Terms for subject General containing less

English	German
a back-less skirt	ein pofreier Rock
a bum-less skirt	ein popofreier Rock
a less accommodating policy	weniger nachgiebige Politik
a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
a lot less	viel weniger
appear less likely	weniger wahrscheinlich scheinen
are worth less than the paper they are written on	sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind
areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete D
areas of naturally less favoured regions	von der Natur benachteiligte Gebiete
botty-less	popofrei
botty-less dress	popofreies Kleid
bum-less	popofrei
bum-less dress	popofreies Kleid
category satisfying less stringent requirements	Kategorie mit minderen Anforderungen
environmentally less harmful	umweltfreundlicher
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika
far less	weit weniger
farming in certain less-favoured areas	Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten
for a consideration of not less than one tenth	für einen Gegenwert von mindestens 1/10
He could not care less.	Es schert ihn nicht im geringsten.
He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He's less persuadable.	Er ist weniger leicht zu überzeugen.
holdings situated in less-favoured areas	Betriebe in benachteiligten Gebieten
I can manage with less	Ich komme mit weniger aus
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less	Ich pfeif' drauf
I couldn't care less about it	Ich pfeife eben darauf
... I couldn't care less that ...	Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass
Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder
Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Interministerielle Koordinationskommission für Hilfeleistung an Entwicklungsländer
It is more or less a matter of taste	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache
lacquering processes producing little residue	rückstandsarme Lackierverfahren
Least Auklet	Zwergalk
least bitterns	Indianerdommeln
least-developed ACP States	am wenigsten entwickelte AKP-Staaten
least-developed developing countries	LLDC-Land
least developed, landlocked and island countries	am wenigsten entwickelte Staaten, Binnenstaaten und Inselstaaten
least-favoured regions	am stärksten benachteiligte Gebiete
Least Flycatcher	Gartentyrann
Least Grebe	Schwarzkopftaucher
Least Honeyguide	Barthoniganzeiger
Least Nighthawk	Gnomennachtschwalbe
Least Pygmy Owl	Zwergkauz
least sandpiper Calidris minutilla	Wiesenstrandläufer
least significant	niederstwertig
Least Storm Petrel	Zwergsturmschwalbe
least urbanized regions	stark agrarisch geprägte Region
less and less	immer weniger
less believable	weniger glaubhaft
less believable	unglaubhafter
less believably	unglaublicher
less developed	mit Entwicklungsrückstand
less-developed country	weniger entwickeltes Land
less educated users	weniger ausgebildete Benutzer
less erratic exchange rate relations	stabilere Wechselkursbeziehungen
less expensive	kostengünstiger
less expensive	preiswerter
less fathomable	weniger verständlich
less-favoured area	benachteiligtes Gebiet
less-favoured regions	benachteiligte Gebiete
less frequent	seltener
less of	weniger
less often	seltener
less open economy	weniger offene Wirtschaft
less 5 per cent	abzüglich 5 Prozent
less profitable periods/routes	weniger rentable Zeiten/Strecken
less-regionalized country	wenig regionalisiertes Land
less stressful techniques	schonende Verfahren
Less than Container Load LCL	weniger als eine Containerladung im Sinne von : Stückgut
less than convincing	wenig überzeugend
less than half of	weniger als die Hälfte von
less than 10 minutes ago	noch keine zehn Minuten her
less-than sign	linke spitze Klammer
less-than sign	Kleiner-Zeichen
less-than sign	Kleiner-als-Zeichen
less-than sign	Kleiner-als
less than truck load LTL	Teilladung
less than truckload LTL	Teilladung
less-than-ideal solution	Notlösung
less-than-or-equal sign	Kleiner-gleich-Zeichen
less the statutory deductions	Abzug der vorgesehenen Abgaben
Little Crumb	Krümelchen
Little Ice Age	Kleine Eiszeit
little sole	Bastardzunge
materials which produce less noise	weniger lärmintensive Materialien
meat in pieces of less than 100 grams	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
More haste, less speed	Eile mit Weile
more or less	einigermaßen
more or less	mehr oder minder
more or less	mehr oder weniger
more will-less	willenloser
more will less	willenlosere
most will-less	am willenlosesten
most will less	willenloseste
... much less ...	ganz zu schweigen von
much less	geschweige denn
new types of less dense urban development	neue gelockerte Stadtgebiete
no less a figure than	kein Geringerer als
no less than	ebensoviel
no less than	ebensoviel wie
... no less a person than ...	niemand Geringeres als
no more, no less	nicht mehr und nicht weniger
not less than	gleich oder größer als
nothing less than	geradezu
... nothing less than ...	nichts Geringeres als
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
Now less then ever!	Nun erst recht nicht!
... On a less positive note, ...	Weniger erfreulich ist hingegen, dass
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
principle of least constraint	Prinzip des geringsten Zwanges
processes producing little residue	rückstandsarme Verfahren
to replace less safe plants	Ersetzung von weniger sicheren Kraftwerken
say it less formally	weniger schulmäßig ausgedrückt
say it less technically	weniger schulmäßig ausgedrückt
sell at less than cost	unter dem Selbstkostenpreis abgeben
shift to a less noble potential	Verunedelung des Potentials
still less	geschweige denn
subsidies less taxes linked to production and imports	Subventionen abzüglich Produktionssteuern
the backwardness of the less favoured regions	der Rueckstand weniger beguenstigter Gebiete
the couldn't care less generation	Nullbockgeneration
The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
the more haste, the less speed	blinder Eifer schadet nur
twelve votes in favour, cast by at least four members	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
wall-less ionisation chamber	wandlose Ionisationskammer
wall-less ionization chamber	wandlose Ionisationskammer
waste producing little heat	Abfall mit geringer Wärmeentwicklung
will less	willenlos