| Subject | English | German |
| life.sc. | abdominal false leg | Scheinfüßchen |
| life.sc. | abdominal false leg | Pseudopodium |
| opt. | adjustable leg | verstellbares Bein |
| mining. | air leg | Bohrknecht (support) |
| mining. | air leg | Vorschubstütze (support) |
| mining. | air leg | Bohrhammerstütze (support) |
| coal. | air leg | Bohrstütze |
| coal. | air leg | Bohrknecht |
| mining. | air leg | Bohrstütze (support) |
| met. | angle with equal legs | gleichschenkliger Winkelstahl |
| met. | angle with unequal legs | ungleichschenkliger Winkelstahl |
| med. | Anglesey leg | Anglesey Bein |
| med. | anterior intermuscular septum of the leg | Septum intermusculare fibulare |
| med. | anterior intermuscular septum of the leg | Septum intermusculare anterius cruris |
| med. | anterior surface of leg | Facies anterior cruris |
| med.appl. | artificial leg | künstliches Bein |
| med.appl. | artificial leg | Beinprothese |
| med. | artificial leg for farming invalids | Bauernbein |
| agric. | aspirating leg | Ansaugleitung |
| IT, transp. | automatic leg restraint | automatische Beinrückhaltung |
| IT, transp. | automatic leg restraint | automatische Beinfesselung |
| footb. | away leg | Hinspiel |
| footb. | away leg | Hinrunde |
| tech. | back leg | Hinterbein |
| med. | baker's leg | Baeckerbein (genu valgum) |
| med. | bandy-leg | O-Bein (genu varum) |
| med. | bandy-leg | Säbelbein (genu varum) |
| med. | bandy-leg | Reiterbein (genu varum) |
| med. | bandy leg | Säbelbein (genu varum, genu extorsum) |
| med. | bandy-leg | Ο-Knie (genu varum) |
| med. | bandy leg | O-Bein (genu varum, genu extorsum) |
| med. | Barbados leg | Elefantiasis (morbus elephas) |
| med. | Barbados leg | Barbados-Bein |
| chem. | barometric leg | Fallwasserrohr |
| med. | Barré leg sign | Barré Pyramidenbahnzeichen |
| med. | Barré leg sign | Barré Beizeichen |
| med. | Barré leg sign | Barré Beinhalteversuch |
| industr., construct. | base of leg | Schaftrand |
| industr., construct. | base of leg | Schaftabschluss |
| mun.plan., construct. | bath on legs | frei stehende Badewanne |
| mining. | battered leg | auf Strebe gestellter Stempel |
| law | bequeath a leg to | jdm ein Vermächtnis aussetzen (smb.) |
| med. | Bettman leg length comparison | Bettman Laengenvergleich |
| med. | bird leg | Streichholzbein |
| phytophath. | black leg | Schwarzbeinigkeit |
| health., anim.husb. | black-leg | Rauschbrand |
| agric. | black leg of cabbage | Schwarzbeinigkeit des Kohls |
| nat.sc., agric. | black leg of potatoes | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel (Erwinia atroseptica) |
| agric. | black leg of potatoes | Schwarzbeinigkeit der Kartoffel |
| agric. | black leg of seedlings | Wurzeltöterkrankheit der Setzlinge |
| wrest. | blocking of the bridge by double leg hold-down | Festhalten der Brücke mit Griff beider Füsse |
| nat.res. | blue legs | Psilocybin (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | blue legs | Zauberpilz (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| nat.res. | blue legs | Magic mushroom (Psilocybe cubensis, Psilocybe cubensis, Psilocybe semilanceata, psilocybe) |
| med. | body bearing leg | Stützbein |
| med. | boomerang leg | Bumerangbein |
| met. | boot-leg | kastenfoermige Vertiefung |
| gen. | boot leg | Stiefelschaft |
| gen. | Break a leg! | Hals und Beinbruch! |
| gen. | break leg | sich das Bein brechen |
| sport. | calf of leg | Wade |
| fin. | cash leg | Geldseite |
| med. | Castellani legs | Castellani Beine |
| gen. | chair leg | Stuhlbein |
| gymn. | change of leg with upward jump | Standwechsel mit Sprung |
| gen. | chicken leg | ganze Hähnchenkeule |
| gen. | chicken leg quarter | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| med. | chicken leg with a portion of the back | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| cook. | chicken leg with thigh | Hühnerkeule (normally) |
| tech. | coil leg | Wendelende |
| gen. | cold leg pipes | Kaltstrangleitungen |
| build.struct. | column leg | Stützenabschnitt |
| construct. | compass insertion leg | einsteckbarer Zirkelfuß |
| construct. | compass leg | Zirkelfuß |
| agric., construct. | cooling leg | Kühlschacht |
| construct. | crane leg of gantry stanchion | Stützenteil unter der Kranbahn |
| med. | cross-leg plastic operation | Cross-leg-Plastik |
| med. | crossed-leg palsy | Hahnentritt |
| med. | crossed-leg palsy | Spitzfussgang |
| med. | cyanotic dermatopathy of the leg Rost | Dermatopathia cyanotica Rost (dermatopathia cyanotica Rost) |
| el., sec.sys. | dead leg | strömungsloser Zweig |
| hydrogr. | dead leg | Einzelzuleitung (zu einer Entnahmestelle) |
| med. | deformity of leg | Beinverstümmelung |
| met. | derrick leg | Turmständer |
| mining. | derrick leg | Bohrturmpfosten |
| construct. | design leg of fillet weld | rechnerischer Nahtschenkel |
| pwr.lines. | diagonal leg profile | Diagonalprofil am Maststandort |
| agric., mech.eng. | disc leg | Haltestiel |
| agric., mech.eng. | disc leg | Ständer |
| agric., mech.eng. | disc leg | Halter |
| tech. | discharge leg | Druckstrang |
| inf., BrE | dodgy leg coll.: impaired leg | kaputtes Bein |
| construct. | dog leg | Schnittlinie |
| met. | dog leg | S-Verformung |
| met. | dog leg | Knick |
| gen. | dog leg bend | Hundskurve |
| construct. | dog-leg chisel | Geißfuß (Handwerkszeug) |
| construct. | dog-leg staircase | Treppe mit vollem Richtungswechsel |
| construct. | dog-leg staircase | gegenläufige Treppe |
| life.sc. | dog legs | starke Ablenkung |
| life.sc. | dog legs | "Dog-leg" |
| health. | double leg amputee | Doppelbeinamputierter |
| construct. | double-leg column | zweistielige Stütze |
| gymn. | double leg raising through half lever to cross riding seat | Heben beider Beine durch Schwebehalte zu Quergrätsch |
| mining. | double-acting leg | hydraulisch einschiebbarer Stempel |
| athlet. | driving leg | stossendes Bein |
| agric. | drop-leg | Pendelrohr |
| med. | elephant leg | Elefantiasis (morbus elephas) |
| met. | equal-leg angle | gleichschenkliger Winkelstahl |
| opt. | extending leg tripod | ausziehbares Stativ |
| construct. | extension leg | Verlängerungsfuß |
| mining. | feed leg | Bohrknecht |
| mining. | feed leg | Bohrhammerstütze |
| tech. | feeding leg | Speisezweig |
| met. | fillet weld with vertical leg unintentionally shorter than the horizontal leg | abgesackte Kehlnaht |
| gen. | final leg | Nachlauf |
| footb. | first leg | Hinspiel |
| footb. | first leg | Hinrunde |
| gen. | first leg football | Hinspiel |
| fin. | floating-rate leg of a swap | variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts |
| textile | flyer leg | Flügelarm |
| agric. | fore leg | Lauf |
| gen. | fork leg | Gabelbein |
| forestr. | fork leg | Schaft eines Zwiesels |
| gen. | fork leg | Federbein |
| agric. | fowl leg band | Hufschuh |
| gen. | fracture of the leg | Beinbruch |
| gen. | fractures of the leg | Beinbrüche |
| construct. | frame leg | Rahmenstiel |
| construct. | frame leg | Rahmenschenkel |
| construct. | frame leg | Rahmenstuetze |
| construct. | frame leg | Rahmenständer |
| gen. | free leg | Spielbein |
| gen. | freedom of leg movement | Beinfreiheit |
| el.mot. | frog-leg winding | Froschbeinwicklung |
| tech. | frog leg winding | Froschbeinwicklung |
| nat.sc., agric. | frog's leg | Froschschenkel |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | Überschwingen |
| gymn. | from front rest position half left right circle with right left leg | Einspreizen |
| med. | front leg | Vorderlauf |
| med. | front leg | Vorderbein |
| auto. | front leg room | vorderer Beinraum |
| auto. | front leg room | vorderer Fußraum |
| agric. | full leg | ganze Keule |
| inf. | get the leg over | rübersteigen |
| wrest. | grapevined leg hold-down an turning back | Beinschlüssel und Zurückdrehen |
| wrest. | grapevined leg hold-down and half Nelson | Beinschlüssel und Nackenhebel |
| tech. | grid leg | Gitterhaltestab |
| med.appl. | gynaecological leg support | gynäkologischer Beinhalter |
| med. | hairless legs | Beinglatze |
| gymn. | half circle with single or double leg | Einspreizen |
| gymn. | . half left right circle with right left leg | Zurückschwingen |
| gymn. | . half left right circle with right left leg | Ausspreizen |
| wrest. | half Nelson and grapevined leg hold-down | Nackenhebel mit Beinschlüssel |
| gen. | He has broken his leg | Er hat sich das Bein gebrochen |
| inf. | He hasn't got a leg to stand on. | Er hat keine guten Argumente. |
| med. | Hessing leg splint | Hessing Schienenhülsenapparat |
| gen. | hi-leg bikini | Riobikini |
| gen. | hi-leg bikini | Rio-Bikini |
| gen. | hi-leg brief | Rio-Slip |
| gen. | hi-leg briefs | Rio-Slip |
| gen. | high leg bikini | Riobikini |
| gen. | high leg bikini | Rio-Bikini |
| gen. | high leg brief | Rio-Slip |
| gen. | high leg briefs | Rio-Slip |
| agric. | hind leg | Hinterfuß |
| gen. | hind leg | Hinterlauf |
| gen. | hind leg | Hinterbein |
| opt. | hinged leg | angelenktes Bein |
| tech. | hinged leg | Pendelstütze |
| wrest. | hip roll with arm lock and leg lift | Hüftschwung mit Armfesselung und Beinaufheben |
| airccon. | hot leg | Vorlaufleitung |
| gen. | hot leg | heisser Strang |
| earth.sc., mech.eng. | hot leg pipes | Heissstrangleitungen |
| gen. | How did he come to break his leg? | Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert? |
| mining. | hydraulically-operated support leg | hydraulische Bohrstütze |
| mining. | hydro-leg | hydraulische Bohrstütze |
| gen. | I have a dodgy leg | Ich habe ein kaputtes unzuverlässiges Bein |
| gen. | initial leg | Vorlauf |
| athlet. | inside leg | inneres Bein |
| brit. | inside leg | Beininnenlänge |
| tech., industr., construct. | inside leg-ankle | Schrittlänge bis Knöchel |
| tech., industr., construct. | inside leg length | Schrittlänge |
| construct. | intersection leg | Abzweigung |
| chem. | jack leg | Überlaufleitung |
| gen. | jacket leg | Inselbein (Off-Shore-Technik) |
| gymn. | jump from one leg and landing on the other | Schrittsprung |
| med. | Kirschner leg splint | Kirschner Beinlagerungsschiene |
| cook. | knuckle or leg of veal | Kalbshaxe (meat from a calf upper leg, whereas Schweinshaxe is the lower leg) |
| gen. | landing leg | Anhängerstützvorrichtung |
| med. | lateral cutaneous nerve of leg | Nerv cutaneus surae fibularis |
| med. | lateral cutaneous nerve of leg | Nerv cutaneus surae lateralis |
| med. | lateral surface of leg | Facies lateralis cruris |
| med. | lateral surface of leg | Facies fibularis cruris |
| hobby, transp. | lazy leg | Einziehleine |
| med.appl. | leather leg splint | Lederbeinschiene |
| law | leave a leg to | jdm ein Vermächtnis aussetzen (smb.) |
| agric., health., anim.husb. | leg and chumps | Hinterviertel |
| agric., mech.eng. | leg assembly | Haltestiel |
| agric., mech.eng. | leg assembly | Halter |
| med. | leg center | kortikales Beinzentrum |
| med.appl. | leg chiseling support | Beinmeißelungsstütze |
| gymn. | leg circle | Kreisspreizen (on pommelled horse) |
| gymn. | leg circling | Beinkreisen |
| emerg.care | leg compress | Wadenwickel |
| comp., MS | 3-leg configuration | Dreiweg-Konfiguration (A perimeter network where the server acting as a firewall has three network cards: one for the internal network, one for the intranet, and one for a protected perimeter network server) |
| wrest. | leg drag | Fusshineinziehen (in die Kniebeugung) |
| mining. | leg drill | Bohrhammer mit Bohrhammerstütze |
| gymn. | leg exercise | Beinübung |
| pwr.lines. | leg extension | Schrägfußverlängerung |
| med. | leg holder | Beinhalter |
| wrest. | leg holds | Bein- und Fussgriffe |
| emerg.care | leg in plaster | Gipsbein |
| h.rghts.act. | leg-irons | Fußeisen |
| brit. | leg it | abhauen |
| brit. | leg it | zu Fuß gehen |
| inf., BrE | leg it | die Beine in die Hand nehmen |
| polygr. | leg <-> kurze <-> Sortimenter short column | Spalte |
| construct. | leg length | Nahtflankenbreite (Schweißen) |
| ed. | leg length surpasses body length | kaudtõlge relativ kleines Körpergewicht in gewissem Lebensalter |
| med.appl. | leg loss | Beinverlust |
| vet.med. | leg mange | Kalkbein beim Geflügel |
| archit., design. | leg member | Eckstiel |
| construct. | leg member | Gurtstab (Gittermaste) |
| mining. | leg nipple | Stempelnippel |
| commun. | leg of a call | Verbindung-Teilabschnitt (ISDN) |
| construct. | leg of a chair, a table | Tischfuß |
| construct. | leg of a chair, a table | Fuß einer Lampe |
| construct. | leg of a chair, a table | Möbelfuß |
| nat.res. | leg of a platform | Fuß einer Plattform |
| scient. | leg of a right triangle | Kathete |
| agric. | leg of beef | Schwanzstück (beef grade) |
| agric. | leg of beef | Hüfte vom geschlachteten Vieh (beef grade) |
| agric. | leg of beef | Keule (beef grade) |
| construct. | leg of fillet weld | Nahtschenkel |
| gen. | leg of lamb | Lammkeule |
| commun. | leg of line | Leitungsabschnitt |
| gen. | leg of pork | Schweinekeule |
| construct. | leg of support | Stiel einer mehrteiligen Stütze |
| industr., construct. | leg of the boot | Stiefelschaft |
| el. | leg of the core | Schenkel des Eisenkerns |
| tech., industr., construct. | leg of the loop | Maschenschenkel |
| gen. | leg of the table | Tischbein |
| med.appl. | leg orthosis | Beinorthese |
| med. | leg phenomenon | Beinphänomen (Schlesinger-Pool) |
| wrest. | leg pick up and leg scissors | Fussaufheben und Fusszange |
| met. | leg piece | Bein |
| mining. | leg piece | Stempel |
| med. | leg plaster cast | Unterschenkelgips |
| med.appl. | leg plate | Beinplatte |
| med.appl. | leg plates adjustment | Beinplattenverstellung |
| med.appl. | leg plates expansion | Beinplattenspreizung |
| med.appl. | leg prosthesis | künstliches Bein |
| lab.law. | leg protection device | Beinschutz |
| forestr. | leg protectors safety pants | Schutzhose |
| forestr. | leg protectors chaps | Schutzbeinlinge |
| gymn. | leg raising | Beinheben |
| med.appl. | leg relieving | Beinentlastung |
| anim.husb. | leg-ring | Beinring (z.B. Vögel) |
| auto. | leg room | Fußraum |
| wrest. | leg scissors | Beinzange |
| med.appl. | leg setting splint | Beinlagerungsschiene |
| gen. | leg-shackles | Fußfesseln |
| pwr.lines. | leg slope | Eckstielneigung |
| med.appl. | leg strap | Beinfessel |
| med.appl. | leg support | Beinhalter (tray) |
| med.appl. | leg support | Beinschale (tray) |
| med. | leg support | Beinstütze |
| gymn. | leg swing | Beinspreizen |
| gymn. | leg swinging | Beinspreizen |
| med. | leg-thigh index | Bein-Schenkel-Index |
| med. | leg-thigh periphery index | Beinumfang-Index |
| med.appl. | leg tray holder | Beinschalenhalter |
| met. | leg-vice | Flaschenschraubstock |
| mining. | leg wire | Zünderdraht |
| med. | length of the leg | Unterschenkellänge |
| wrest. | lift over by shoulder-support against the opponent's leg | Überstürzen mit Schulterstütze |
| chem., el. | liming leg | Kalkmischgefäß |
| wrest. | litt-off with one leg hold | Ausheber mit Beingriff |
| emerg.care | lower leg | Unterschenkel |
| gen. | lower leg | Schenkel (Unterschenkel) |
| gen. | lower leg | Unterschenkel |
| med.appl. | lower-leg amputation | Unterschenkelamputation |
| med.appl. | lower leg cuff orthosis | Unterschenkel-Hülsenapparat |
| med.appl. | lower leg orthosis | Unterschenkelorthese |
| lab.law. | lower-leg protector | Unterschenkel-Rundumschutz |
| med.appl. | lower leg splint-strap-orthosis | Unterschenkel-Schienen-Schellen-Orthese |
| med.appl. | lower-leg stump | Unterschenkelstumpf |
| med. | lymphatic leg | Barockbein |
| pwr.lines. | main leg | Eckstiel |
| tech. | manometer leg | Manometerschenkel |
| tech. | mast leg | Eckstiel |
| med. | medial cutaneous nerve of leg | Nerv cutaneus surae medialis (nerve cutaneus surae medialis) |
| agric. | middle leg | mittleres Bein |
| med. | milk leg | Leukophlegmasie (galactophlebitis) |
| med. | milk leg | Phlegmasia alba dolens (galactophlebitis) |
| med. | milk leg | Thrombophlebitis post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| tech., industr., construct. | minimal leg girth | Fesselumfang |
| construct. | movable leg of a bevel | Schmiegebein (loses—) |
| med. | musculocutaneous of leg nerve | Nerv fibularis superficialis |
| agric. | neck and leg finishing machine | Hals- und Bein-Nachrupfmaschine |
| meas.inst. | negative leg | negativer Schenkel (thermocouple) |
| meas.inst. | negative leg | Minusschenkel (thermocouple) |
| tech. | oil drip leg | Ölfängerlippe |
| tech. | one-leg gantry crane | Halbportalkran |
| tech. | one-leg gantry crane | Halbportalgerüst |
| dril. | one-leg socket | einarmiger Fanghaken |
| med. | osteoplastic leg amputation | Bier Operation |
| athlet. | outer leg | äusseres Bein |
| tech., industr., construct. | outside leg length | Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen |
| construct. | outstanding leg | abstehende Stützsäule |
| construct. | outstanding leg | außenstehende Stütze |
| gymn. | paired-leg-circling circling with both legs | Kreisen beider Beine |
| agric. | parts of leg without knuckle | Nussstück |
| agric. | parts of leg without knuckle | Fricandeau |
| agric. | parts of leg without knuckle | Oberschale |
| inf. | pay an arm and a leg | sich dumm und dämlich zahlen |
| law, ADR | pecuniary leg | Vermächtnis in Geld |
| inf. | peg-leg | Mann mit Holzbein |
| mining. | peg leg | Knick (im Bohrlochverlauf) |
| gen. | peg leg | Holzbein |
| wrest. | pick up by arm- and leg-hold | Aufheben mit Arm- und Beingriff |
| wrest. | pick up with single leg hold | Hebung mit Beingriff |
| fish.farm. | pincer leg | Hummerschere |
| tech. | pipe leg | Rohrschenkel |
| med. | plate part of leg primordium | Fußplatte |
| mining. | pneumatic drill feed leg | Teleskopstütze |
| mining. | pneumatic drill feed leg | Bohrknecht |
| mining. | pneumatic drill feed leg | Vorschubstütze |
| mining. | pneumatic drill feed leg | Druckluftbohrstütze |
| mining. | poppet leg | Eckstiel (Rotarybohrturm) |
| construct. | portal leg | Rahmenstiel |
| nat.sc., agric. | position of legs | Beinstellung |
| meas.inst. | positive leg | positiver Schenkel (thermocouple) |
| meas.inst. | positive leg | Plusschenkel (thermocouple) |
| med. | posterior surface of leg | Facies posterior cruris |
| med. | preferential use of right or left leg | Beinigkeit |
| inf. | pull leg | veräppeln |
| inf. | pull leg | jdn. vergackeiern |
| inf. | pull leg | jdn. aufziehen |
| gen. | pull leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| gen. | pull leg | jdn. auf die Schippe nehmen |
| fig. | pull leg | jdm. einen Bären aufbinden |
| fig., inf. | pull leg | jdn. durch den Kakao ziehen |
| fig., inf. | pull leg | jdn. hochnehmen |
| inf. | pull leg | jdn. verkohlen |
| gen. | pull leg | jdn. veralbern |
| gen. | pull one_s leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| idiom. | pull sb.'s leg | auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | pull sb's leg | jemanden zum besten haben |
| gen. | pull sb's leg | jdn. vergackeiern |
| gen. | pull someone's leg | veralbern |
| gen. | pull someone's leg | jdn. auf den Arm nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jdn. aufziehen |
| gen. | pull someone's leg | jdn. veräppeln |
| gen. | pull someone's leg | jdn. auf die Schippe nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jdm. einen Bären aufbinden |
| gen. | pull someone's leg | jemanden auf den Arm nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jemandem einen Bären aufbinden |
| gen. | pull someone's leg | jemanden auf die Schippe nehmen |
| gen. | pull someone's leg | jemanden aufziehen |
| gen. | pull someone's leg | hochnehmen |
| gen. | Pull the other leg! | Das kannst du anderen weismachen! |
| tech. | punch leg | Lochkaliber |
| gymn. | repeated leg swings in a given position | Beinschwingen |
| gen. | restless leg syndrome | Ruhelose-Beine-Syndrom |
| med. | restless legs syndrome | unruhige Beine |
| gen. | return leg | Rückspiel |
| opt. | rigid leg tripod | starres Stativ |
| opt. | rigid leg tripod | nicht ausziehbares Stativ |
| wrest. | roll across body with near leg grapevine | Armzug mit Beinstellen |
| construct. | roof leg | oberster Stützenschuß (of double stanchion) |
| construct. | roof leg of gantry stanchion | Stützenteil über der Kranbahn |
| med. | rudimentary leg | Beinanlage |
| construct. | safe leg load | zulässige Gerüstpfostenbelastung |
| nat.sc., agric. | scab leg | Kalkbeine (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| biol. | scab leg | Fußräude (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| biol. | scab leg | Fußkrätze der Hühner (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| vet.med. | scaly leg | Kalkbein beim Geflügel |
| nat.sc., agric. | scaly leg of fowl | Fußräude (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| nat.sc., agric. | scaly leg of fowl | Fußkrätze der Hühner (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| nat.sc., agric. | scaly leg of fowl | Kalkbeine (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| tech. | seal-strip leg length | Dichtbandschenkellänge |
| environ. | seamlessly closed leg-ring | nahtlos verschlossener Beinring |
| environ. | seamlessly closed leg-ring. | nahtlos verschlossenen Beinring |
| footb. | second leg | Rückrunde |
| sport. | second leg | Rückspiel |
| tech. | setdown leg | Abstellbein |
| inf. | shake a leg | Tempo machen |
| inf. | shake a leg | schwofen (ugs.: tanzen) |
| inf. | shake a leg | schwoofen (ugs.: tanzen) |
| inf. | shake a leg | Dampf machen |
| inf. | Shake a leg! | Mach schnell! |
| inf. | shake a leg | schwofen |
| gen. | shake a leg | das Tanzbein schwingen |
| gen. | She pulled his leg | Sie hat ihn durch den Kakao gezogen |
| min.prod. | sheer-legs | Hebebock |
| gen. | sheer-legs | Bockkran |
| med. | shortening of leg | Beinverkürzung |
| med. | shortening of leg | Beinverkuerzung |
| gen. | shot in the leg | Beinschuss |
| phys. | shunt leg | Querglied |
| met. | side leg | Schenkel |
| construct. | single-leg | einsträngig |
| gymn. | single leg circle | Kreisen mit einem Bein |
| gymn. | single leg circle | Überschwung |
| gymn. | single leg circle | Überschwingen |
| construct. | single-leg column | einstielige Stütze |
| wrest. | single leg hold and trip | Beingriff und Beinstellen |
| wrest. | single leg hold with double body hold | Beingriff mit Untergriff |
| gymn. | single or double leg slide | Beingleiten (on bars or on horse) |
| wrest. | sit-back with grapevined arm and leg hold-down | Fallschwung mit Arm- und Beinschlüssel |
| weap. | sleigh-mount leg | Schlittenstütze |
| med. | smokers'leg | Raucherbein (thrombangiitis obliterans) |
| gen. | smoker's leg | Raucherbein |
| gen. | spider leg | Spinnenbein |
| med. | spindle legs | Storchenbeine |
| med.appl. | splint for wooden leg | Holzbeinschiene |
| sampl. | spring leg | Lenkerfeder (am Sieb) |
| forestr. | stabilizer leg | Stützarm |
| build.struct. | stanchion leg | Stützenabschnitt |
| tech. | standing leg | Standbein |
| gen. | standing leg football | Standbein |
| wrest. | standing lift off with double leg hold | Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen |
| wrest. | standing lift off with one leg hold | Aufheben im Stand mit Beingriff |
| gen. | steel leg | Stahlbein |
| tech. | steel-leg vice | Schlosserschraubstock |
| industr., construct. | stellated legs | sternförmiges Fußgestell mit Gleitern |
| construct. | stiff-leg derrick | Derrickkran |
| construct. | stiff-leg derrick crane | Derrick mit Nokkenstrebe |
| med. | straight-leg-raising test | Lasègue-Zeichen |
| gen. | striking leg | Spielbein |
| tech. | suction leg | Saugstrang |
| med.appl. | support for leg chiseling | Beinmeißelungsstütze |
| gen. | support leg | Abstellstütze |
| med. | surgical leg draping | Beinling |
| auto. | suspension leg | Radaufhängungsbein |
| athlet. | swinging leg | schwingendes Bein |
| med. | swollen leg | Barockbein |
| tech. | table leg | Tischbein |
| gen. | table leg frame assembly | Fußgestell |
| athlet. | take-off leg | Absprungbein |
| sport. | takeoff leg | Sprungbein (Bein mit dem man sich abstößt) |
| gen. | takeoff leg | Sprungbein Bein, mit dem man sich abstößt |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | jdm. ein Ohr abkauen |
| emerg.care | Tawara's leg | Tawara-Schenkel |
| coal. | telescopic leg | ausziehbare Stuetze |
| O&G | tension leg platform | schwimmende Produktionsplattform mit Seilverspannung am Meeresboden |
| coal. | tension leg platform | zugseilverankerte Plattform |
| tech., meas.inst. | thermocouple leg | Thermoelementschenkel |
| gen. | They are pulling my leg | Sie nehmen mich auf den Arm |
| el. | three-leg differential protection | Dreibein-Differentialschutz |
| tech. | three-leg differential protection | Dreibeindifferentialschutz |
| fenc. | thrust on the leg | Beinstoss |
| mining. | timber leg | Türstockbein |
| mining. | timber leg | Bein |
| gen. | to be long in the leg | lange Beine haben |
| inf. | to pull somebody's leg | verklapsen (colloquial Tocotronic) |
| med. | total leg length | ganze Beinlaenge |
| gen. | traffic leg | Anhängerstützvorrichtung |
| athlet. | trail the leg or the foot alongside the hurdle | Fuss oder Bein neben einer Hürde vorbeiziehen |
| life.sc. | traverse leg | Polygonseite |
| med. | trench leg | Schützengrabenbein |
| opt. | tripod leg | Schenkel |
| gen. | tripod leg | Stativbein |
| tech. | trouser leg | Hosenbein |
| mining. | trouser-leg chute | Hosenrohr (am Jalousiekühler) |
| gen. | trouser-leg press | Bügelpresse für Hosenbeine |
| tech., industr., construct. | tuft leg length | Noppenlänge |
| agric. | turkey leg with drumstick | Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute |
| biol. | turkey leg without drumstick | Oberschenkel einer Pute thigh |
| wrest. | twist over with leg hold | Umdrehen mit Beingriff |
| meas.inst. | two-leg | zweischenklig (manometer) |
| construct. | two-leg battened column | zweistielige Stütze ohne Diagonalverband |
| construct. | two-leg battened stanchion | zweistielige Stütze ohne Diagonalverband |
| construct. | two-leg braced column | zweistielige Gitterstütze |
| meas.inst. | two-leg reading manometer | zweischenkliges Manometer |
| agric., mech.eng. | two-leg stand | Zweibein |
| industr., construct. | undergarment with long legs | lange Unterhose |
| construct. | unequal leg | ungleichschenkliges Winkelprofil (section) |
| met. | unequal-leg angle | ungleichschenkliger Winkelstahl |
| tech. | unequal leg angle | L-Stahl |
| met. | unequal-leg round-cornered angle | ungleichschenkliger rundkantiger Winkelstahl |
| med. | unseparated leg quarters | Hinterviertel am Stück |
| med.appl. | urine leg bag with discharge valve | Urinbeinbeutel mit Ablaufventil |
| med. | v.Baeyer leg prosthesis | v.Baeyer Abrollbein |
| tech. | vertical free leg | Sechsuhrstellung |
| gymn. | wandering double-leg circle | Wanderkreisen (on horse) |
| med. | white leg | Leukophlegmasie (galactophlebitis) |
| med. | white leg | Phlegmasia alba dolens (galactophlebitis) |
| med. | white leg | Thrombophlebitis post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| agric. | whole leg | ganzer Schlegel |
| agric. | whole turkey leg | Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute |
| tech. | wooden leg | Holzbein |
| med. | wooden leg | Stelze |
| med. | wooden leg | Stelzfuß |
| med. | wooden leg | Stelzbein |
| nat.sc., agric. | yellow-leg shrimp | Kalifornia-Geißelgarnele (Penaeus californiensis) |
| nat.sc., agric. | yellow-leg shrimp | garnele,Kalifornia-Geißel- (Penaeus californiensis(Holmes,1900)) |
