Terms for subject Optics

English	German
absorptive lens	absorbierendes Brillenglas
absorptive lens	absorbierendes Glas
absorptive lens	Filterglas
absorptive lens	Absorptionsglas
absorptive lens colour	Filterglasfarbe
accommodate the lens standard	die Standarte aufnehmen
achromatic doublet lens	zweiteiliger Achromat
achromatic lens	achromatisches Objektiv (corrected for two colours)
achromatic Littrow lens	Littrow-Achromat
added lens	Hilfslinse
aerial camera lens	Luftbildkammerobjektiv
aerial camera lens	Luftbildobjektiv
aerial camera lens	Objektiv für Luftbildfotografie
aerial camera lens	fotogrammetrisches Aufnahmeobjektiv
aerial camera lens design	Konstruktion eines Luftbildobjektivs
aerial camera lens design	Entwicklung eines Luftbildobjektivs
aerial photography lens	Luftbildobjektiv
aerial photography lens	Objektiv für Luftbildfotografie
aerial photography lens	fotogrammetrisches Aufnahmeobjektiv
aerial reconnaissance lens	Objektiv für Luftaufklärung
affix the lens blanks to the block	die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten
air lens	Luftlinse
alignment of the lens	Ausrichtung der Linse (e.g. to the electron-optical centre of the microscope column)
alignment of the lens elements	Ausrichtung der Objektivlinsen
all-lens endoscope	Linsenendoskop
all-lens endoscope	nur mit Linsenoptik ausgerüstetes Endoskop
ametropia-correcting lens	Korrektionsglas
ametropia-correcting lens	Glas zur Korrektion von Fehlsichtigkeiten
Amici lens	Amici-Linse
Amici-Bertrand lens	Amici-Bertrand-Linse
anallatic lens	zentrale Einstellinse
anamorphotic lens	anamorphotisches Objektiv
anamorphotic lens	Anamorphot (system)
anamorphotic taking lens	Aufnahmeanamorphot
anastigmat lens	Anastigmat
angle of view coverage of a lens	Bildwinkel eines Objektivs
angular coverage of a lens	Bildwinkel eines Objektivs
anti reflection lens coating	Linsenvergütung
aplanatic lens	aplanatisches Objektiv (corrected for spherical aberration and coma)
aplanatic lens	aplanatische Linse (corrected for spherical aberration and coma)
aplanatic lens	Aplanat (doublet; photographic lens: corrected for spherical aberration and coma)
apochromatic lens	apochromatisches Objektiv (corrected at three wavelengths for spherical and chromatic aberration)
apochromatic lens	apochromatische Linse
area accepted by the camera lens	vom Aufnahmeobjektiv erfaßte Fläche
aspheric lens	asphärische Linse (an aspherical lens with at least one surface moderately aspherized)
aspheric spectacle lens surface	asphärische Brillenglasfläche
assessment of the lens performance	Beurteilung der Objektivleistung
astigmatic correcting lens	astigmatisches Korrektionsglas
astigmatic lens	astigmatisches Brillenglas
at the focus of the lens	im Brennpunkt der Linse
auxiliary lens	Kondensorhilfslinse
auxiliary lens	Hilfsobjektiv
auxiliary lens	Hilfslinse
Aviar lens	Aviar-Objektiv
axial point of the lens	Achspunkt der Linse
back surface of the lens	Linsenhinterfläche
back surface of the lens	Hinterfläche der Linse
barrel of a lens	Fassung eines Objektivs
basic lens form	Linsengrundform
behind-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
behind-the-lens shutter	Hinterlinsenverschluß
bending of the lens to its best-form	Durchbiegung der Linse bis zur besten Form
Bertrand lens	Amici-Bertrand-Linse
best-form lens	Linse bester Form
bifocal lens	Doppelfokusglas (a bifocal is an ophthalmic lens in which two areas of different focal power are incorporated)
bifocal lens	Doppelfokalglas (a bifocal is an ophthalmic lens in which two areas of different focal power are incorporated)
Billet's split lens	Billetsche Halblinsen
bispheric lens	bisphärische Linse (having a spherical surface with different curvatures in the centre and at the edges)
blocked lens	aufgekittete Linse
boundary lens surface	Grenzfläche der Linse
C mount lens	Objektiv in C-Fassung
camera lens	Kammerobjektiv (objective)
motion-picture camera lens	Kameraobjektiv
camera lens designation	Kameraobjektivbezeichnung
cartographic lens	Meßkammerobjektiv
cataractous lens	Kataraktlinse
centre of the lens	Linsenmittelpunkt
centre thickness of a lens	Mittendicke einer Linse
chromatic aberration of a single lens	Farbfehler einer Einzellinse
chromatic correction of the lens	Farbkorrektion des Objektivs
Cinemascope lens	Cinemascope-Objektiv
clear the lens aperture	die Objektöffnung freigeben
clear-glass lens	Klarglas
clear-glass lens	farbloses Glas
close-up lens	Nahlinse (s. a. Nahteil)
coated lens	entspiegeltes Objektiv
collective lens element	Einzellinse mit sammelnder Wirkung
collector lens system	Linsensystem des Kollektors
collector lens system	Kollektorlinsensystem
collimation lens	Kollimationslinse
collimator lens	Kollimatorobjektiv
compact lens	kompaktes Objektiv
compact lens	gedrungenes Objektiv
compensating effect of the field lens	Kompensationswirkung der Feldlinse
compensating lens	Kompensationslinse
compensating lens	Ausgleichslinse
composite lens	Linsensystem
composite lens	Kittglied (complex system of several lenses)
compound lens	Linsensystem
compound lens	Kittglied (complex system of several lenses)
compression lens	anamorphotisches Objektiv
concave side of the lens	Konkavseite des Brillenglases
concave side of the lens	Augenseite des Brillenglases
illuminator condenser lens	Kondensorlinse
condenser lens system	Kondensorlinsensystem
condenser-to-lens distance	Kondensor-Objektiv-Abstand
condensing lens	Kondensorlinse
construct a lens	ein optisches System konstruieren
construction of a lens	Aufbau eines Objektivs
contact lens	Kontaktlinse (ophthalmology)
contact lens	Kornealschale
contact lens	Haftglas
contact-lens fitting	Kontaktschalenanpassung
contact-lens fitting	Haftschalenanpassung
converging lens	Konvexglas
convex lens	Negativlinse
convex lens	Brennglas
Cooke-lens	Cooke-Linse
Cooke triplet lens	Cooke-Triplet (objective)
Cooke triplet lens	Cooke-Linse (objective)
corneal lens	Kornealschale
corrected-curve lens	punktuell abbildendes Brillenglas
correcting lens	Linsenkorrektionsglied
correcting lens	Korrekturlinse
correcting lens	Korrektionsglas
corrective spectacle lens	Korrektionsglas
corrector lens	Korrekturlinse
corrector lens	Korrektionslinse
crown lens	Kronglaslinse
curved lens	durchgebogenes Brillenglas
curved-form lens	durchgebogenes Brillenglas
cylindrical correcting lens	zylindrisches Korrektionsglas
Dagor lens	Dagor-Objektiv
decentring of a lens component	Dezentrierung einer Objektivlinse
decentring of lens elements	Dezentrierung der Objektivlinsen
decentring of the elements within the lens	Dezentrierung der Objektivlinsen
decollimating lens	Dekollimationslinse
demountable lens	auswechselbares Objektiv
design a lens	ein optisches Linsensystem berechnen
diaphragm the condenser lens	die Kondensorlinse abblenden
diffraction by the edge of a lens	Beugung am Rand einer Linse
diffraction-limited lens	beugungsbegrenztes Objektiv (as the lens is stopped down its resolving power is limited by the diffraction of light and not by aberrations)
disassemble the lens from its cell	die Linse aus ihrer Fassung ausbauen
dispersive lens element	Linse mit zerstreuender Wirkung
distance from lens to object	Abstand von der Linse zum Objekt
distance lens	Fernlinse
distance lens	Fernbrillenglas
diverging lens	zerstreuende Linse (element)
diverging lens	Minusglas
diverging lens	Konkavglas
dual lens	Doppelobjektiv
edge of the lens	Linsenrand
edge of the lens	Berandung der Linse
edged lens	zentrierte Linse (a lens that has an edge which is a true circular cylinder whose axis coincides with the optical axis)
eight-lens camera	Achtfachkammer
electrostatic electron lens	elektrostatische Linse
electrostatic electron lens	elektrostatische Elektronenlinse
enter a lens	in ein Objektiv eintreten
erecting lens	Linse zur Bildaufrichtung
erecting lens	Bildaufrichtungslinse
erecting lens system	Linsenumkehrsystem
erecting lens system	Linsenaufrichtesystem
erector lens	Bildaufrichtungslinse
extend along the axis of the lens	sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken
extend along the axis of the lens	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen
eye lens	Einblicklinse
eye lens of the eyepiece	Einblicklinse des Okulars
eye lens of the eyepiece	Augenlinse des Okulars
face of the lens	Linsenfläche
factory-finished lens	fabrikfertiges Brillenglas
positive field lens	Feldlinse (it is placed at the position of the image formed by the objective; its function is to extend the field of view of the eyepiece)
positive field lens	Lichtsammellinse
positive field lens	Kollektivlinse
field lens	Bildfeldlinse
field lens aperture	Feldlinsenöffnung
field lens iris	Leuchtfeldblende
field-flattening lens	Feldebnungslinse
field-flattening lens	Bildfeldebnungslinse
figured lens	asphärische Linse (an aspherical lens with at least one surface moderately aspherized)
final lens figure	endgültige Linsenform
finished lens	Fertigglas
fish-eye lens	Fischaugenobjektiv
five-lens camera	Mehrfachkammer mit fünf Objektiven
five-lens camera	Fünffachkammer
five-element lens	fünflinsiges Objektiv
five-element lens	Fünflinser
fixed lens	feststehende Linse
fixed-focal-length lens	Objektiv mit unveränderlicher Brennweite
fixed-focus lens	Objektiv mit Fixfokus
flat lens form	flache Linsenform
flint lens	Flintglaslinse
fluorite lens	Fluoritobjektiv (objective)
fluorite lens	Fluoritlinse
focal length range of the lens	Brennweitenbereich des Objektivs
focussing lens	Einstellobjektiv
focussing lens mount	Einstellfassung
fold-away magnifying lens	wegklappbare Lupe
fold-away magnifying lens	Einschlaglupe
form an angle of... with the lens axis	einen Winkel von... zur Objektivachse bilden
Fresnel lens with curved segments	Fresnel-Linse mit gekrümmten Segmenten
front lens	Frontlinse (of a microscope objective)
front lens of the objective	Frontlinse des Objektivs (microscope)
front moving lens	bewegliche Frontlinse
front single-lens element	vordere Einzellinse
front surface of the lens	Linsenvorderfläche
front surface of the lens	vordere Linsenfläche des Objektivs
Gauss lens	Gauß-Objektiv (objective)
geometric axis of a lens	geometrische Achse einer Linse (the line through the centre of a cylinder defined by the ground edge of the lens)
geometric centre of the lens	geometrischer Mittelpunkt des Brillenglases (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
geometric centre of the lens	Maschinendrehpunkt (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
geometric centre of the lens	Formscheibendrehpunkt (the intersection of the vertical and horizontal midlines of the rectangle, in which the peripheral outline of the prescription lens is inscribed)
glare protection lens	Blendschutzglas
glass lens	Glaslinse
half-lens	Halblinse
hemisphere lens	halbkugelförmige Linse
high-performance lens	Hochleistungsobjektiv
image the iris diaphragm at the field lens at the object plane	die Leuchtfeldblende in die Objektebene abbilden
image-forming lens	Abbildungsobjektiv
imaging lens	Abbildungsobjektiv
imaging lens	Abbildungslinse
imaging lens system	Abbildungslinsensystem
immersion lens	Immersionsobjektiv (objective)
individual lens	Einzellinse
inner cell of a lens	Innenfassung einer Linse
inter-lens separation	Linsenabstand
inter-lens separation	Abstand zwischen den Linsen
interchangeable lens	auswechselbares Objektiv
interior of lens mount	Inneres der Objektivfassung
intermediate lens	Nahbrillenglas
internal focussing lens	Innenfokussierungslinse
internal negative focussing lens	streuende Fokussierlinse im Innern
lens aberration	Abbildungsfehler der Linse
lens aperture	Lichtstärke
lens aperture	Blendenöffnung
lens axis	optische Achse
lens bench	optische Bank zur Objektivprüfung
lens bending	Durchbiegung des Brillenglases
lens bending	Linsendurchbiegung
lens bending	Durchbiegung der Linse
lens blank	Linsenpreßling
lens blank	Linsenrohling
lens blank	Brillenglasrohling
lens calculation	Linsenberechnung (design)
lens carriage	Linsenwagen
lens centre	Brillenglasmitte
lens cluster	Linsengruppe
lens combination	Linsenkombination
lens component	Linsensystem (a component of two or more lens elements which makes up a part of a complete optical system)
lens component	Kittglied (a component of two or more lens elements which makes up a part of a complete optical system; also applied to separate uncemented lenses used on their own in an optical system)
lens corrector system	Linsenkorrektionssystem
lens decentration	Dezentrierung des Brillenglases
lens design	Berechnung des optischen Systems
lens edge	Brillenglasrand (margin)
lens-edging pattern	Brillenglasform
lens element	Glied eines optischen Systems (simple lens; an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass)
lens equation	Linsengleichung
lens-erecting system	Linsenumkehrsystem
lens-erecting system	Linsenaufrichtesystem
lens-erecting system	Aufrichtesystem
lens-erecting telescope	Linsenfernrohr mit Bildaufrichtung
lens erector	Linsenumkehrsystem
lens erector	Linsenaufrichtesystem
lens face	Linsenfläche
lens figure	Linsenform (form, shape)
lens-flange face	Anlagefläche
lens grinding machine	Linsenschleifmaschine
lens holding system	Linsenfassungssystem
lens hood	Blendenschirm
lens housing	Linsenfassung (mounting)
lens image quality	Bildgüte des Objektivs
lens image-forming property	Abbildungseigenschaft des Objektivs
lens in air	von Luft umgebene Linse
lens interchangeability	Auswechselbarkeit der Objektive
lens 180° line	horizontale Mittellinie des Brillenglases
lens manufacture	Linsenherstellung (production)
lens manufacturer	Linsenhersteller
lens manufacturer	Brillenglashersteller
lens material index	Brechungsindex des Linsenmaterials
lens-mirror element	Linsen-Spiegel-Element
lens mount	Linsenfassung (cell)
lens movement	Linsenverschiebung
lens refracting objective	dioptrisches Objektiv
lens refracting objective	Linsenobjektiv
lens of fixed focal length	Objektiv mit unveränderlicher Brennweite
lens of fixed focal length	Fixfokusobjektiv
lens of low power	Linse geringer Vergrößerung
lens of meniscus shape	meniskusförmige Linse
lens of seven elements	Objektiv mit sieben Linsen
lens refracting optics	Linsenoptik
lens optics	Brillenoptik
lens performance assessment	Beurteilung der Objektivleistung
lens pitch	regelmäßiger Linsenabstand
lens pitch	Linsenabstand
lens power	Brechwert der Linse
lens power	Brechkraft der Linse
lens prism	als Prisma wirkender Linsenteil
lens prism	Linsenprisma
lens production	Linsenfertigung (manufacture)
lens refraction	Brechung an der Linsenfläche
lens rim	Linsenrand
lens separation	Linsenabstand
lens set to infinity	auf unendlich eingestelltes Objektiv
lens shutter efficiency	Durchlaßgrad eines Objektivverschlusses (ratio between the effective exposure time and total open time of a shutter)
lens speed	Lichtstärke eines Objektivs
lens surface	Linsenfläche
lens system	Aufrichtesystem (optical relay used in visual instruments for changing the orientation of the image so that the observer sees it in its proper attitude, i.e. right-handed and erect)
lens-to-film distance	Abstand Objektiv-Film
lens turbidity	Linsentrübung
lens under test	zu prüfende Linse
lens vertex	Linsenscheitel
lenticular lens	Lentikularglas
lie to the right of the lens	rechts von der Linse liegen
lighthouse lens	Linse für Leuchtturmoptik
light-passing power of a lens	Lichtstärke eines Objektivs
180° line of the lens	horizontale Mittellinie des Brillenglases
liquid lens	Flüssigkeitslinse
Littrow-type collimator lens	Littrow-Kollimatorobjektiv
locate at the focus of a lens	im Brennpunkt einer Linse aufstellen
locate centrally within the lens	zentral im Objektiv anbringen
long working distance lens	Objektiv mit großem Arbeitsabstand (objective)
long-focal-length lens	Objektiv mit großer Brennweite
long-focal-length lens	langbrennweitiges Objektiv
long-focal-length lens	Fernobjektiv
long-focus lens	langbrennweitiges Objektiv
long-focus narrow-angle lens	langbrennweitiges Objektiv
loose individual lens	lose Einzellinse
low-distortion lens	Objektiv mit geringer Verzeichnung
low-power spherical lens	schwach vergrößerndes sphärisches Glas
magnitude of lens distortion	Größe der Objektivverzeichnung
main lens	Grundglas
major area of a multifocal lens	größte Fläche eines Mehrstärkenglases
mapping lens	Meßobjektiv
marginal light transmission of a lens	Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand
meniscus lens	Halbmuschelbrillenglas
middle lens	Mittellinse
minus lens	Minusglas
minus lens	Konkavglas
minus-power distance spherical lens	Minusglas
motion-picture lens	Filmkameraobjektiv
mount just behind the lens	direkt hinter dem Objektiv anbringen
mounting of the lens component	Fassung der Objektivlinse
moving component of a lens	bewegliche Linse eines Objektivs
moving lens	bewegliche Linse
multielement lens system	mehrgliedriges Linsensystem
multifocal lens	Multifokalglas (an ophthalmic lens in which at least two areas of different focal power are incorporated)
multifocal lens	Mehrstärkenglas (a multifocal is an ophthalmic lens in which at least two areas of different focal power are incorporated)
multiple-lens aerial camera	Mehrfachkammer
multiple-element lens system	mehrgliedriges Linsensystem
negative focussing lens	verschiebbare streuende Linse
negative focussing lens	streuende Fokussierlinse
negative lens	Negativlinse (formimg an erect image for a distant object)
negative spherical lens	Minusglas
negative lens	Konkavglas
new departure in lens design	Neuheit der Objektivkonstruktion
nine-lens camera	Neunfachkammer
non-spherical lens surface	asphärische Linsenfläche
normal-angle lens	Normalwinkelobjektiv (60° to 75°)
null lens	Nullinse
object side of the spectacle lens	Dingseite des Brillenglases
off-centre lens	nichtzentrierte Linse
ophthalmic lens	Brillenglas (spectacles)
ophthalmic lens manufacture	Brillenglasherstellung
optical axis of a lens	optische Achse einer Linse (the line passing through the two centres of curvature)
optical construction of a telephoto lens	optischer Aufbau eines Teleobjektivs
optical lens system	optisches Linsensystem
outer cell of a lens	Außenfassung einer Linse
pass through the lens	durch das Objektiv hindurchtreten
pass through the lens	durch das Objektiv hindurchgehen
performance of the lens at various settings	Leistung des Objektivs bei verschiedenen Einstellungen
photographic lens	fotografisches Objektiv
photographic lens	Fotoobjektiv (objective)
pick-up lens	Aufnahmelinse
place the test lens against a stop	das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen (in a focimeter)
plotting lens	Auswerteobjektiv
plus lens	Konvexglas
positive lens	Konvexglas
power of a lens system	optische Brechkraft eines Linsensystems (its effectiveness in bending a ray of light)
power of the lens	Brechwert der Linse
power of the lens	Brechkraft der Linse
power spherical lens	Konvexglas
power spherical lens	Konkavglas
prescription lens	verschriebenes Brillenglas
prescription lens	verordnetes Brillenglas
printing lens	Kopierobjektiv
prismatic lens	prismatisches Glas
prismatic lens	prismatisches Brillenglas
railway signal lens	Linse für Eisenbahnlichtsignale
rapid rectilinear lens	Aplanat
rapidity of a photographic lens	Lichtstärke eines Objektivs
rear lens	Hinterlinse (component, element)
rear lens element	Hinterglied eines Objektivs
rear lens surface	hintere Linsenfläche des Objektivs
rear single-lens element	hintere Einzellinse
rectifier lens	Entzerrungsobjektiv
refraction at the lens surface	Brechung an der Linsenfläche
reject lens	Ausschußglas
render parallel by a lens	durch eine Linse parallel machen
render parallel by a lens	kollimieren
screw-in lens	Einschraubobjektiv
separation between lens components	Linsenabstand
separation change between the lens components of a zoom objective	Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs
several lens-camera unit	Mehrfachkammer
shielding of the lens	Abschirmung des Objektivs (against the light)
shielding of the lens	Abschattung des Objektivs (against the light)
simple lens	einfaches Objektiv (objective)
simple lens	aus einer Einzellinse bestehendes Objektiv (objective)
simple lens	einfache Linse
simple lens objective	Einlinsenobjektiv
single-lens	einlinsig
single-lens	einäugig (camera)
single-lens camera	einäugige Kamera
single-lens element	Einzellinse
single-lens microscope	einfaches Mikroskop
single-lens optical system	optisches Einzellinsensystem
singlet objective lens	aus einer einfachen Linse bestehendes Objektiv
singlet objective lens	einlinsiges Objektiv
singlet objective lens	Einzellinse
single-vision lens	Einstärkenglas
sliding lens	bewegliche Linse
sliding lens compensator	Meßlinsenkompensator
solid lens	massive Linse
spectacle lens	Doppelfokalglas (a bifocal is an ophthalmic lens in which two areas of different focal power are incorporated)
spectacle lens	Doppelfokusglas (a bifocal is an ophthalmic lens in which two areas of different focal power are incorporated)
spectacle lens	Dreistärkenglas
spectacle lens	Brillenglas (spectacles)
spectacle lens	Bifokalglas
spectacle-lens fitting	Brillenglasanpassung
spherical lens	sphärisches Brillenglas
spherical lens	sphärische Linse
spherical lens	achsensymmetrisches Brillenglas
spherocylinder lens	sphärozylindrisches Glas
spherocylindrical correcting lens	sphärozylindrisches Korrektionsglas
spherocylindrical lens	sphärozylindrisches Glas
spherocylindrical lens	sphärozylindrisches Brillenglas
spin a thin rim of metal down onto the lens	einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken
split lens	Halblinse
standard lens	Normalobjektiv
stop down the camera lens	die Kamera abblenden
stopped-down lens	abgeblendetes Objektiv
strike into the camera lens	in das Kameraobjektiv fallen
subject-to-lens distance	Gegenstandsweite
substage lens	Kondensorlinse
suitability of a lens for a given task	Eignung eines Objektivs für eine bestimmte Aufgabe
swing beneath the lens	unter dem Objektiv einschwenken
swing-out lens	ausklappbare Linse
switch off the electron lens	die Elektronenlinse ausschalten
switch on the electron lens	die Elektronenlinse einschalten
taking lens	Aufnahmeobjektiv
telephoto lens	Fernobjektiv (objective)
telescope lens	Fernrohrobjektiv (objective)
television zoom lens	Fernsehgummilinse
test lens	zu messendes Brillenglas
thin-lens Cooke triplet objective	Cooke-Triplet aus dünnen Linsen
thin-film lens	Dünnschichtlinse
three-lens	dreilinsig
three-lens camera	Dreifachkammer
three-lens corrector	dreilinsiges Korrektionssystem
three-lens corrector	Dreilinsenkorrektionssystem
three-lens objective	dreilinsiges Objektiv
three-lens solution	Lösung für ein Dreilinsensystem
three-lens system	Dreilinsensystem
through-the-lens exposure measurement	Belichtungsmessung durch das Objektiv
through-the-lens metering	Lichtmessung durch das Objektiv (exposure measurement)
through-the-lens metering	Belichtungsmessung durch das Objektiv
through-the-lens specimen illumination	Beleuchtung der Probe durch das Objektiv
tilt of the elements within the lens	Neigung der Objektivlinsen
tilt of the lens	Neigung der Linse
tiny contact lens	kleine Augenhaftschale
toric correcting lens	torisches Korrektionsglas
toric lens	torisches Brillenglas
toric lens	sphärotorisches Glas
toric lens	sphärotorisches Brillenglas
trace rays through a lens	den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen
true lens	echte Linse
twin-lens camera	zweiäugige Kamera (for producing stereograms)
two-lens solution	Lösung für zwei Linsen
uncut lens	ungeschnittenes Glas (surface-finished on both sides)
uncut lens	roh gerandetes Brillenglas
unipotential lens	Einzellinse (electron lens)
unit-power lens system	Linsensystem mit einer Vergrößerung von 1:1
upset the performance of the Cooke lens	die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen
variable power zoom lens	Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung (providing a continuous range of magnification: by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
variable-focus lens	Objektiv veränderlicher Brennweite
variable-focus lens	Objektiv mit veränderlicher Brennweite
varifocal lens	Objektiv mit veränderlicher Brennweite
varifocal lens	Objektiv veränderlicher Brennweite
varifocal lens	Glas mit gleitender Wirkung
vari-focus lens	Objektiv veränderlicher Brennweite (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
vari-focus lens	Objektiv mit veränderlicher Brennweite (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
vari-focus lens	Gummilinse (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
view through a lens	Betrachtung durch ein Objektiv
visual lens-test bench	optische Bank für visuelle Objektivprüfung
wheel-mounted lens blank	auf der Scheibe aufgekitteter Brillenglasrohling
wide-aperture lens	Objektiv großer Apertur
widely separated lens groups	durch einen großen Abstand getrennte Linsengruppen
zero-power lens combination	Linsenkombination ohne brechende Wirkung
zoom lens	Objektiv veränderlicher Brennweite (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
zoom lens	Objektiv mit veränderlicher Brennweite (by means of internal movement of the lens components with respect to each other these lenses can be changed in effective focal length and thus vary the linear magnification)
zoom lens	Gummilinse (of variable focal length)
zooming range of the lens	Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs