| Subject | English | German |
| tech. | acquire a license | eine Lizenz erwerben |
| patents. | administration of licenses | Lizenzverwaltung |
| law, amer. | Administrative License Revocation | Führerscheinentzug |
| auto. | ADR license | ADR-Bescheinigung |
| auto. | ADR license | ADR-Schein |
| auto. | ADR license | Gefahrgutführerschein |
| tech. | airship pilot's license | Luftschiff-Fuehrerschein |
| tech. | amateur license | Liebhaberizenz |
| tech. | amateur license | Amateurlizenz |
| amer. | amateur radio license | Amateurfunklizenz |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| econ. | apply for a license | eine Konzession beantragen |
| econ. | apply for a license | eine Lizenz beantragen |
| econ. | backlog of licenses | Lizenzüberhang |
| econ. | backlog of licenses | ungenutzte Lizenzen |
| econ. | bloc license | Pauschallizenz |
| environ. | building license | Baugenehmigung |
| IMF. | business and professional licenses | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| NGO | business license | Gewerbeberechtigung |
| NGO | business license | Gewerbeschein |
| law, ADR | business license | Konzession zur Ausübung e-s Gewerbes |
| IMF. | business license tax | Gewerbesteuer |
| tech. | cancel a license | e-e Lizenz widerrufen |
| econ. | cancellation of a license | Widerruf einer Lizenz |
| busin. | cancellation of a license | Widerruf e-r Lizenz |
| econ. | car license | Kraftfahrzeugzulassung |
| amer. | car license | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| amer. | car license | Kfz-Schein |
| amer. | car license | Kraftfahrzeugschein |
| econ. | cartage license | Transportberechtigung (für Zollwaren) |
| law | certificate of license | Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev) |
| law | certificate of license | Lizenzschein (Andrey Truhachev) |
| environ. | collector licensed | zugelassener Einsammler |
| auto. | commercial driver's license | Lkw-Führerschein |
| patents. | compulsory license | Zwangslizenz |
| patents. | compulsory license proceedings | Zwangslizenzverfahren |
| account., amer. | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| gen. | cross-license | gegenseitige Lizenz |
| econ. | cross-license agreement | gegenseitiger Lizenzvertrag |
| econ. | cross-license agreement | Lizenzabkommen auf Gegenseitigkeit |
| econ. | cross licenses | Austausch von Gegenlizenzen (zwischen zwei Patentinhabern) |
| econ. | cross licenses | Austausch von Lizenzen (zwischen zwei Patentinhabern) |
| comp., MS | customer-specific volume license key | kundenspezifischer Volumenlizenzschlüssel (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| law | date of the grant of the license | Zeitpunkt der Lizenzerteilung |
| comp., MS | developer license | Entwicklerlizenz (A license for developers so they can launch an app to test it before submitting it to the Windows Store) |
| comp., MS | device license | Gerätelizenz (A software license assigned to a client computer; it allows any authorized person access to the software by using that computer) |
| amer. | dog license fee | Hundesteuer |
| transp. | drive without a license Am. | schwarzfahren ohne Führerschein (Andrey Truhachev) |
| jarg. | driver license | Lappen (literal translation: rag, cloth. German driver licenses were once made of large (A5 folded in half) gray paper) |
| law, ADR, amer. | driver’s license | Führerschein |
| econ., amer. | driver's license | Fahrerlaubnis (Kraftfahrzeug) |
| amer. | driver's license | Führerschein |
| econ., BrE | driving license | Fahrerlaubnis (Kraftfahrzeug) |
| sport. | driving license | Fahrschein |
| NGO | driving license UK | Führerschein |
| amer. | driving license | Autopermis schweiz. : Führerschein |
| gen. | driving license | Billett schweiz. |
| auto., amer. | driving license for motorcycles | Motorrad-Führerschein |
| auto., amer. | driving license for motorcycles | Zweirad-Führerschein |
| amer. | driving without a license | Fahren ohne Führerschein |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | Kontingentbewilligung |
| law | end user license agreement | EULA (Andrey Truhachev) |
| law, ADR, amer. | endorse a driver’s license | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| law, ADR, BrE | endorse a driving license | e-e Strafe auf dem Führerschein vermerken |
| patents., Germ. | endorsement of willingness to grant licenses | Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft |
| pharma. | establishment license | Niederlassungszertifikat |
| econ. | foreign exchange license | Devisengenehmigung |
| econ., BrE | excise license | Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer |
| econ., BrE | excise license | Lizenz zur Erzeugung bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer |
| law, ADR, BrE | excise license | Schankkonzession |
| econ. | exclusive license | alleinige Lizenz |
| patents. | exclusive license | Einzellizenz |
| econ. | exploit a license | eine Lizenz verwerten |
| econ. | exploitation of a license | Lizenzauswertung |
| law | exploitation of a license | Lizenzverwertung |
| econ. | export license | Ausfuhrgenehmigung |
| amer. | export license | Ausfuhrlizenz |
| law, ADR, BrE | export license | Ausfuhrgenehmigung (für bestimmte Waren) |
| econ. | export license | Exportlizenz |
| amer. | export license | Exportgenehmigung |
| amer. | fishing license | Fischerlizenz |
| law, ADR, BrE | fishing license | Fischereischein |
| amer. | fishing license | Angelschein |
| IT | foreign licensed technology | ausländische Herkunft |
| econ. | forfeit one's license | seine Lizenz einbüßen |
| law, ADR, BrE | forfeiture of license | Führerscheinentzug |
| fin. | franchises and licenses | Lizenzen |
| amer. | gambling license | Glücksspiellizenz |
| law, ADR | game license | Jagdschein |
| amer. | game license | Jagdschein |
| econ. | general import license | Freiliste für Importwaren |
| econ. | general import license | allgemeine Einfuhrgenehmigung |
| econ. | general import license | offene Einfuhrgenehmigung |
| econ. | grant a license | eine Genehmigung erteilen |
| gen. | grant a license | eine Lizenz erteilen |
| patents. | grantee of a license | Lizenznehmer |
| econ. | grantee of a license | Lizenznehmer |
| patents. | granting a license | Lizenzvergabe |
| law | granting of a license | Lizenzerteilung |
| busin. | granting of a license | Gewährung einer Lizenz |
| amer. | granting of a license | Lizenzvergabe |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Importgenehmigungen |
| econ. | granting of import licenses | Erteilung von Einfuhrgenehmigungen |
| tech. | granting of license | Lizenzvergabe |
| econ. | grantor of a license | Lizenzgeber |
| econ. | grantor of a license | Konzessionsgeber |
| econ. | grantor of a license | Aussteller einer Lizenz |
| amer. | gun license | Waffenschein |
| lab.law. | hawker license | Reisegewerbekarte |
| lab.law. | hawker's license | Reisegewerbekarte |
| econ. | hold a license | eine Lizenz innehaben |
| econ. | hold a license | eine Konzession innehaben |
| amer. | hold a license | eine Lizenz haben |
| patents. | holder of a license | Inhaber e-r Lizenz |
| tech. | holder of a license | Inhaber eines Verleihungsurkunde |
| patents. | holder of a license | Lizenzinhaber |
| patents. | holder of a license | Konzessionsinhaber |
| econ. | holder of a license | Inhaber einer Lizenz |
| econ. | holder of a license | Inhaber einer Konzession |
| tech. | holder of a license | Inhaber eines Ausweises |
| gen. | hunting license | Jagderlaubnis |
| gen. | hunting license | Jagdschein |
| econ., BrE | implied license | stillschweigende Lizenz |
| law, ADR | implied license | stillschweigend vereinbarte Lizenz |
| amer. | import license | Importlizenz |
| amer. | import license | Einfuhrgenehmigung |
| econ. | import under license | im auf Grund einer Lizenz importieren |
| econ. | import under license | im Rahmen einer Lizenz importieren |
| gen. | income under license agreements | Lizenzeinnahmen |
| econ. | individual license | Einzelgenehmigung (Ein- und Ausfuhr) |
| auto., amer. | international license plate | internationales Kennzeichen |
| auto., amer. | international license plate | internationales Kraftfahrzeugkennzeichen |
| econ., amer. | issuance of a license | Erteilung feiner Lizenz |
| econ. | issue a license | eine Lizenz erteilen |
| econ. | issue a license | eine Genehmigung erteilen |
| econ. | issue of a foreign exchange license | Erteilung einer Devisengenehmigung |
| fin. | letter of license | Stundungsvereinbarung (zwischen Gläubigern und Schuldnern) |
| fin. | levy on hunting licenses | Jagdsteuer |
| f.trade. | license a pub | einer Gaststätte eine Schankerlaubnis erteilen |
| brit. | license a vehicle | zulassen (ein Fahrzeug) |
| brit. | license a vehicle | ein Fahrzeug zulassen |
| comp., MS | license acquisition | Lizenzerwerb (The process of obtaining a license to play content that is protected with usage rights and restrictions policies) |
| econ. | license application | Lizenzantrag |
| tech. | license arrangement | Lizenzvertrag |
| econ. | license conditions | Konzessionsbedingungen |
| econ. | license conditions | Lizenzbedingungen |
| econ. | license construction | Lizenzbau |
| tech. | license contract | Lizenzvertrag |
| patents. | license duty | Lizenzgebühr |
| tech. | license for the construction | Nachbaurecht |
| tech. | license for the construction | Baulizenz |
| tech. | license holder "C" | Inhaber des C-Scheines |
| comp., MS | License Installation Report | Lizenzinstallationsbericht (A report that compares installed software on computers in an organization with that organization's current license agreement coverage. This report can be used to determine whether an organization has sufficient license agreement coverage) |
| comp. | license manager | Lizenzmanager |
| amer. | license number | polizeiliches Kennzeichen |
| auto., amer. | license number | Zulassungskennzeichen |
| auto., amer. | license number | Zulassungsnummer |
| gen. | license number | amtliches Kennzeichen |
| patents. | license of exploitation | Gebrauchslizenz |
| tech. | license plate | Schild mit Nummern der benutzten Patente |
| auto., amer. | license plate | Kennzeichentafel |
| econ., amer. | license plate | polizeiliches Kennzeichen (an Kraftfahrzeugen) |
| auto., amer. | license plate | Kennzeichen |
| amer. | license plate | Kfz-Kennzeichen |
| tech. | license plate attachment | Kennzeichenbefestigung |
| auto., amer. | license-plate bracket | Kennzeichenträger |
| auto., amer. | license-plate frame | Schilderrahmen |
| auto., amer. | license-plate holder | Kennzeichenschildhalter |
| auto., amer. | license-plate holder | Kennzeichenunterlage |
| auto., amer. | license-plate holder | Kennzeichenbefestigung |
| auto., amer. | license-plate illumination | Kennzeichenbeleuchtung |
| auto., amer. | license-plate lamp | Nummernschildleuchte |
| transp., mil., grnd.forc., el. | license plate lamp | Beleuchtungseinrichtung für das hintere Kennzeichen |
| auto., amer. | license-plate lamp | Kennzeichenleuchte |
| auto., amer. | license-plate screw | Kennzeichenschraube |
| econ. | license production | Lizenzbau |
| comp., MS | License Purchase Report | Lizenzkaufbericht (A report that displays the software titles for all licensed software in selected license groups, based on their licensing agreements. This report can be used to find gaps in coverage for the license agreements in an organization) |
| law, amer. | license revocation | vorübergehender Führerscheinentzug |
| patents. | license right | Lizenzrecht |
| econ. | license royalty | Lizenzgebühr |
| comp. | license server | Lizenzserver |
| comp., MS | license server discovery mode | Lizenzserver-Suchmodus (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| comp., MS | license store | Lizenzspeicher (An area on a computer where licenses are stored) |
| law | license subject to royalties | gebührenpflichtige Lizenz |
| econ. | license subject to royalty | gebührenpflichtige Lizenz |
| econ. | license system | Konzessionssystem |
| econ. | license system | Lizenzerteilungssystem |
| econ. | license system | Einfuhrbewilligungsverfahren |
| textile | license tax | Lizenzgebühr |
| econ. | license to manufacture | Herstellungslizenz |
| econ. | license to operate | Konzession |
| econ. | license to operate | Geschäftslizenz |
| gen. | license to play German golf courses | Platzreife |
| gen. | license to play German golf courses | Platzerlaubnis |
| law, ADR | license to practise medicine | ärztliche Approbation |
| econ. | license to print | Druckerlaubnis |
| econ. | license to use | Benutzungslizenz |
| econ. | license transaction | Lizenzgeschäft |
| econ. | license under a patent | Patentlizenz |
| tech. | license under a patent | Lizenz auf ein Patent |
| transp. | licensed activity | zu genehmigende Aktivität |
| transp., tech. | licensed aircraft engineer | anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät |
| fin. | licensed bank | zugelassene Bank |
| fin. | licensed banks | zugelassene Banken |
| hobby | licensed bingo club | lizenzierter Bingo-Club |
| hobby | licensed bookmaker | konzessionierter Buchmacher |
| law, ed., school.sl. | licensed conveyancer | zugelassener Notar für Eigentumsübertragungen |
| econ., market. | licensed import | lizenzpflichtige Einfuhr |
| gen. | licensed imports | lizenzpflichtige Einfuhren |
| gen. | licensed patented invention | patentierte lizensierte Erfindung |
| econ., patents. | licensed know-how | lizenziertes Know-how |
| ed., agric. | licensed master farm | Lehrbetrieb |
| ed., agric. | licensed master farm | Ausbildungsbetrieb |
| ed., agric. | licensed master farmer | Lehrherr |
| agric. | licensed "master" farmer | Meister |
| commun. | licensed operator | zugelassener Betreiber |
| gen. | licensed patents | lizensierte Patente |
| econ. | licensed production | Erzeugung in Lizenz |
| commun. | licensed server | zugelassener Server |
| patents. | licensed techniques/technology | lizensierte Techniken/Technologie |
| law | licensed technology | überlassene Technologie |
| patents. | licensed territory | auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet |
| commer., food.ind. | licensed wholesale trade | Getraenkegrosshandel |
| comp., MS | Licenses workspace | Arbeitsbereich "Lizenzen" (A workspace in Windows Intune and Asset Inventory Service that lets administrators add and manage license agreement information for software that was purchased through Microsoft Volume Licensing agreements, and for Microsoft or non-Microsoft software that was purchased by other means) |
| food.ind. | Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| patents. | licensing services | Lizenzvergabedienste |
| econ. | lighterage license | Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff |
| econ. | liquor license | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke |
| law | liquor license | Schankkonzession |
| amer. | liquor license | Schankerlaubnis |
| amer. | liquor license | Alkoholausschanklizenz |
| econ. | local taxation license | örtliche gebührenpflichtige Genehmigung (z.B. zum Verkauf alkoholischer Getränke, zum Halten eines Hundes) |
| amer. | lottery license shop | Lottoannahmestelle |
| tech. | manufacture under license | Lizenzbau |
| law | manufacturing license | Herstellungslizenz |
| law | manufacturing license | Fertigungslizenz |
| law | marketing license | Vertriebslizenz |
| comp., MS | Microsoft license | Microsoft-Lizenz (The right of a person or company to use a Microsoft software in a particular way, as described in the terms of the license agreement. Copyright law also limits how a person may use the software. A person needs a license agreement for each software program they use) |
| comp., MS | Microsoft license report summary | Microsoft-Lizenzberichtsübersicht (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| comp., MS | Microsoft License Terms for Consumers | Microsoft-Lizenzbedingungen für Heimanwender (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| comp., MS | Microsoft OEM System Builder License Agreement | Microsoft OEM System Builder-Lizenzbedingungen (The license agreement between a system builder and Microsoft Licensing, Inc., affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. If you do not agree to all the terms of the agreement, contact the Microsoft OEM authorized distributor from which it was purchased and make arrangements to return the software) |
| comp., MS | Microsoft Software License Terms | Microsoft-Software-Lizenzbedingungen (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| tech. | military motor vehicle driving license | Wehrmachtsfuehrerschein |
| tech. | military motor vehicle instructors license | Wehrmachtsfahrlehrerschein |
| tech. | mining license | Bergbaukonzession |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license | das Fahrzeug zu benutzen |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license | Erlaubnis |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto., amer. | motor vehicle license number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., amer. | motor vehicle license number | Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| auto., amer. | motorcycle license | Motorrad-Führerschein |
| auto., amer. | motorcycle license | Zweirad-Führerschein |
| f.trade. | non-exclusive license | einfache Lizenz |
| econ. | nonexclusive license | einfache Lizenz |
| nucl.phys. | nuclear material license | Genehmigung für Kernmaterial |
| econ. | obtain a license | eine Konzession erhalten |
| econ. | obtain a license | eine Lizenz erhalten |
| IMF. | occupational license tax | Gewerbesteuer |
| comp., MS | OEM License Agreement | OEM-Lizenzbedingungen (A legal agreement between Microsoft Licensing, Inc., and OEMs, regarding the terms of preinstalling, customizing, and distributing Microsoft Windows XP. For system builders, the corresponding agreement is affixed to the side of every OEM Distribution Pack. By opening the package, you agree to all the terms of the Microsoft OEM System Builder Agreement. For royalty OEMs, the license agreement is a signed contract. The specific requirements and customization options that apply to either or both license agreements are documented in the OPK User's Guide) |
| brit. | off license | Wein- und Spirituosengeschäft |
| econ., BrE | off-license | Schankrecht über die Straße |
| brit. | off-license | Wein- und Spirituosengeschäft |
| gen. | off license | Getränkemarkt |
| fin. | off-licensed premises | Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed premises | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed public house | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| commer. | on-licensed public house with a tie for beer | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
| econ. | Open General License | Freiliste für Importwaren |
| econ. | Open Individual License | spezielle Rahmeneinfuhrgenehmigung |
| econ. | open import license | Freiliste für Importwaren |
| econ. | open import license | allgemeine Einfuhrgenehmigung |
| econ. | open import license | offene Einfuhrgenehmigung |
| transp. | operating license | Betriebsgenehmigung |
| energ.ind. | operation license | Betriebserlaubnis |
| law, ADR, amer. | operator license | Führerschein |
| law, ADR, amer. | operator’s license | Führerschein |
| econ. | ordinary license | einfache Lizenz |
| market. | patent license | Patentlizenz |
| law, ADR, amer. | peddler license | Reisegewerbekarte |
| law, ADR, amer. | peddler's license | Reisegewerbekarte |
| law, ADR, BrE | pedlar license | Reisegewerbekarte |
| law, ADR, BrE | pedlar's license | Reisegewerbekarte |
| econ. | per unit license | Stücklizenz |
| econ. | period of a license | Lizenzlaufzeit |
| econ. | period of a license | Dauer einer Lizenz |
| tech. | personnel licenses | Ausweis fuer ziviles Luftfahrtpersonal (PEL) |
| amer. | pilot's license | Flugschein |
| amer. | pilots license | Flugschein (Pilotenschein) |
| paraglid. | pilot's license | Luftfahrerschein (certificate, Zeugnis) |
| amer. | pilot's license | Pilotenlizenz |
| econ. | pilot's license | Lotsenpatent |
| econ. | pilot's license | Flugzeugführerschein |
| amer. | pilot's license | Pilotenschein |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrerpruefung |
| tech. | pilot's license test | Flugzeugfuehrer-Pruefung |
| amer. | poetic license | dichterische Freiheit |
| comp., MS | portable license | portable Lizenz (A license that is created when a packaged Windows Media file is transferred to a portable device. The portable license is located on the portable device, and contains rights that are specified in the original license) |
| econ., BrE | possessor of a driving license | Inhaber einer Fahrerlaubnis |
| tech. | privileges appropriate to license | sich aus einem Ausweis ergebende Rechte |
| busin. | procure all licenses | alle Bewilligungen beschaffen |
| law, ADR | prolong a license | e-e Lizenz verlängern |
| econ. | prospecting license | Schürfrecht |
| law, ADR, amer. | provisional driver’s license | Führerschein auf Probe |
| racing, amer. | provisional license | vorläufige Lizenz |
| f.trade. | provisional operation license | vorläufige Betriebserlaubnis |
| econ. | publican's license | Schankkonzession |
| econ. | publican's license | Genehmigung zum Verkauf alkoholischer Getränke |
| comp., MS | qualifying license | qualifizierende Lizenz (During software upgrades, the license for the product that is already installed on the machine, i.e. the version being upgraded) |
| fin. | quota administered through licenses | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| racing | racing license | Rennlizenz |
| amer. | radio license fee | Rundfunkgebühr |
| patents. | reciprocal licenses | wechselseitige Lizenzen |
| comp., MS | Recover Licenses Wizard | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| auto., amer. | reflective license plate | reflektierendes Kennzeichenschild |
| auto., amer. | reflective license plate | reflektierendes Nummernschild |
| econ. | refuse a license | eine Konzession verweigern |
| econ. | refuse a license | eine Lizenz verweigern |
| amer. | release on license | auf Bewährung aussetzen |
| comp., MS | Remote Desktop license server | Remotedesktop-Lizenzserver (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services client access license | Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| econ. | renewal of a license | Erneuerung einer Lizenz |
| met. | restriction of license | Konzessionsbeschränkung |
| econ. | revocation of a driver's license | Entzug der Fahrerlaubnis |
| econ. | revocation of a Eng driving license | Entzug der Fahrerlaubnis |
| law, ADR | revocation of a license | Lizenzentzug |
| econ. | revocation of a license | Zurücknahme einer Konzession |
| law, ADR | revocation of a license | Zurücknahme e-r Konzession |
| econ. | revoke a license | eine Konzession zurückziehen |
| econ. | revoke a license | eine Konzession entziehen |
| econ. | revoke a license | eine Lizenz entziehen |
| econ. | revoke a license | eine Lizenz zurückziehen |
| transp. | revoke the driving license | den Führerschein entziehen |
| comp., MS | root license | Stammlizenz (The element of a license chain that is bound to a computer and is required to decrypt the content key in the leaf license) |
| patents. | royalty-free license | gebührenfreie Lizenz |
| law | selling license | Verkaufslizenz |
| chem. | special license | Sondergenehmigung |
| tech. | specifications for personnel licenses | Beschreibung der Ausweise fuer Luftfahrtpersonal |
| econ. | stipulate a license | eine Lizenz ausbedingen (im Vertrag) |
| patents. | sub-license | Unterlizenz |
| econ. | subject to license | lizenzpflichtig |
| tech. | subject to license arrangements | lizenzpflichtig |
| econ. | suspend a license | eine Lizenz zeitweilig zurücknehmen |
| econ. | suspend a license | eine Lizenz zeitweilig aussetzen |
| econ. | suspend a license | eine Genehmigung zeitweilig aussetzen |
| econ. | suspend a license | eine Genehmigung zeitweilig zurücknehmen |
| amer. | suspend driver's license | jdn. mit Fahrverbot belegen |
| law, ADR, amer. | suspend license | e-n Führerschein zeitweilig einziehen |
| law, ADR | suspend license | e-e Lizenz zeitweilig außer Kraft setzen |
| law, ADR, amer. | suspension of a driver’s license | zeitweilige Entziehung des Führerscheins |
| econ. | suspension of driver's license | амер.Entziehung des Führerscheins |
| econ. | suspension of driver's license | Entziehung des Führerscheins |
| law, amer. | suspension of driver's license | vorübergehender Führerscheinentzug |
| econ. | take out a license | eine Lizenz erwerben |
| econ. | take out a license | eine Konzession erwerben |
| econ. | take out a license | sich eine Konzession beschaffen |
| econ. | take out a license | sich eine Lizenz beschaffen |
| tax., fish.farm. | tax on fishing activities-fixed rate license | Fischfangsteuer-feste Lizenzgebühr |
| tax. | tax on licensed premises | Schankerlaubnissteuer |
| econ. | term of a license | Lizenzdauer |
| econ. | terms of a license | Lizenzbestimmungen |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| tech. | tile of license | Bezeichnung des Ausweises |
| tech. | to by obtain the pilot's license | die Flugzeugfuehrer-Pruefung machen |
| bank. | trade license | Gewerbeschein |
| patents. | trade-license | Gewerbeschein |
| econ. | trademark license | Warenzeichenlizenz |
| patents. | trading license | Gewerbekonzession |
| econ. | trading license | Handelskonzession |
| patents. | trading license | Handelserlaubnis |
| econ. | traffic in licenses | Handel mit Lizenzen |
| econ. | transfer license | Transferbewilligung |
| comp., MS | trust license | Vertrauenslizenz (The file used in ClickOnce applications to grant an elevated level of trust to a managed application. Trust licenses must be signed by trust license issuers, which must be installed on a client computer prior to deploying the ClickOnce application) |
| tech. | type of license | Zulassungsart |
| comp., MS | uplink license | Uplinklizenz (One of several elements in a license chain which contains content keys that are used to encrypt and decrypt content that is transmitted from a computer to a networked device) |
| comp., MS | use license | Nutzungslizenz (The license that enables end users to consume protected content) |
| NGO | vehicle license | Zulassungsbescheinigung |
| comp., MS | volume license | Volumenlizenz (A license form that allows multiple installations of a particular product) |
| comp., MS | volume license key | Volumenlizenzschlüssel (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | Volumenlizenz-Product Key (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| econ. | withdraw a license | eine Lizenz entziehen |
| econ. | withdraw a license | eine Konzession zurückziehen |
| econ. | withdraw a license | eine Konzession entziehen |
| econ. | withdraw a license | eine Lizenz zurückziehen |
| law, ADR | withdraw a license | e-e Konzession entziehen |
| econ. | withdrawal of a license | Entziehung einer Konzession |
| law, ADR | withdrawal of a license | Lizenzentzug |
| law, ADR, BrE | withdrawal of the driving license | Entzug des Führerscheins |
| law, ADR, BrE | withdrawal of the driving license | Entziehung der Fahrerlaubnis |
