen (of fibre optics)
light chopper	Lichtmodulator
light coagulator	Lichtkoagulator (for non-surgical treatment of the detached retina of the eye)
light-collecting power	Lichtstärke
light collection efficiency	Lichtstärke
light collector	Kollektor
light collimator	Lichtkollimator
light-conducting core	lichtleitender Kern
light-conducting fibre	Lichtleitfaser
light-conducting rod	Lichtleitstab
light conduction	Lichtleitung
light conduction property of a fibre	Lichtleitungseigenschaft einer Faser
light-conductive fibre	Lichtleitfaser
light-controlling system	Lichtsteuerungssystem
light-conveying fibre	Lichtleitfaser
light detector	Lichtempfänger (e.g. photoelectric cell, photographic plate, the eye)
light diffuser	Diffusorscheibe
light diffusing window	Diffusionsfenster
light efficiency	Lichtausbeute (yield)
light emission	Leuchten
light entry port	Lichteintrittsöffnung
light filter	Lichtfiltern
light flint	LF
light flint	Leichtflintglas
light flux	Lichtfluß
light-gathering ability of an objective	Lichtstärke eines Objektivs
light-gathering power	Lichtstärke (efficiency)
light-gathering power	Helligkeit
light-gathering power of an objective	Lichtstärke eines Objektivs
light-gathering power of the aperture	Lichtstärke der Öffnungsblende
light-generating element	lichterzeugendes Element
light-generating system	Lichterzeugungssystem
light-giving power of a star	Leuchtkraft eines Sterns
flexible light guide	Lichtleitkabel
light guide	Lichtleiter (pipe)
light-guiding film	Lichtleitschicht
light-guiding film	Lichtleitfilm
light-guiding system	Lichtleitsystem
light image	optisches Bild
light image on a phosphor screen	Leuchtschirmbild
light impulse	Lichtimpuls
light input	Lichteingang
light input beam	Lichteintrittsstrahl
light intensity	Lichtstärke (the luminous flux on a small surface, divided by the solid angle which the surface subtends at the source of light; unit: candle, c)
light intensity	Lichtintensität (level)
light intensity at the input end	eingangsseitige Lichtintensität
light intensity measurement	Lichtintensitätsmessung
light interference comparator	Lichtinterferenzkomparator
light leak	Lichteinfall
light leakage through the coating	Lichtaustritt durch den Mantel
light level	Grad der Lichtintensität
light load	leichte Belastung
light lock	Lichtschleuse (trap)
light loss	Lichtabfall
light measurement	Lichtmessung
light-measuring system	Lichtmeßsystem
light-meter reading	Belichtungsmesserwert
light-meter reading	Belichtungsmesseranzeige
light-metering device	Belichtungsmesser
light modulator	Lichtmodulator (imposing on a light beam a phase modulation in time and space)
light-negative photophoresis	negative Fotophorese (movement of suspended particles against the propagation of light)
light occluder	Lichtschutz (shield)
light of different colours	verschiedenfarbiges Licht
light of identical spectral composition	Licht gleicher spektraler Zusammensetzung
light of the sky	Himmelslicht
light off reading	Anzeige bei abgeblendetem Licht
light off reading	Ablesung bei abgeblendetem Licht
light on reading	Anzeige bei Lichteinfall
light on reading	Ablesung bei Lichteinfall
light output	Lichtausgang
light output	Lichtabgabe (of a filament lamp)
light packet	Lichtimpulskette
light-passing capability	Lichtdurchlaßfähigkeit
light-passing power of a lens	Lichtstärke eines Objektivs
light patch	Lichtfleck (spot)
light path length	Länge des Lichtwegs
light pen	Lichtschreiber
light phosphorylation	Lichtphosphorylierung
light pipe	Lichtleitkabel (wire)
light pipe	ungeordneter Lichtleiter
light-positive photophoresis	positive Fotophorese (movement of suspended particles in the sense of the propagation of light)
light power	Lichtleistung (efficiency, output)
light-producing	lichterzeugend
light propagation	Lichtfortpflanzung
light quantum	Lichtatom
light ray	Lichtstrahl (beam)
light-receiving area	Lichtempfangsfläche
light receptor	Lichtempfänger (photographic plate or photoelectric cell)
light-reflecting surface	lichtreflektierende Fläche
light ring	Lichtring
light-sensitive element	Fotoelement
light-sensitive element	lichtempfindliches Element
light-sensitive lacquer	lichtempfindlicher Lack
light sensor	Lichtempfänger
light shield	Blendschutz
light shield	Lichtabschirmung
light shield	gegen Licht abschirmen
light source	Beleuchtungsquelle
light source efficiency	Lichtausbeute einer Lichtquelle
light source image	Abbildung der Lichtquelle
light source of finite extent	ausgedehnte Lichtquelle (radiates from one side into a hemisphere)
light source of finite extent	Lichtquelle endlicher Ausdehnung
light storage	Lichtspeicherung
light switch output	Ausgang des Lichtschalters
light table	Leuchtpult
light table	Durchleuchtungstisch
light transmission	Lichtdurchlässigkeit (transmittance)
light-transmission characteristic	Lichtdurchlässigkeitscharakteristik
light-transmission properties	Lichtleiteigenschaften (of fibres)
light transmittance efficiency	Lichtausbeute
light transmittance efficiency	Durchlaßgrad
light-transmitting ability	Lichtleitfähigkeit
light-transmitting capability	Lichtleitvermögen
light-transmitting fibre	Lichtleitfaser
light-transmitting medium	Lichtleitmedium
light up	aufhellen
light up the shadows	die Schatten aufhellen
light valve	Lichtsteuerungssystem (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell)
light valve	Lichtmodulator (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell)
light valve	Lichthahn (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell)
light vibration	Lichtschwingung
light wire	Lichtleiter (bundle; made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location)
light wire	Lichtleitbündel (bundle)
light wire flexibility	Biegsamkeit des Lichtleiters
light wire's flexibility	Flexibilität des Lichtleiters
light wire's flexibility	Biegsamkeit des Lichtleiters
transverse line of light	Lichtspaltbild
line of light	Lichtlinie
locate the cell in the light path	die Küvette in den Strahlengang bringen
longer wavelength light	langwelligeres Licht
low light level	geringe Lichtmenge
low light level	geringe Lichtstärke
low light level	schwache Beleuchtung
low-light-level performance	Leistung bei geringer Lichtstärke
low-level light source	schwache Lichtquelle
low-power light source	schwache Lichtquelle
main light	Hauptlicht
marginal light transmission of a lens	Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand
measurement of light	Lichtmessung
mesopic light	Dämmerungslicht
metal light pipe	Lichtleiter im Metallschlauch
metal light pipe	Lichtleiter im Metallrohr
microscope for reflected light	Auflichtmikroskop
microscope for transmitted light	Durchlichtmikroskop
modelling light	Hauptlicht
modelling light	Hauptbeleuchtung
monochromatic light	einfarbiges Licht
move into the light path	in den Strahlengang bringen
moving spot of light	beweglicher Lichtpunkt
moving spot of light	beweglicher Lichtfleck
non-image-forming light	nicht zur Abbildung beitragendes Licht
oblique light beam	schiefes Lichtbündel
obscure an appreciable portion of the light	einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken
observation by reflected light	Auflichtbetrachtung
observe in transmitted light	in Durchlicht beobachten
off-axis light source	seitlich der Achse befindliche Lichtquelle
off-axis ray of light	außeraxialer Lichtstrahl
ordinary light	gewöhnliches Licht
output light beam	Ausgangslichtstrahl
output light flux	Ausgangslichtstrom
parallel bundle of light	paralleles Lichtbündel
parallel incident light	parallel einfallendes Licht
passage of a light ray	Durchgang eines Lichtstrahls
passage of light beams through optical systems	Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme
passage of light through dioptric media	Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien
patch of light	Lichtfleck
pattern of light	Lichtmuster
pencil of light	Lichtbüschel
photograph in the light of a single wavelength	Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
physical property of a light stimulus	physikalische Eigenschaft eines Lichtreizes
pick up light	Licht empfangen
pick up light	Licht aufnehmen
pin-point of light	gestochen scharfer Lichtpunkt
pin-point of light	Lichtpunkt
pipe light	Licht durch ein Lichtleitkabel leiten
pipe light round corners	Licht um Ecken leiten
pipe light to inaccessible areas	Licht in unzugängliche Stellen leiten
pipe the light beam through the axes of the instrument mount	den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten
point source of light	punktförmige Lichtquelle
point source of light	punktartige Lichtquelle
polarized light illumination	Beleuchtung mit polarisiertem Licht
production of light	Lichterzeugung
production of light and dark fringes	Erzeugung von hellen und dunklen Streifen
proportion of stray light	Anteil des Streulichtes
proportion the detector output to light intensity	den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen
protective light shield	Lichtschutzschirm
proximal light source	proximale Lichtquelle
pulse light source	Impulslichtquelle
pulse of light technique	Lichtimpulsmethode
pulsed light	Impulslicht
pure source of monochromatic light	reine monochromatische Lichtquelle
quantity of light	Lichtmenge (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr)
quantity of light	Lichtarbeit (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr)
quantum of light	Lichtatom
receive light	Licht empfangen
receive light from only one beam at a time	Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen
reception of light impressions	Empfang von Lichteindrücken
reception of light impressions	Aufnahme von Lichteindrücken
rectilinear propagation of light	geradlinige Ausbreitung des Lichtes
reflected-light exposure meter	Belichtungsmesser für Objektmessung
reflected light interference microscope	Auflichtinterferenzmikroskop
reflected light microscope	Auflichtmikroskop
refraction of light	Brechung des Lichtes
refraction of light rays at the water-air interface	Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser
relative light efficiency	Dämmerungsleistung
relay the light	Licht leiten
reproducing line of light	Lichtspaltbild
restrict the size of light bundles	die Größe von Lichtbündeln begrenzen
righthanded elliptically polarized light	rechts elliptisch polarisiertes Licht
rigid light guide	starrer Lichtleiter
rigid light pipe	starres Lichtleitbündel
rim of light	Lichtrand
room-light operation	Bedienung bei Zimmerbeleuchtung
sample light	Licht auswählen (e.g. from the area of the sky)
scanning light spot	abtastender Lichtfleck
screen from direct light	gegen direktes Licht abschirmen
send light down fibres of glass	Licht durch Glasfasern leiten
separation of light	Aufspaltung des Lichtes (e.g. info its component colours)
sharp boundary at the edge of the light patch	scharfe Grenzlinie am Rande des Lichtflecks
shield from direct light	gegen direktes Licht abschirmen
short-duration pulse of light	kurzer Lichtimpuls
short-wavelength light	kurzwelliges Licht
simplified picture of the light path	vereinfachte Darstellung des Strahlenganges
sky light	Himmelslicht
slim pencil of light	schmales Lichtbüschel
soft light	gedämpftes Licht
solid of light distribution	Lichtstärkeverteilungskörper
spark light pulse	Funkenlichtimpuls
spectral mixture of light	spektrale Lichtmischung
split a beam of light into two coherent beams	einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten
split the incoming light into its component colours red, green, and blue	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
split the light into red, green, and blue components	das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten
split the light into two beams	das Licht in zwei Anteile aufspalten
spot-light follower illumination	nachgesteuerte Beleuchtung
spot of light	Lichtpunkt
stationary light	stationäres Licht
stationary light dot	unbeweglicher Lichtpunkt
stationary light dot	feststehender Lichtpunkt
stimulation with light	Anregung mit Licht
stochastic description of light	stochastische Beschreibung des Lichtes
stop red light	rotes Licht herausfiltern
strength of the light	Lichtstärke
strength of the light	Lichtintensität
strobe light	Blitzlicht
strobe light	Blitzleuchte
strobe-light exposure	Blitzaufnahme
strobe-light flash	Blitzlicht
strong light source	starke Lichtquelle
suppress the stray light	das Streulicht ausschalten
swing out of the light path	aus dem Strahlengang herausschwenken
swing out of the light path	aus dem Strahlengang herausklappen
synthesize light	Licht künstlich erzeugen
thermal light	thermisches Licht
thin-film light guide	Dünnschichtlichtleiter (consisting of a transparent film of high refractive index deposited on a substrate of lower index; in such sheets of a thin film light can propagate in two dimensions)
time dependence of the light pulse	zeitliche Abhängigkeit des Lichtimpulses
time of transit of a light pulse	Laufzeit eines Lichtimpulses
tip in the light path	in den Strahlengang hineinschwenken
tip out of the light path	aus dem Strahlengang herausschwenken
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durchrechnen
trace the light path through an optical system	den Strahlengang durch ein optisches System berechnen
transfer the light down the long tube	das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten
transmission of light	Lichtdurchlässigkeit
transmission of light through fine fibres of glass	Lichtleitung durch dünne Glasfasern
transmit and reflect equal amounts of light	gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren
transmit light around corners	Licht um Ecken leiten
transmit no light	kein Licht durchlassen
transmitted light	Durchlicht (illumination)
transmitted-light interference microscopy	Durchlichtinterferenzmikroskopie
transparent to visible light	durchlässig für sichtbares Licht
trap light	Licht aufnehmen
trap light	Licht auffangen
traverse of light through the eye	Durchgang des Lichts durch das Auge
turn a light red	hellrot werden
ultrasonic light diffraction	Lichtbeugung durch Ultraschall
undiffracted light	nicht gebeugtes Licht
undiffracted light	ungebeugtes Licht
undiffracted light	direktes Licht
unmodulated light source	Gleichlichtquelle
vacuum speed of light	Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
variation of light intensity with distance	Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung
velocity of light in air	Lichtgeschwindigkeit in Luft
velocity of light in vacuo	Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
visible light transmission	Durchlässigkeit des sichtbaren Lichtes
warning light	Lichtsignal
white-light resolution	Auflösung bei weißem Licht
work under high-ambient light	in heller Umgebung arbeiten
zigzag down the core of the light guide	zickzackartig den Lichtleiter durchlaufen