| Subject | English | German |
| met. | adjusting lifting beam | Schwengel |
| met. | adjusting lifting beam | Tragbalken |
| tech., industr., construct. | automatic lifting device | Spulenwechsler |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Jacquardmaschinen |
| textile | auxiliary machinery for use with machinery for ...: slide-lifting machines | Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten |
| footb. | ball-lifting | Balldoppeln |
| agric. | beetroot-lifting | Rübenernte- |
| agric. | beetroot lifting | Rübenernte |
| met. | bell lifting rod | Hubstange |
| met. | bell lifting rod | Zugstange |
| met. | bell lifting rod | Glockenstange |
| construct. | boom-lifting winch | Hebewinde |
| tech. | brake lifting device | Bremslüfter |
| earth.sc., el. | brake-lifting magnet | Bremsluefter |
| tech. | brake lifting path | Bremslüftweg |
| IT, industr., construct. | break and lifting driving relay | Relais-Antrieb Anhebung und Bremse |
| el. | brush lifting device | Buerstenabhebevorrichtung |
| tech. | brush lifting device | Bürstenabhebevorrichtung |
| econ. | cattle lifting | Viehdiebstahl |
| auto. | combined straightener and lifting platform | Richthebebühne (Werkstatt) |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| earth.sc. | core lifting forces | Kernhubkraefte |
| agric. | cotton lifting unit | Baumwollelevator |
| construct. | crane boom-lifting mechanism | Auslegerhubwerk (Kran) |
| agric. | driven rotary lifting share | zwangsläufig rotierende Scheibe |
| industr., construct. | EEC-type lifting or mechanical-handling device | EWG-Hebezeug oder-Foerdergeraet |
| law | EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component | EWG-Hebezeug oder -Fördergerät und/oder EWG-Bauteil |
| el. | electro-magnetic lifting head | Lasthebemagnet |
| el. | electro-magnetic lifting head | elektromagnetischer Hebekopf |
| industr. | electromagnetic lifting head | elektromagnetischer Hebekopf |
| tech. | Electro-Static Lifting Apparatus | Elektrostatisches Lifting |
| gen. | engine lifting device | Werkstattkran |
| gen. | engine lifting device | Motorheber |
| construct. | face-lifting | Fassadenerneuerung |
| construct. | face-lifting | Renovierung (besonders im Außenbereich) |
| med. | face lifting | Face lifting |
| nat.res. | flush lifting | Spülförderung |
| nat.res. | frost lifting | Auffrieren (des Bodens) |
| horticult. | frost lifting of seedlings | Ausfrieren der Sämlinge |
| oil | gas lifting | Förderung mittels Gaslifts |
| oil | gas lifting | Förderung mittels Druckgases |
| met. | hand moulding machine with pin lifting arrangement | Handformmaschine mit Stiftenabhebung |
| agric. | hay tedder with lifting forks | Gabelheuwender |
| econ. | heavy lifting charges | Schwergewichtszuschlag |
| construct. | height of capillary lifting | kapillare Steighöhe |
| nat.sc., agric. | hitching to lifting device | Anschluss an Hebevorrichtung |
| construct. | hoisting apparatus, lifting device | Hebewerkzeug |
| construct. | hoisting apparatus, lifting device | Hebevorrichtung |
| gen. | hurt oneself lifting | sich überheben |
| agric. | hydraulic lifting device | Hydraulischer Kraftheber |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulic lifting device | hydraulische Krafthebervorrichtung |
| agric. | hydraulic lifting device | Öldruckkraftheber |
| agric. | hydraulic lifting device | hydraulischer Ausheber |
| agric. | hydraulic lifting device | Hydraulikzylinder |
| gen. | hydraulic lifting gear | hydraulische Hebeeinrichtung |
| auto. | hydraulic lifting platform | hydraulische Fahrzeughebebühne |
| auto. | hydraulic lifting platform | hydraulische Autohebebühne |
| auto. | hydraulic lifting platform | hydraulische Hebebühne |
| coal., met. | lid lifting device | Deckelabhebevorrichtung |
| industr. | lid lifting magnet | Deckelabhebemagnet |
| industr. | lifting accessory | Lastaufnahmeeinrichtung |
| tech. | lifting and binding apparatus of the flax-combine | Garbenbindevorrichtung (Leinvollerntemaschine) |
| construct. | lifting and lowering platform | Hebe- und Senkbühne |
| agric. | lifting and mechanical handling appliances | Hebezeug oder Fördergerät |
| construct. | lifting and transport anchor | Transportanker (für Betonfertigteile) |
| chem. | lifting apparatus | Hebewerk |
| gen. | lifting apparatus | Hebegeräte |
| met. | lifting apparatus for the cover | Deckelabhebevorrichtung |
| chem. | lifting appliance | Verladevorrichtung |
| industr. | lifting appliance | Maschine zum Heben |
| construct. | lifting appliance | Hebewerkzeug |
| chem. | lifting appliance | Hebevorrichtung |
| tech. | lifting appliance | Hebezeug |
| gen. | lifting appliances | Hubgeräte |
| gen. | lifting arm | Hubarm |
| tech. | lifting arm | Hubeinrichtung |
| agric. | lifting arm | Lastarm |
| agric. | lifting arm | Kraftheber |
| gen. | lifting arm | Hebearm |
| met. | lifting arm lever | Wender |
| met. | lifting arm lever | Kipper |
| tech. | lifting armature | Hubanker |
| fish.farm. | lifting bag | Hievsteert |
| dril. | lifting bail | Spülkopftragbügel |
| gen. | lifting bail | Schwerwasserreaktor-Brennelement-Transportbuegel |
| gen. | lifting bail | Transportbuegel |
| met. | lifting ball | Stangenbügel |
| construct. | lifting barrier | Schlagbaum |
| construct. | lifting barrier | Schlagbaumschranke |
| construct. | lifting barrier | Hebeschranke |
| met. | lifting beam | Formkastengehänge |
| met. | lifting beam | Wendeträger |
| tech. | lifting beam | Hebetraverse |
| tech. | lifting beam | Hebelbalken |
| met. | lifting beam | Schwengel |
| met. | lifting beam | Tragbalken |
| met. | lifting beam | nicht verstellbares Tragbalken |
| tech. | lifting beam | Traverse |
| tech. | lifting beam | Hubtraverse |
| tech. | lifting beam | Hubbalken |
| gen. | lifting beam | Traverse als Lastaufnahmemittel |
| tech. | lifting beam body | Traversenkörper |
| tech. | lifting beam frame | Traversenrahmen |
| tech. | lifting beam gangway | Traversengerüst |
| gen. | lifting belt | Klappgreifer |
| met., mech.eng. | lifting belt | Fallhammerriemen |
| health. | lifting belt | Rettungsgurt |
| gen. | lifting belt | Greiferband |
| agric. | lifting blade | Plattenschar |
| tech. | lifting blade | Hebemesser |
| construct. | lifting blind | hochstellbarer Rollvorhang |
| mining. | lifting block | Flaschenzug |
| met. | lifting blocks | Uberhebevorrichtung |
| met. | lifting blocks | Uberhebvorrichtung |
| tech. | lifting bollard | Anhebezapfen |
| tech. | lifting bollard | Anhängezapfen |
| tech. | lifting bollard | Anhängepoller |
| tech. | lifting bollard | Anhebepoller |
| tech. | lifting bore | Anhängebohrung |
| tech. | lifting boss | Anhängezapfen |
| tech. | lifting boss | Anhebezapfen |
| tech. | lifting boss | Anhebenocken (solid) |
| tech. | lifting bracket | Anhängebügel |
| construct. | lifting bridge | Hubbrücke |
| construct. | lifting bridge | Zugbrücke |
| gen. | lifting bridge | Hebebrücke |
| life.sc., agric. | lifting by frost | Auffrieren |
| tech. | lifting cable | Lastseil |
| tech. | lifting cable | Anschlagseil |
| industr., construct. | lifting cage | Hubkorb |
| gen. | lifting capacity | Tragfähigkeit |
| forestr. | lifting capacity | Hubvermögen |
| construct. | lifting capacity | Tragfähigkeit (Hebezeuge) |
| dril. | lifting capacity | Hebewerksleistung |
| tech. | lifting capacity | Hubkraft |
| gen. | lifting capacity | Tragkraft |
| construct. | lifting carriage | Hubwagen |
| gen. | lifting cars lift cars | Hubstapler |
| gen. | lifting cart | Hubwagen |
| gen. | lifting cart | Ameise ugs. : Palettenhubwagen |
| mining. | lifting casing | Förderverrohrung |
| tech. | lifting chain | Hubkette |
| life.sc. | lifting condensation level | Hebungskondensationsniveau |
| construct. | lifting construction technique | Hubtechnik (Hubdeckenverfahren) |
| O&G | lifting cost | Förderkosten |
| tech. | lifting crane | Bergungskran |
| tech. | lifting crane hook | Lasthaken |
| tech. | lifting crossbeam | Anhängebügel |
| construct. | lifting crosshead | Hebetraverse |
| tech. | lifting cylinder | Hubzylinder |
| met. | lifting device | Ablebevorrichtung |
| tech. | lifting device | Abhebeeinrichtung |
| tech. | lifting device | Hebevorrichtung |
| tech. | lifting device | Hubwerk |
| tech. | lifting device | Hubvorrichtung |
| tech. | lifting device | Hebeeinrichtung |
| industr. | lifting device | Maschine zum Heben |
| tech. | lifting device | Anhängevorrichtung |
| industr. | lifting device | Hebezeug |
| tech. | lifting device | Anhebeeinrichtung |
| gen. | lifting device | Hebelift |
| construct. | lifting device for ships | Hebewerk für Schiffe |
| gen. | lifting devices | Hubgeräte |
| agric. | lifting disc | Rodescheibe |
| agric. | lifting discs | Rodescheiben |
| construct. | lifting dock | Hebedock |
| dril. | lifting dog | Gestängezange |
| dril. | lifting dog | Futterrohrzange |
| agric. | lifting dogs | Greifzange |
| construct. | lifting door | Hebetür |
| construct. | lifting door | Hebetor |
| tech. | lifting equipment | Hubvorrichtung |
| tech. | lifting equipment | Hubwerk |
| construct. | lifting equipment | Hebezeug |
| tech. | lifting equipment | Hebewerk |
| gen. | lifting equipment | Hubgeräte |
| gen. | lifting eye | Hebeöse |
| tech. | lifting eye | Tragöse |
| tech. | lifting eye | Aufhängeöse (bolt) |
| tech. | lifting eye | Anhängeöse |
| tech. | lifting-eye | Hebeöse |
| gen. | lifting eye | Heißöse |
| gen. | lifting eye bolt | Ringschraube |
| tech. | lifting eye nut | Anheberingmutter |
| tech. | lifting eye-bolt | Ösenschraube |
| tech. | lifting eye-bolt | Ringschraube |
| gen. | lifting eyebolt | Heißöse |
| tech. | lifting eye-nut | Ösenmutter |
| tech. | lifting eye-ring | Ösenschraube |
| met. | lifting eyes of the heavier moulding boxes | Wendeträger |
| met. | lifting eyes of the heavier moulding boxes | Formkastengehänge |
| construct. | lifting fall | Aufzugsseil |
| construct. | lifting fall | Förderseil |
| construct. | lifting fall | Hubseil |
| tech. | lifting fixture | Hebevorrichtung |
| tech. | lifting fixture | Anhebevorrichtung |
| tech. | lifting fixture | Anhebeeinrichtung |
| tech. | lifting fixture traverse | Anhebeeinrichtungstraverse |
| paraglid. | lifting force | Auftriebskraft |
| phys. | lifting force | Querkraft |
| phys. | lifting force | dynamischer Auftrieb |
| phys. | lifting force | Auftrieb |
| gen. | lifting force | Hubkraft |
| met. | lifting frame | Abheberahmen |
| nucl.phys. | lifting frequency | Hubfrequenz |
| tech. | lifting gantry | Hubgerüst |
| construct. | lifting gate | Schrankenanlage |
| construct. | lifting gate | Hubtor |
| gen. | lifting gear | Hebevorrichtung |
| gen. | lifting gear | Aufhaengevorrichtung |
| emerg.care | lifting gear | Hebekissen |
| tech. | lifting gear | Hubwerk |
| tech. | lifting gear | Hebezeuge |
| tech. | lifting gear | Hubvorrichtung |
| tech. | lifting gear | Ladegeschirr |
| industr. | lifting gear | Maschine zum Heben |
| gen. | lifting gear | Hebezeug |
| gen. | lifting gear | Hebegeschirr |
| gen. | lifting gear | Hebegeräte |
| auto. | lifting gear assembly | Hubgetriebe |
| construct. | lifting grab | Hebezange |
| construct. | lifting grab | Zangengreifer |
| mining. | lifting guard | Schachtdeckel |
| mining. | lifting guard | Schachtverschlußhaube |
| mining. | lifting guard | Schachtgatter |
| met. | lifting handle | Modellheber |
| tech. | lifting handle | Transportgriff |
| gen. | lifting handle | Hebegriff |
| health. | lifting harness | Rettungsgurt |
| health. | lifting harness suit | Sicherheitsgeschirr |
| tech. | lifting height | Förderhöhe |
| gen. | lifting height | Hubhöhe |
| construct. | lifting height limiter | Hubhöhensperre |
| construct. | lifting height of crane hook | Hubhöhe |
| construct. | lifting hook | Transporthaken |
| construct. | lifting hook | Lasthaken |
| tech. | lifting indicator | Hubanzeiger |
| met. | lifting iron | Modellhebestift (for patterns) |
| agric. | lifting jack | Wagen heber |
| agric. | lifting jack | Hebewinde |
| forestr. | lifting jack | hydraulischer Wagenheber |
| tech. | lifting jack | Hebebock |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Wagenheber handbetätigt |
| gen. | lifting jacks, hand operated | Hebewinden handbetätigt |
| construct. | lifting jib | Schwenkmast |
| industr., construct. | lifting leather | Absatzbauleder |
| tech. | lifting lever | Lüfthebel |
| earth.sc., transp. | lifting line | tragende Linie |
| earth.sc., transp. | lifting line | Traglinie |
| construct. | lifting loop | Lastanschlagmittel |
| construct. | lifting loop | Hebeschlinge |
| construct. | lifting louvers | hochstellbare Jalousie |
| tech. | lifting lug | Nocken |
| tech. | lifting lug | Transportnocken |
| tech. | lifting lug | Tragnocke |
| tech. | lifting lug | Anhängenocken |
| gen. | lifting lug | Aufhängeöse |
| tech. | lifting lug | Hebeöse |
| tech. | lifting lug | Anhebeöse |
| gen. | lifting lug | Anhängeöse |
| gen. | lifting lugs | Hebeösen |
| construct. | lifting machine | Fördermaschine |
| industr. | lifting machinery | Maschine zum Heben |
| tech. | lifting magnet | Lasthebemagnet |
| el. | lifting magnet | Lastmagnet |
| tech. | lifting magnet | Hubmagnet |
| gen. | lifting magnet | Hebemagnet |
| nucl.phys. | lifting mechanism | Hubvorrichtung |
| nucl.phys. | lifting mechanism | Hubmechanismus |
| construct. | lifting mechanism | Hebegerät |
| agric. | lifting mechanism | Hebevorrichtung |
| gen. | lifting mechanism | Hubwerk |
| construct. | lifting mechanism | Hebezeug |
| gen. | lifting mechanism | Aufhängeeinrichtung |
| agric. | lifting mechanism for rakes | Hebevorrichtung für Heurechen |
| phys. | lifting moment | Auftriebsmoment |
| tech. | lifting motor | Hubmotor |
| met., el. | lifting nipple | Krangeschirr |
| met., el. | lifting nipple | Elektroden-Tragvorrichtung |
| gen. | lifting nut | Bügelmutter |
| el. | lifting of an overbridge | Heben einer Überführung |
| construct. | lifting of balls | Höhe , bis zu der die Mahlkugeln angehoben werden |
| fin. | lifting of banking secrecy | Aufhebung des Bankgeheimnisses |
| EU. | lifting of border controls at internal borders | Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen |
| law, ADR | lifting of gold cover | Aufhebung der Golddeckung |
| nat.res. | lifting of gravity water | Gravitationswasserförderung |
| health. | lifting of incompatibility barrier | Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere |
| met. | lifting of ingots | Heben der Blöcke |
| met. | lifting of patterns | Herausnehmen der Modelle |
| horticult., agr. | lifting of seedlings | Ausheben der Sämlinge |
| horticult., agr. | lifting of seedlings | Ausheben der Saatpflanzen |
| f.trade. | lifting of the arms embargo against | Entfallen Aufhebung des Waffenembargos gegen |
| law | lifting of the state of emergency | den Ausnahmezustand aufheben |
| horticult., agr. | lifting of transplants | Ausheben der Setzlinge |
| horticult., agr. | lifting of transplants | Ausheben der Jungpflanzen |
| tech. | lifting oil | Anhebeöl |
| tech. | lifting oil pump | Anhebeölpumpe |
| law | lifting-out a ship | Ausrüstung |
| construct. | lifting partition | Hubzwischenwand |
| med.appl. | lifting pedestal | Stativ mit höhenverstellbarer Patientenplattform |
| med.appl. | lifting pedestal | Liftstativ |
| med.appl. | lifting pedestal | Hebebühne |
| industr., construct. | lifting piece | Aufhaenger |
| tech. | lifting piece | Hebestück |
| met. | lifting pin | Abhebestift |
| tech. | lifting piston | Hubkolben |
| tech., industr., construct. | lifting plan | Steigungszahl |
| met. | lifting plate | Aushebeplatte |
| pack. | lifting platform | Hebevorrichtung |
| tech. | lifting platform | Hubarbeitsbühne |
| tech. | lifting platform | Lastplattform |
| commun. | lifting platform | Hubplattform |
| industr., construct. | lifting platform | Hubtisch |
| auto. | lifting platform | Hubbühne |
| gen. | lifting platform | Hebebühne |
| brit. | lifting plough | Rodepflug |
| met., el. | lifting plug | Krangeschirr |
| met. | lifting plung | Hebestück |
| gen. | lifting point | Hebepunkt |
| tech. | lifting power | Hubkraft |
| construct. | lifting power | Hebeleistung |
| earth.sc., transp. | lifting power | Hubleistung |
| paraglid. | lifting power | Auftriebskraft |
| avia. | lifting power | Tragkraft |
| tech. | lifting pump | Saugpumpe |
| agric. | lifting reel | Roderad |
| tech. | lifting rib | Anhängerippe |
| gen. | lifting rig | Segelauftrieb |
| gen. | lifting rig | Auftrieb |
| gen. | lifting rings | Tragösen |
| agric., mech.eng. | lifting rod | Schwenkarm der Wendevorrichtung |
| met. | lifting rod | Vorheber |
| construct. | lifting rod | Hubstange |
| mining. | lifting rod | Königsstange (am Förderkorb) |
| agric., mech.eng. | lifting rod | Spannhülse der Wendevorrichtung |
| tech. | lifting rod | Zugstange |
| auto. | lifting roll | Hubrolle |
| construct. | lifting rope | Hubseil |
| coal. | lifting rope | Aufzugsseil |
| construct. | lifting rope | Rammtau |
| tech. | lifting rope | Transportseil |
| construct. | lifting scaffolds | Hubgerüst |
| gen. | lifting screw | Ringschraube |
| chem. | lifting screw | Hubschnecke |
| gen. | lifting screw | Abdrückschraube |
| construct. | lifting shackle | Hebeschlinge |
| tech. | lifting shackle | Anhängebügel |
| tech. | lifting share | Rübenheber (for beet harvesting) |
| agric. | lifting shares | Rübenrodepflug |
| agric. | lifting shares | Rübenroder |
| agric. | lifting shares | Rübenheber |
| gen. | lifting ship | Hebeschiff |
| tech. | lifting shoulder | Anhängebund |
| construct. | lifting sliding door | Hebeschiebetür |
| tech. | lifting sling | Anschlagseil |
| tech. | lifting sling | Schluppe |
| agric. | lifting spade | Rodespaten |
| agric. | lifting spade | Baumschulspaten |
| agric. | lifting spade with handle | Baumschulspaten mit Stiel |
| agric. | lifting spade with handle | Rodespaten eingestielt |
| agric. | lifting spade with handle | Rodespaten mit Stiel |
| agric. | lifting spade with handle | Baumschulspaten eingestielt |
| construct. | lifting speed | Hebegeschwindigkeit |
| construct. | lifting speed | Hubgeschwindigkeit der Last |
| gen. | lifting speed | Hubgeschwindkeit |
| gen. | lifting spindle | Hubspindel |
| agric. | lifting squeeze | festes Schar |
| med.appl. | lifting stage for bedsteads | Bettgestellhebebühne |
| fish.farm., met. | lifting strap | Teilstropp |
| fish.farm. | lifting strap | Hebestropp |
| fish.farm., met. | lifting strap | Schleppnetzteiler |
| fish.farm., met. | lifting strap | Teiler |
| tech. | lifting strap | Anhängelasche |
| gen. | lifting strap | Krangurt |
| fish.farm., met. | lifting strop | Schleppnetzteiler |
| fish.farm., met. | lifting strop | Teiler |
| fish.farm., met. | lifting strop | Teilstropp |
| hydraul. | lifting surface | Auftriebsfläche |
| avia. | lifting surface | Tragfläche |
| pack. | lifting table | Hebetisch |
| met. | lifting table | Wipptisch |
| gen. | lifting table | Hubtisch |
| construct. | lifting tackle | Hebezug |
| construct. | lifting tackle | Anschlagmittel |
| construct. | lifting tackle | Hebezeug (Flaschenzug) |
| tech. | lifting tackle | Hebezeug |
| gen. | lifting the corporate veil | Durchgriffshaftung |
| construct. | lifting tong | Lasthaken |
| tech. | lifting tongs | Materialgreifer |
| pack. | lifting transporter | Gabelstapler |
| med. | lifting trauma | Belastung durch Heben |
| tech. | lifting truck | Hubwagen |
| tech. | lifting truck | Hubkarren |
| tech. | lifting trunnion | Anhebezapfen |
| tech. | lifting trunnion | Anhängenocken |
| tech. | lifting trunnion | Anhängezapfen |
| tech. | lifting trunnion | Anhebepoller |
| met. | lifting type machine for flat castings | Abhebemaschine für flache Gegenstände |
| tech. | lifting unit | Hebewerk |
| earth.sc., mech.eng. | lifting valve | Hubventil |
| agric. | lifting wheel digger | Roderad |
| agric. | lifting wheel digger | rotierendes Rodeschar |
| mining. | lifting wicket | Schachtverschlußhaube |
| mining. | lifting wicket | Schachtdeckel |
| mining. | lifting wicket | Schachtgatter |
| construct. | lifting window | Hebefenster |
| construct. | lifting wire rope | Förderseil |
| construct. | lifting wire rope | Aufzugsseil |
| construct. | lifting wire rope | Hubseil |
| phys. | lifting work | Hubarbeit |
| tech. | lifting yoke | Waagebalken |
| construct. | load-lifting | Tragfähigkeits- |
| agric. | load-lifting | Hebe- |
| construct. | load-lifting | Tragkraft- |
| agric. | load-lifting | tragfähig |
| construct. | load lifting and moving machine | Hebe- und Transportmaschine |
| tech. | load lifting beam | Lasttraverse |
| construct. | load-lifting capacity | Tragfähigkeit |
| construct. | load-lifting device | Hebezeug |
| construct. | load lifting hook | Lasthaken |
| construct. | load lifting mechanism | Hubwerk |
| forestr. | main lifting piston | Hubkolben |
| tech. | main plate for lifting beam | Traversenhauptblech |
| empl. | manual lifting | manuelles Heben |
| IT | maximum authorized lifting load | maximal zugelassenes Hubvermögen |
| gen. | mechanical lifting and handling equipment | Hebezeuge und Fördermittel |
| gen. | mechanical lifting device | Hebezeug |
| industr. | mobile lifting frame | fahrbares Hubportal |
| industr., mech.eng. | mobile lifting platform | fahrbare Hebebühne |
| gen. | mood-lifting | stimmungshebend (Andrey Truhachev) |
| tech. | motor-operated lifting gear | Motorhubgerät |
| met. | moulding machine with lifting carriage | Abhebeformmaschine mit Hebekarren |
| met. | moulding machine with lifting carriage | Abhebemaschine mit Hebekarren |
| nat.sc., agric. | mounted lifting plough | Anbau-Aushebepflug |
| med. | No heavy lifting. | kein schweres Heben (Andrey Truhachev) |
| IT | nominal lifting capacity | nominales Hubvermögen |
| construct. | package lifting | Heben von Paketen |
| med. | patient lifting equipment | Patientenhebegerät |
| construct. | pile lifting | Pfahlziehen |
| tech. | pipe lifting belt | Rohrgurthebeband |
| nat.sc., agric. | plant lifting plough | Aushebepflug |
| econ. | potato lifting | Kartoffelroden |
| agric. | potato ridging and lifting plough | kombinierter Häufel-und Rodepflug |
| mining. | pug lifting | Nachreißen der liegenden Kohlenbank (beim Schrämen) |
| med. | pulsatory lifting | Ewart Zeichen |
| tech. | reactor cover slab lifting beam | Reaktorriegeltraverse |
| industr. | rescue lifting device | Rettungshubgerät |
| gen. | ridge lifting | Dammaufnahme |
| construct. | rock-lifting | Ausheben (MichaelBurov) |
| therm.energ. | roof lifting and swinging system | Hebe- und Schwenksystem des Deckels |
| mining. | roof-lifting mechanism | Deckelhebekolben |
| mining. | roof-lifting mechanism | Deckelhub |
| mining. | roof-lifting mechanism | Deckelhubvorrichtung |
| mining. | roof-lifting mechanism | Deckelhubwerk |
| mining. | roof-lifting mechanism | Deckelhubzylinder |
| agric. | rotary lifting share | rotierendes Rodeschar |
| agric. | rotary lifting share | Roderad |
| agric. | rotating lifting spinner | rotierende Rodekufe |
| tech. | rotor lifting device | Wellentransporteinrichtung |
| tech. | rotor lifting device | Läuferanhängung |
| tech. | rotor lifting equipment | Läuferanhebeeinrichtung |
| hobby | Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting | Koeniglich Niederländischer Kraftsportverband |
| tech. | RPV closure head lifting beam | RDB-Deckeltraverse |
| industr. | separate lifting accessory | Anschlagmittel |
| construct. | sewage lifting plant | Abwasserhebeanlage |
| construct. | sewage lifting plant | Fäkalienhebeanlage |
| construct. | sewage lifting plant | Abwasserförderanlage |
| tech. | shaft lifting device | Wellenhebevorrichtung |
| econ. | shop lifting | Warenhausdiebstahl |
| met. | single lifting table | Aushubtisch |
| O&G | slug lifting | intermittierende Gasliftförderung |
| gen. | spirits-lifting | stimmungshebend (Andrey Truhachev) |
| construct. | stage floor lifting platform | Hebebühne in der Hauptspielfläche |
| construct. | stage lifting machinery | Hebebühne |
| agric. | stainless steel lifting spade | Rodespaten aus Edelstahl rostfrei |
| agric. | stainless steel lifting spade | Baumschulspaten aus Edelstahl rostfrei |
| tech. | stator lifting device | Ständerhebevorrichtung |
| met. | stopper lifting device | Stopfenhebevorrichtung |
| med. | to strain oneself in lifting | sich verheben |
| nat.res. | total water lifting | Gesamtwasserförderung |
| construct. | track lifting | Gleisheben |
| construct. | vacuum lifting | Vakuumheben (Platten) |
| construct. | vacuum lifting | Vakuumsaughubverfahren |
| construct. | vacuum lifting disk | Vakuumschwenkstapler |
| gen. | vacuum lifting tool | Saugheber |
| construct. | vertical lifting bridge | Hubbrücke |
| construct. | waste water lifting plant | Abwasserhebeanlage |
| construct. | waste water lifting plant | Abwasserförderanlage |
| agric. | water lifting | Wasserhebe- |
| gen. | water lifting devices | Wasserfördereinrichtungen |
| nat.res. | water lifting installation | Wasserfördereinrichtung |
| tech. | water-lifting installation | Wasserhebemaschine |
| agric. | water-lifting pump | Wasserpumpe |
| agric. | water lifting screw | Wasserschnecke |
| auto. | wheel lifting device | Radfreiheber (Werkstatt) |
| gen. | without lifting pen from the paper | ohne den Stift abzusetzen |
| agric. | witloof chicory lifting plough | Chicoree-Rodemaschine |
| gen. | Working Party on Lifting Appliances | Arbeitsgruppe " Hebezeuge " |
| gen. | Working Party on Lifting Equipment | Arbeitsgruppe " Hebemittel " |
