Terms for subject Technology containing leakage

English	German
air leakage	Leckluft
air leakage collector	Leckluftsammler
armature leakage	Ankersteuerung
belt leakage	Zonenstreuung
belt leakage flux	Zonenstreufluß
brow leakage	Stirnstreuung
cabin leakage tester	Kabinendruckpruefgeraet
cabin leakage tester	Kabinendichtigkeitspruefgeraet
coil-end leakage	Wickelkopfstreuung
coil-end leakage	Stirnstreuung
coil-end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
coolant leakage measuring assembly	Kuehlmittelverlust-Messanordnung
current leakage	Stromverlust
dielectric leakage	dielektrische Ableitung
earth leakage	Erdschluß
earth leakage circuit breaker	Fehlerschutzschalter
earth leakage circuit breaker	FI-Schalter
earth ground leakage coil	Erdschlussspule (GB US)
earth leakage current	Kriechstrom gegen Erde
earth leakage current	Erdschlussstrom
earth leakage current	Erdableitstrom
earth leakage detector	Ableitstrom-Anzeiger
earth leakage indication	Erdschlußanzeige
earth-leakage meter	Erdschlussmesser
earth leakage resistance	Erdschlußwiderstand
earth leakage supervision	Erdschlußüberwachung
electric leakage tester	elektrischer Lecksucher
end leakage	Stirnstreuung
end leakage inductance	Stirnstreuinduktivität
end-winding leakage permeance factor	Wickelkopfstreuleitwert
full-cycle average-leakage test	Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus
gas leakage	Gasausgang
gland leakage	Wellendichtungsbedampfung
gland leakage flow	Wellendichtungsleckmenge
gland leakage loss	Stopfbuchsendampfverlust
gland leakage rate	Wellendichtungsleckmenge
gland-leakage rate	Stopfbuchsenleckmenge
gland leakage steam	Wellendichtungsleckdampf
gland-leakage steam	Stopfbuchsenleckdampf
gland-leakage steam flow	Stopfbuchsenleckmenge
ground leakage	Erdschluß
ground leakage current	Erdschlußstrom
ground leakage on two phases	Dopplerschluss
heater-cathode leakage	Stromuebergang zwischen Heizfaden u. Kathode
heater-cathode leakage current	Heizfaden-Kathoden-Verluststrom
high leakage reactance transformer	Streuflusstransformator
high leakage reactance transformer	Streutransformator
high-leakage-reactance transformer	Streufeldtransformator
high-leakage rotor	Streuläufer
in-leakage rate	Gesamtleckrate
in-service leakage rate test	Wiederholungsleckratenprüfung
internal lap-leakage	innere Undichtigkeit
joint leakage	Lecken durch undichte Gestaengeverbindung
joint leakage	Lecken durch undichte Rohrverbindung
leakage air filter	Leckluftfilter
leakage area between cylinder walls and baffles	freier Durchtrittsquerschnitt zwischen Druckleitblechen u. Zylindern
leakage attenuation	Ableitungsdaempfung
leakage capacitance	Streukapazität
leakage channel	Leckagerinne
leakage coefficient	Streugrad
leakage coefficient	Streuziffer
leakage coefficient	Streuzahl
leakage coefficient	Streukoeffizient
leakage collecting tank	Leckagesammelbehälter
leakage conductance	Streuleitwert
leakage conductance	Leckleitwert
leakage cooler	Leckagekühler
leakage coupling	Streukopplung
leakage current	vagaboundierender Strom
leakage current	Vorstromentladung
leakage current	vagabundierender Strom
leakage current	Kriechstrom (Oberflaechenstrom bei Isolierstoffen)
leakage current	Verluststrom
leakage current	Streustrom
leakage current	Leckstrom
leakage current	Anzapdampf
leakage current	vagabondierender Strom
leakage current	Anzapfstrom
leakage current	Vorstrom (Glimmentladung)
leakage detection	Lecksuche
leakage factor	Streuzahl
leakage factor	Streufaktor
leakage factor	Streugrad
leakage factor	Streuziffer
leakage factor	Streukoeffizient
leakage field	Leckfeld
leakage field	Streufeld
leakage field intensity	Streufeldstärke
leakage field measurement	Streufeldmessung
leakage field strength	Streufeldstärke
leakage flow	Spaltmenge (rate)
leakage flow	Rueckdruckvolumen (Leckfluss, Leckstroemung)
leakage flow	Schneckenrueckdruckvolumen (axial)
leakage flow constant	Leckflusskonstante
leakage flux	Streufluß (Magnet)
leakage flux	Streufluss (Magnet)
leakage flux density	Streuflußdichte
leakage flux lines	Streulinien
leakage gas flow	Leckgasmenge
leakage impedance	Streuimpedanz
leakage indicator	Erdschlusspruefer
leakage indicator	Erdschlussanzeiger
leakage inductance	Streuinduktivität
leakage inductance	Streukapazitaet
leakage inductance	Streuinduktivitaet
leakage integrity	Dichtheit
leakage light	falsches Licht
leakage loss	Leckverlust
leakage loss	Spaltverlust
leakage loss	Undichtheitsverlust
leakage loss	Verlustleistung
leakage loss flow	Spaltverlustmenge (rate)
leakage loss flow rate measurement	Spaltmengenmessung
leakage make-up	Leckageergänzung
leakage make-up pump	Leckageergänzungspumpe
leakage monitor	Leckagemelder
leakage monitoring	Leckageüberwachung
leakage monitoring cabinet	Leckagesammelschrank
leakage monitoring system	Leckageüberwachung
leakage monitoring system	Leckkontrolsystem
leakage monitoring system	Leckagefeststellsystem
leakage of a transformer	Uebertragerstreuung
leakage of charge	Ladungsverlust
leakage of contents	Freiwerden des Inhalts (Flüssigkeiten)
leakage oil	Lecköl
leakage oil pipe	Leckölleitung
leakage oil pump	Leckölpumpe
leakage oil pump	Leckageölpumpe
leakage oil tank	Leckölbehälter
leakage on one phase	Phasenerdschluss
leakage path	Kriechweg Nebenschliessungsweg
leakage path	Streupfad
leakage path	Spaltauslauf
leakage path	Spaltenendauslauf
leakage path	Dichtungsweg
leakage path	Nebenschlussweg
leakage path	Streuweg
leakage permeance	Streuleitwert
leakage pickup	Brummschleife ueber Isolation
leakage pipe	Leckagerohr
leakage power	Verlustleistung
leakage probability	Leckfaktor
leakage protection	Fehlerschutz
leakage protection control system	Leckageschutzsteuerung
leakage rate	Leckverlust
leakage rate during pressure test	Prüfleckrate
leakage reactance	Streuwiderstand
leakage reactance	Streureaktanz
leakage reactance	Streublindwiderstand
leakage reactance drop	Streuspannungsabfall
leakage reactance voltage	Streuspannung
leakage receptacle	Leckagegefäß
leakage resistance	Ableitwiderstand
leakage resonance	Streuresonanz
leakage slot	Streunut
leakage steam	Sickerdampf
leakage steam	Undichtheitsdampf
leakage steam	Leckdampf
leakage steam branch line	Wrasendampfstichleitung
leakage steam condenser	Leckdampfkondensator
leakage steam control valve	Leckdampfstellventil
leakage steam exhaust	Wrasenaustritt
leakage steam flow	Spaltdampfmenge (rate)
leakage steam flow	Leckdampfmenge
leakage steam inlet	Wraseneintritt (to seal-steam condenser)
leakage steam path	Leckdampfweg
leakage steam suction pipe	Leckdampfabsaugung (or line)
leakage tank	Leckagebehälter
leakage test	Dichtheitsprüfung
leakage test	Dichtigkeitsprobe
leakage test	Lecktest
leakage test	Leckprüfung
leakage tester	Lecksucher
leakage water	Leckwasser
leakage water chamber	Spaltwasserkammer
leakage water circuit	Spaltwasserkreis
leakage water control	Spaltwasserregelung (ler)
leakage water cooler	Spaltwasserkühler
leakage water discharge	Spaltwasserrückfluss
leakage water feedback	Spaltwasserrückführung
leakage water inflow	Spaltwasserzulauf
leakage water pipe	Spaltwasserleitung
leakage water return	Spaltwasserrückförderung
leakage water return pump	Spaltwasserrückförderpumpe
leakage water return pump	Spaltwasserpumpe
leakage water return unit	Spaltwasserrückförderaggregat
leakage water supply	Spaltwasserzulauf
leakage water trap	Spaltwasserauffangkammer
leakage water treatment	Spaltwasseraufbereitung
leakage water unit	Spaltwasseraggregat
loss due to leakage	Dichtigkeitsverlust
low-leakage fuel management	Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung
magnetic leakage	Flußschwund
neutron leakage	Ausdaempfen von Neutronen
neutron leakage	Neutronenausfluss
non-leakage probability	Verbleibwahrscheinlichkeit
oil leakage rate	Leckölmenge
oil leakage tank	Ölleckagebehälter
overall leakage	Gesamtverlust
overhang leakage	Wickelkopfstreuung
overhang leakage	Stirnstreuung
oxygen in-leakage	Sauerstoffeinbruch
partial leakage rate	Teilleckrate
pipe leakage	Rohrleckage
radiation leakage	Leckstrahlung
shunt leakage path	Parallelschluss
stator bore flux leakage measurement	Bohrungsstreuungsmessung
stuffing box leakage pipe	Wellendichtungsleckleitung
surface leakage	Oberflaechenableitung
surface leakage	Oberflächenabteilung
surface leakage	Kriechen (von Stroemen)
surface leakage	Oberflächenableitung
surface leakage current	Kriechstrom
surface leakage loss of a capacitor	Kondensatorbelagverlust
surface-leakage loss of a condenser	Kondensatorbelagverlust
surface leakage path	Kriechweg
surface leakage path	Kriechstrecke
to test for leakage	auf Dichtigkeit pruefen
transformer leakage reactance	Streutransformator
transient leakage reactance	Stoßstreuspannung
tube leakage	Rohrleckage
volumetric leakage flow across flights	axiales Rueckdruckvolumen Schneckenrueckdruckvolumen axial Rueckdruckvolumen (Leckfluss, Leckstroemung)
water leakage	Wasseraustritt