Terms for subject General containing leave

English	German
A pity you leave us.	Schade, dass Sie uns schon verlassen.
absence not covered by leave	nicht durch Urlaub gedeckte Abwesenheit
absence without leave	eigenmächtige Abwesenheit
absence without leave	unerlaubte Abwesenheit
absence without leave	Nichtbefolgung des Einberufungsbefehls
absent without leave AWOL	unerlaubt abwesend (von der Truppe)
additional leave for age	zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter
administrative leave	Beurlaubung
application for leave	Urlaubsgesuch
application for leave	Urlaubsantrag
applications for leave	Urlaubsgesuche
apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
away on leave	im Urlaub
away on leave	in Urlaub
away on leave	auf Urlaub
ban on leave	Urlaubssperre
ban on taking leave	Urlaubssperre
be on leave	im Urlaub sein
be on sick leave	krankgeschrieben sein
beg leave	um Erlaubnis bitten
being on sick leave	Fehlen wegen Krankheit
by leave of the court	mit Erlaubnis des Gerichts
by special leave	mit besonderer Erlaubnis
by your leave	mit Verlaub
Committee on Paid Educational Leave	Ausschuss Bezahlter Bildungsurlaub
compensatory leave	Ausgleichsurlaub
compensatory leave	Rückbuchung
compensatory leave	Freizeit als Ueberstundenausgleich
compensatory leave	Dienstbefreiung
compensatory leave of absence	Dienstbefreiung
Did I leave my umbrella here?	Habe ich hier meinen Schirm stehen lassen?
Don't leave me in the lurch!	Lass mich doch nicht im Stich!
extended maternity leave	Erziehungsurlaub (Mutter)
extended paternity leave	Erziehungsurlaub (Vater)
extension of leave on personal grounds	Verlängerung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
filial leave	Pflegeurlaub
get leave	Dienstbefreiung erhalten
give leave to	jdn. beurlauben
goal which leaves the scoring side only one down football	Anschlusstreffer
goal which leaves the side only one down	Anschlusstreffer
goal which leaves the side only one down	Anschlusstor
grant leave	beurlauben
grant leave to do	jdm. gestatten, etw. zu tun
grant leave to do	jdm. die Erlaubnis erteilen, etw. zu tun
granting of leave on personal grounds	Gewährung eines Urlaubs aus persönlichen Gründen
granting of leave on personal grounds	Gewährung eines Urlaubs aus persoenlichen Gruenden
have taken leave of senses	von allen guten Geistern verlassen sein
He has really taken leave of his senses	Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen
He took French leave	Er hat blau gemacht
He took leave	Er verabschiedete sich
He's told us we have to leave the flat	Er hat uns die Wohnung gekündigt (apartment)
I leave it to your judgement.	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
... I leave to others.	... überlasse ich anderen.
I was just about to leave	Ich wollte eben weggehen
I'm on shore leave	Ich habe Landgang
I'm under notice to leave	Mir ist gekündigt worden
Interministerial Preparatory Committee on Paid Educational Leave	Interministerieller Vorbereitungsausschuss bezahlter Bildungsurlaub
It has not failed to leave its mark on her	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen
It leaves me cold	Es lässt mich kalt
I've got to leave now	Jetzt muss ich mich verabschieden
keep/leave in ignorance of	jdn. in Unkenntnis über etw. lassen
keep/leave in the dark about	jdn. über etw. im Dunkeln lassen
leave a bad taste in mouth	einen üblen Nachgeschmack hinterlassen
leave a club	aus einem Verein ausscheiden
leave a decision until ...	eine Entscheidung bis ... aufschieben
leave a decision until ...	eine Entscheidung bis ... aufschieben/vertagen
leave a firm	aus einer Firma scheiden
leave a lasting impression on	jdn. nachhaltig beeindrucken
leave a lasting impression on someone	jdn. nachhaltig beeindrucken
leave a lasting impression on someone	jemanden nachhaltig beeindrucken
leave a legacy of sth	jdm. etw. hinterlassen
leave a lot to be desired	sehr zu wünschen übrig lassen
leave a mark on	einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev)
leave a message on the answering machine	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen
leave a problem	ein Problem ruhen lassen (on one side)
leave a scar	eine Narbe hinterlassen
leave a wound unattended	eine Wunde nicht versorgen
leave ajar	anlehnen
leave alone	allein lassen
leave alone	etw. in Ruhe lassen
leave alone	sein lassen
leave alone	gehenlassen
leave alone	gehenlassen (alt)
leave alone	zufrieden lassen
leave alone	in Ruhe lassen
leave alone	seinlassen
leave alone	gehen lassen
leave as is	etw. unverändert lassen
leave aside	ausklammern
leave be	jdn. in Ruhe lassen
leave behind	verlassen
leave behind	etw. hängenlassen
leave behind	aufgeben
leave behind	zurücklassen
leave behind	hinterlassen
leave behind	etw. hängen lassen
leave blank	aussparen
leave sb. cold	jdn. kalt lassen (Andrey Truhachev)
leave cold	kalt lassen (Andrey Truhachev)
leave everything behind	alles stehen und liegen lassen
leave for good	für immer verlassen
leave for good	für immer weggehen
leave from detention	Hafturlaub
leave guests without a drink	die Gäste trocken sitzen lassen
leave one's/its imprint on	einen Stempel aufdrücken (Andrey Truhachev)
leave in peace	zufrieden lassen
leave in peace	in Frieden lassen
leave in the dark	jdn. über etw. im Dunkeln lassen (Andrey Truhachev)
leave in the dark	jdn. im Ungewissen lassen (Andrey Truhachev)
leave in the dark	jdn. über etw. im Unklaren lassen (Andrey Truhachev)
leave in the lurch	jdn. in der Patsche sitzen lassen
leave in the lurch	in der Patsche sitzen lassen
leave in the lurch	im Stich lassen
leave it at that	es dabei belassen
leave it to chance	es dem Zufall überlassen
Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
leave it to to do	es, jdm. anheimstellen, etw. zu tun geh.
Leave it with me.	Überlass das mir.
leave it/them well alone	die Finger davonlassen
leave land fallow	Land brachliegen lassen
leave mark	seine Spuren hinterlassen
leave marks	Spuren hinterlassen (Andrey Truhachev)
Leave me alone!	Mach mich nicht an!
Leave me alone!	Lass mich in Ruhe!
Leave me in peace.	Lass mich in Ruhe.
leave much to be desired	viel wenig zu wünschen übrig lassen übriglassen
leave much to be desired	viel wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen (alt))
leave no doubt	keinen Zweifel lassen
leave nothing undone	nichts unversucht lassen
leave nothing untried	nichts unversucht lassen
leave of absence	Dienstfreistellung österr.
leave of absence	Beurlaubung
Leave Office	Urlausbüro
Leave Office	Urlaubsbuero
leave office temporarily vacant	sein Amt ruhen lassen
leave on	auflassen Hut
leave on	etw. anlassen Kleidungsstück, elektr. Gerät
leave on personal grounds	Urlaub aus persönlichen Gründen
leave open	auflassen
leave out	weglassen
leave out	auslassen
leave out of account	etw. außer Betracht lassen
leave out of consideration	etw. unberücksichtigt lassen
leave out of consideration	etw. außer Betracht lassen
leave pass	Urlaubsschein
leave record sheet	Urlaubsblatt
leave sheet	Urlaubsblatt
leave someone in the lurch	jdn. im Stich lassen
leave someone in the lurch	jemanden im Stich lassen
leave speechless	jdm. die Sprache verschlagen
leave-taking act	Abschiednehmen
leave-taking	Abschied
leave-taking	Verabschiedung
leave teaching	aus dem Schuldienst austreten
leave the car behind and walk	das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen
to leave the chair	den Präsidentenstuhl verlassen
leave the Church	aus der Kirche austreten
leave the country	sich ins Ausland absetzen
leave the door ajar	die Tür einen Spalt offen lassen
leave the door open	sich alle Möglichkeiten offen halten
leave the key in the lock	den Schlüssel stecken lassen
leave the ministry	aus dem Pfarramt ausscheiden
leave the peas to soak overnight	die Erbsen über Nacht quellen lassen
leave the pit	ausfahren
leave the pit	ausfahren (Bergbau)
leave the ship	von Bord gehen
leave to	etw., jdm. überlassen
leave to chance	etw. dem Zufall überlassen
leave to cool	abkühlen lassen
leave to discretion	etw. jds. Entscheidung überlassen
leave to discretion	jdm., etw. anheim stellen
leave to discretion	etw. in jds. Ermessen stellen
leave to draw	ziehen lassen
leave to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
leave to his/her own devices	jdn. sich selbst überlassen
leave unaccompanied	aufgeben
leave unattended	etw. nicht erledigen
leave unattended	etw. unbeaufsichtigt lassen
leave unattended	jdn. nicht bedienen
leave unattended	sich nicht um etw. kümmern
leave unattended	jdn. unbeaufsichtigt lassen
leave unattended	etw. liegen lassen
leave undone	etw. unerledigt lassen
leave undone	aufbehalten z.B. Knopf
leave undone	etw. liegen lassen
leave unexploited	etw. ungenutzt lassen
leave university without graduating	die Universität ohne Studienabschluss verlassen
leave unscathed	jdn./etw. ungeschoren lassen
leave untouched	an jdm. spurlos vorübergehen
leave up	Sitzen lassen
leave well alone	sich zufrieden geben
leave well alone	die Hände von etw./jdm. lassen
leave well enough alone	etwas besser so lassen wie es ist
leave with no option but to do	jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun
leave with pay	bezahlter Urlaub
leave with to look after	etw. bei jdm. abstellen
leave without having accomplished anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
leave without having achieved anything	unverrichteter Dinge wieder gehen
leave without pay	unbezahlter Urlaub
leave year	Urlaubsjahr
leaving ajar	anlehnend
leaving behind	hinterlassend
leaving open	auflassend
leaving out	auslassend
left behind	hinterlassene
left open	aufgelassen
let leave	jdn. gehen lassen
Let's leave it at that	Wir wollen es dabei belassen
longterm maternity leave	Erziehungsurlaub
long-term maternity leave	Erziehungsurlaub
maternity leave	bezahlter Erziehungsurlaub
maternity leave	Karenz österr.
maternity leave	Mutterschutz
maternity leave	Mutterschaftsurlaub
maternity leave replacement	Karenzvertretung österr.
negotiated leave	Urlaubsvereinbarung
gone on leave	im Urlaub
on unpaid leave	karenziert österr.
paid leave for new parent	Erziehungsurlaub
paid maternity leave	bezahlter Erziehungsurlaub
paid maternity leave	Mutterschutz
paid special leave	bezahlter Sonderurlaub
parental leave	Elternzeit
parental leave	Karenz
parental leave	Erziehungsurlaub
paternal leave	Vaterschaftsurlaub
paternity leave	Vaterschaftsurlaub
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
period of leave to bring up a small child	Erziehungsurlaub
person on leave	Urlauber
person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons	geduldeter Flüchtling
read the tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
ready to leave	abmarschbereit
ready to leave	reisefertig
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entlaubung
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Läubeln
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Laubausbrechen
removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit	Entblätterung
request for leave	Urlaubsantrag
Shall we leave it at that, then?	Verbleiben wir so?
shore leave	Landurlaub
shore leave	Landgang
short leave	Kurzurlaub
sick leave	Krankenstand
sick leave	bezahlter Urlaub im Krankheitsfall
sick leave	Genesungsurlaub
special leave for military service or other national service	Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste
special paid leave	bezahlter Sonderurlaub
Stand clear, the train is about to leave!	Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!
strip off leaves	entblättern Pflanze
take French leave	heimlich verschwinden
take French leave	ohne Erlaubnis wegbleiben
take French leave	sich auf französisch empfehlen
Take it or leave it!	Mach, was du willst!
to take leave	um Abschied zu nehmen
take leave	Abschied nehmen
temporary leave of absence	vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems
terminal leaves	endständige Blätter
the day one leaves school	der Tag der Schulentlassung
the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
The train leaves at	Der Zug fährt um 2 Uhr ab.
They had to leave all their possession behind.	Sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen.
they had to leave all their possessions behind	sie mussten sämtlichen Besitz zurücklassen
This is where we leave you.	Wir werden Sie jetzt verlassen.
three weeks' leave	dreiwöchiger Urlaub
to be just about to leave	gerade losfahren wollen
to be on sick leave	krankgeschrieben sein
to be ready to leave	reisefertig sein
to leave	verlassen (place)
to leave	lassen (smth.)
Unless he comes soon, I shall leave.	Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
unpaid leave	Karenz österr.
unpaid leave for further training or education	Bildungskarenz österr.
unpaid leave on compelling personal grounds	unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen
when I leave	bei meiner Abreise
Where the hell did I leave my umbrella?	Wo zum Teufel habe ich den Schirm gelassen?
willing to leave a country	ausreisewillig
You can just leave the dishes.	Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen.
You leave tonight.	Sie fahren heute abend.
You should occasionally leave your car at home.	Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.
Your work leaves a lot to be desired	Deine Arbeit lässt viel zu wünschen übrig