| Subject | English | German |
| microel. | address bus leakage during HOLD | Reststrom des Adreßbusses im HOLD-Zustand |
| tech. | air leakage | Leckluft |
| construct. | air leakage | Luftleckage |
| construct. | air leakage | Luftleck |
| mining. | air leakage | Wetterkurzschluß |
| transp., mech.eng. | air leakage | Leckstelle |
| construct. | air leakage | Luftdurchtritt (durch Fenster oder Türen) |
| refrig. | air leakage | Leckstelle für Luft |
| tech. | air leakage collector | Leckluftsammler |
| gen. | air leakage principle | Luftaustrittsprinzip |
| tech. | armature leakage | Ankersteuerung |
| el. | base leakage current | Ebers-Moll-Basisleckstrom |
| el. | base leakage current | Basisleckstrom |
| el. | base-emitter leakage current | Emitter-Basis-Reststrom |
| tech. | belt leakage | Zonenstreuung |
| tech. | belt leakage flux | Zonenstreufluß |
| insur. | breakage and leakage clause | Bruch- und Leckageklausel |
| tech. | brow leakage | Stirnstreuung |
| nucl.phys. | buffer gas in-leakage rate | Einwärtsleckrate des Puffergases |
| tech. | cabin leakage tester | Kabinendruckpruefgeraet |
| tech. | cabin leakage tester | Kabinendichtigkeitspruefgeraet |
| environ., energ.ind. | carbon leakage | Verlagerung von CO2-Emissionen |
| gen. | check for leakage | Leckkontrolle |
| gen. | check for leakage | Leckagekontrolle 2)Lecksuche |
| gen. | circuit leakage | Kreislaufleckage |
| tech. | coil-end leakage | Wickelkopfstreuung |
| tech. | coil-end leakage | Stirnstreuung |
| tech. | coil-end leakage inductance | Stirnstreuinduktivität |
| el. | collector-base leakage current | Kollektor-Basis-Reststrom |
| el. | condenser leakage | Kondensatorleckage |
| mech.eng. | controlled leakage bypass | Umleitung für die kontrollierte Leckage |
| med. | controlled leakage system | Controlled leakage-system |
| gen. | coolant circuit leakage indicator | Kuehlkreisleckanzeiger |
| mech.eng. | coolant leakage | Kuehlmittelleckage |
| chem. | coolant leakage indicator | Kühlmittelleckanzeiger |
| tech. | coolant leakage measuring assembly | Kuehlmittelverlust-Messanordnung |
| chem. | coolant leakage measuring assembly | Kühlmittelverlust-Messanordnung |
| industr. | crude gas leakage | Rohgasübertritte |
| industr. | crude gas leakage | Gasübertritte |
| econ. | currency leakage | Valutaverlust |
| econ. | currency leakage | Devisenverlust |
| tech. | current leakage | Stromverlust |
| microel. | data bus leakage in input mode | Reststrom des Datenbusses im Eingangszustand |
| tech. | dielectric leakage | dielektrische Ableitung |
| el. | drain leakage current | Drainstrom |
| el. | drain leakage current | Drain-Strom |
| el. | drain-gate leakage current | Drain-gate-Reststrom |
| commun. | ear leakage | Leckwerte |
| mech.eng., construct. | earth leakage | Erdschluss |
| phys. | earth leakage | Erdableitung |
| phys. | earth leakage | Masseschluß |
| tech. | earth leakage | Erdschluß |
| tech., el. | earth leakage circuit breaker | FI-Schalter |
| tech., el. | earth leakage circuit breaker | Fehlerschutzschalter |
| gen. | earth leakage circuit breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| construct. | earth leakage circuit-breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | earth ground leakage coil | Erdschlussspule (GB US) |
| tech. | earth leakage current | Kriechstrom gegen Erde |
| tech. | earth leakage current | Erdschlussstrom |
| tech. | earth leakage current | Erdableitstrom |
| meas.inst. | earth leakage current | Erdschlußstrom |
| gen. | earth leakage current | Schutzleiterstrom |
| tech. | earth leakage detector | Ableitstrom-Anzeiger |
| el., meas.inst. | earth leakage detector | Ableitstrom-Anzeige |
| tech. | earth leakage indication | Erdschlußanzeige |
| tech. | earth-leakage meter | Erdschlussmesser |
| el. | earth leakage protection | Erdschlußschutz |
| construct. | earth leakage protection | Erdschlussschutz |
| meas.inst. | earth-leakage protective equipment | Erdstromschutzvorrichtung |
| earth.sc., el. | earth-leakage relay | Erdschlussrelais |
| tech. | earth leakage resistance | Erdschlußwiderstand |
| tech. | earth leakage supervision | Erdschlußüberwachung |
| tech. | electric leakage tester | elektrischer Lecksucher |
| opt. | electrical leakage | elektrischer Streuverlust |
| opt. | electrical leakage | elektrische Streuung |
| opt. | electrical leakage | elektrische Ableitung |
| med.appl. | electrical leakage current | elektrischer Kriechstrom |
| textile | electrical leakage resistance | elektrischer Ableitungswiderstand |
| construct. | emergency pollutant leakage | Havarieemission |
| el. | emitter-base leakage current | Emitter-Basis-Reststrom |
| tech. | end leakage | Stirnstreuung |
| tech. | end leakage inductance | Stirnstreuinduktivität |
| phys. | end-face leakage | Stirnstreuung |
| phys. | end-face leakage flux | Stirnstreufluß |
| tech. | end-winding leakage permeance factor | Wickelkopfstreuleitwert |
| microel. | enhancement of the junction leakage current | Verstärkung des Übergangskriechstroms |
| phys. | face-ring leakage | Stirnstreuung |
| phys. | face-ring leakage flux | Stirnstreufluß |
| phys. | fast leakage | schneller Ausfluß |
| earth.sc. | fast leakage factor | Schnellneutronen-Leckagefaktor |
| nucl.phys., OHS | fission product leakage | Spaltproduktaustritt |
| nucl.phys., OHS | fission product leakage | Spaltproduktleckage |
| nucl.phys., OHS | fission product leakage | Spaltproduktverlust |
| el. | flat leakage power | Leckleistung der gezündeten Röhre |
| earth.sc. | flux leakage | Flussverlust |
| el., sec.sys. | frame leakage protection | Kessel-Erdschlussschutz |
| el., sec.sys. | frame leakage protection | Gestell-Erdschlussschutz |
| meas.inst. | frame-leakage protection | Gestellschlußschutz |
| busin. | free from leakage | frei von Leckage |
| law, insur. | free of leakage | Unverantwortlichkeitsklausel für Auslaufen der flüssigen Waren an Bord |
| tech., el. | full-cycle average-leakage test | Ermittlung des mittleren Reststromes über einen Arbeitszyklus |
| tech. | gas leakage | Gasausgang |
| industr. | gas leakage | Rohgasübertritte |
| industr. | gas leakage | Gasübertritte |
| chem. | gas leakage | Gasaustritt (Leek) |
| gen. | gas leakage | Gasundichtigkeit |
| gen. | gas leakage | Gasaustritt |
| el. | gate leakage | Gatereststrom |
| tech. | gland leakage | Wellendichtungsbedampfung |
| tech. | gland leakage flow | Wellendichtungsleckmenge |
| tech. | gland leakage loss | Stopfbuchsendampfverlust |
| tech. | gland leakage rate | Wellendichtungsleckmenge |
| tech. | gland-leakage rate | Stopfbuchsenleckmenge |
| tech. | gland leakage steam | Wellendichtungsleckdampf |
| tech. | gland-leakage steam | Stopfbuchsenleckdampf |
| tech. | gland-leakage steam flow | Stopfbuchsenleckmenge |
| tech. | ground leakage | Erdschluß |
| tech. | ground leakage current | Erdschlußstrom |
| el., meas.inst. | ground leakage detector | Ableitstrom-Anzeige |
| tech. | ground leakage on two phases | Dopplerschluss |
| mech.eng., el. | heat leakage | Waermeverlust |
| refrig. | heat leakage | Wärmeverlust |
| tech. | heater-cathode leakage | Stromuebergang zwischen Heizfaden u. Kathode |
| tech. | heater-cathode leakage current | Heizfaden-Kathoden-Verluststrom |
| tech. | high leakage reactance transformer | Streuflusstransformator |
| tech. | high leakage reactance transformer | Streutransformator |
| tech. | high-leakage-reactance transformer | Streufeldtransformator |
| tech. | high-leakage rotor | Streuläufer |
| tech. | in-leakage rate | Gesamtleckrate |
| el. | inductive leakage factor | Streufaktor |
| el. | inductive leakage factor | induktiver Streufaktor |
| el. | inductor coil ground leakage protection | Erdschlußüberwachung der Induktionsspule |
| gen. | information leakage | Informationsabfluss |
| comp. | input leakage current | Eingangsreststrom |
| tech. | in-service leakage rate test | Wiederholungsleckratenprüfung |
| gen. | integrated leakage rate testing | Gesamtleckratenpruefung |
| earth.sc. | intermediate leakage factor | Leckagefaktor für mittelschnelle Neutronen |
| construct. | internal heat leakage | innere Wärmeentwicklung |
| construct. | internal heat leakage | innere Wärmeabgabe |
| tech. | internal lap-leakage | innere Undichtigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | internal leakage loss | Spaltverlust |
| earth.sc., mech.eng. | internal leakage loss | Laessigkeitsverlust |
| antenn. | inverse leakage current | Sperrstrom |
| econ., market. | investment leakage | Investitionsschwund |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteintritt |
| el. | inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air | Lufteinbruch |
| mining. | joint leakage | Flüssigkeitsverlust durch undichte Gestängeverbindung |
| tech. | joint leakage | Lecken durch undichte Gestaengeverbindung |
| tech. | joint leakage | Lecken durch undichte Rohrverbindung |
| microel. | junction leakage enhancement | Verstärkung des Übergangskriechstroms |
| agric. | labour force leakage | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| agric. | labour force leakage | Verlust der Arbeitskräfte |
| agric. | labour leakage | Fluktuation der Arbeitskräfte |
| agric. | labour leakage | Verlust der Arbeitskräfte |
| gen. | leakage air current | Schleichstrom |
| tech. | leakage air filter | Leckluftfilter |
| gen. | leakage air flow | Leckluftstrom |
| busin. | leakage and breakage | Leckage und Bruch |
| tech. | leakage area between cylinder walls and baffles | freier Durchtrittsquerschnitt zwischen Druckleitblechen u. Zylindern |
| tech. | leakage attenuation | Ableitungsdaempfung |
| tech. | leakage capacitance | Streukapazität |
| tech. | leakage channel | Leckagerinne |
| busin. | leakage clause | Leckageklausel |
| mining. | leakage coefficient | Undichtigkeitskennziffer (zur Gütekennzeichnung von Lutten) |
| tech. | leakage coefficient | Streuzahl |
| tech. | leakage coefficient | Streuziffer |
| tech. | leakage coefficient | Streugrad |
| phys. | leakage coefficient | Streuflußfaktor |
| tech. | leakage coefficient | Streukoeffizient |
| tech. | leakage collecting tank | Leckagesammelbehälter |
| el., sec.sys. | leakage compensation | Kompensation der Leckverluste |
| tech. | leakage conductance | Streuleitwert |
| tech. | leakage conductance | Leckleitwert |
| auto. | leakage connection | Leckanschluss |
| gen. | leakage control | Konfigurationssteuerung |
| automat., meas.inst. | leakage control | Steuerung durch Änderung der Spaltstoffanordnung |
| tech. | leakage cooler | Leckagekühler |
| tech. | leakage coupling | Streukopplung |
| tech. | leakage current | vagaboundierender Strom |
| радиоакт. | leakage current | Leckstrom (through a detector) |
| tech. | leakage current | Vorstrom (Glimmentladung) |
| tech. | leakage current | Anzapdampf |
| tech. | leakage current | vagabundierender Strom |
| tech. | leakage current | Anzapfstrom |
| gen. | leakage current | Fehlerstrom |
| gen. | leakage current | Ableitstrom |
| радиоакт. | leakage current | Verluststrom (through a detector, durch einen Detektor) |
| tech. | leakage current | Vorstromentladung |
| energ.ind., industr. | leakage current | Reststrom |
| phys. | leakage current | Abstrom (makhno) |
| phys. | leakage current | Isolationsstrom |
| tech. | leakage current | Leckstrom |
| tech. | leakage current | Streustrom |
| tech. | leakage current | Verluststrom |
| tech. | leakage current | Kriechstrom (Oberflaechenstrom bei Isolierstoffen) |
| tech. | leakage current | vagabondierender Strom |
| med. | leakage current | Exzitationsstrom |
| automat. | leakage current of a solid-state output | Ableitstrom eines Halbleiterausgangs (ssn) |
| tech. | leakage detection | Lecksuche |
| ecol. | leakage detection system | Leckage-Erkennungssystem |
| gen. | leakage detection test | Dichtheitsprüfung |
| mun.plan. | leakage detector | Defekthoerer |
| gen. | leakage effect | Effekt des Versickerns |
| meas.inst. | leakage errors | Kriechstromfehler |
| phys. | leakage factor | Streuflußfaktor |
| meas.inst. | leakage factor | Verlustfaktor |
| el. | leakage factor | induktiver Streufaktor |
| tech. | leakage factor | Streufaktor |
| tech. | leakage factor | Streuzahl |
| tech. | leakage factor | Streuziffer |
| tech. | leakage factor | Streugrad |
| tech. | leakage factor | Streukoeffizient |
| tech. | leakage field | Leckfeld |
| tech. | leakage field | Streufeld |
| gen. | leakage field | Streuungsfeld |
| tech. | leakage field intensity | Streufeldstärke |
| tech. | leakage field measurement | Streufeldmessung |
| tech. | leakage field strength | Streufeldstärke |
| chem. | leakage flow | Leckströmung |
| tech. | leakage flow | Spaltmenge (rate) |
| tech. | leakage flow | Rueckdruckvolumen (Leckfluss, Leckstroemung) |
| chem. | leakage flow | Leckfluss |
| tech. | leakage flow | Schneckenrueckdruckvolumen (axial) |
| tech. | leakage flow constant | Leckflusskonstante |
| nucl.phys., OHS | leakage fluence | Leckfluenz |
| nucl.phys., OHS | leakage fluence | Durchlaßfluenz |
| phys. | leakage flux | magnetischer Streufluß |
| gen. | leakage flux | Streufluss |
| tech. | leakage flux | Streufluß (Magnet) |
| tech. | leakage flux | Streufluss (Magnet) |
| tech. | leakage flux density | Streuflußdichte |
| tech. | leakage flux lines | Streulinien |
| met. | leakage flux of the Epstein square | Streufluss des Epsteinrahmens |
| gen. | leakage from failed fuel elements | Leckage von defekten Brennelementen |
| auto. | leakage-fuel connection | Leckölanschluss |
| tech. | leakage gas flow | Leckgasmenge |
| tech. | leakage impedance | Streuimpedanz |
| insur. | leakage-inclusion clause for liquids | Klausel für Versicherung flüssiger Güter einschließlich Leckage |
| meas.inst. | leakage indicator | Erdschlussprüfer |
| tech. | leakage indicator | Erdschlusspruefer |
| meas.inst. | leakage indicator | Erdschlußanzeigegerät |
| meas.inst. | leakage indicator | Erdschlussanzeigegerät |
| meas.inst. | leakage indicator | Erdschlußanzeiger |
| tech. | leakage indicator | Erdschlussanzeiger |
| tech. | leakage inductance | Streukapazitaet |
| tech. | leakage inductance | Streuinduktivität |
| meas.inst. | leakage inductance | Streuinduktivität (of a trans-former) |
| tech. | leakage inductance | Streuinduktivitaet |
| phys. | leakage inductive | Streuinduktivität |
| tech. | leakage integrity | Dichtheit |
| gen. | leakage integrity | Leckdichtheit der Sicherheitshülle |
| gen. | leakage integrity | Leckdichtheit |
| transp., construct. | leakage into an excavation | Durchsickerung |
| gen. | leakage into imports | Einfuhr-Sickereffekt |
| opt. | leakage light | Streulicht |
| opt. | leakage light | Störlicht |
| tech. | leakage light | falsches Licht |
| mun.plan. | leakage localizer | Defekthoerer |
| tech. | leakage loss | Leckverlust |
| earth.sc., mech.eng. | leakage loss | Foerderverluste |
| earth.sc., mech.eng. | leakage loss | Rueckstroemverluste |
| earth.sc., mech.eng. | leakage loss | Foerderstromverluste |
| tech. | leakage loss | Undichtheitsverlust |
| tech. | leakage loss | Spaltverlust |
| tech. | leakage loss | Verlustleistung |
| tech. | leakage loss flow | Spaltverlustmenge (rate) |
| tech. | leakage loss flow rate measurement | Spaltmengenmessung |
| transp., el. | leakage loss through the ballast | Stromverlust über Bettung |
| transp., el. | leakage loss through the ballast | Bettungsabteilung |
| tech. | leakage make-up | Leckageergänzung |
| tech. | leakage make-up pump | Leckageergänzungspumpe |
| life.sc., el. | leakage manifestations | Wasser-und Dampfaustritte |
| life.sc. | leakage manifestations | Leckstelle |
| gen. | leakage measurement | Leckagemessung |
| tech. | leakage monitor | Leckagemelder |
| tech. | leakage monitoring | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring cabinet | Leckagesammelschrank |
| tech. | leakage monitoring system | Leckkontrolsystem |
| tech. | leakage monitoring system | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring system | Leckagefeststellsystem |
| tech. | leakage of a transformer | Uebertragerstreuung |
| tech. | leakage of charge | Ladungsverlust |
| tech. | leakage of contents | Freiwerden des Inhalts (Flüssigkeiten) |
| phys. | leakage of heat | Wärmeverlust |
| environ. | leakage of ill smelling vapour | Ausstroemen uebelriechender Daempfe |
| commun., IT | leakage of information | Ausgabemanipulation |
| opt. | leakage of light | Lichtstreuung |
| opt. | leakage of light from one fibre to the next | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| nat.res. | leakage of water | Wasserverluste (distribution system) |
| nat.res. | leakage of water | Wasserverlust (distribution system) |
| tech. | leakage oil | Lecköl |
| tech. | leakage oil pipe | Leckölleitung |
| tech. | leakage oil pump | Leckölpumpe |
| tech. | leakage oil pump | Leckageölpumpe |
| tech. | leakage oil tank | Leckölbehälter |
| tech. | leakage on one phase | Phasenerdschluss |
| phys. | leakage operator | Verlustoperator |
| earth.sc., mech.eng. | leakage outlet | Leckfluessigkeitsabfuehrung |
| tech. | leakage path | Nebenschlussweg |
| tech. | leakage path | Streupfad |
| phys. | leakage path | Streuflußweg |
| meas.inst. | electric leakage path | Kriechstrecke |
| microel. | leakage path | Kriechstrecke (eines Kriechstroms) |
| tech. | leakage path | Kriechweg Nebenschliessungsweg |
| el. | leakage path | Nebenschlusspfad |
| gen. | leakage path | Kriechstrecke |
| tech. | leakage path | Dichtungsweg |
| tech. | leakage path | Spaltenendauslauf |
| tech. | leakage path | Spaltauslauf |
| tech. | leakage path | Streuweg |
| tech. | leakage permeance | Streuleitwert |
| el. | leakage permeance | Streupermeanz |
| tech. | leakage pickup | Brummschleife ueber Isolation |
| tech. | leakage pipe | Leckagerohr |
| tech. | leakage power | Verlustleistung |
| tech. | leakage probability | Leckfaktor |
| gen. | leakage protection | Leckageschutz |
| gen. | leakage protection | Leckschutz |
| tech. | leakage protection | Fehlerschutz |
| tech. | leakage protection control system | Leckageschutzsteuerung |
| nucl.phys. | leakage radiation | direkte Strahlung (of an X-ray tube) |
| nucl.phys., OHS | leakage radiation | Sickerstrahlung (allgemein) |
| nucl.phys., OHS | leakage radiation | Leckstrahlung (durch Löcher oder Spalte) |
| nucl.phys. | leakage radiation | Durchlaßstrahlung (of an X-ray tube) |
| earth.sc. | leakage radiation | Durchlaßstrahlung |
| nucl.phys. | leakage radiation | Direktstrahlung (of an X-ray tube) |
| phys. | leakage radiation | Leckstrahlung |
| nucl.phys. | leakage radiation | Hüllenausfallstrahlung (of an X-ray tube) |
| microel. | leakage radiation | Verluststrahlung |
| gen. | leakage rate | Leckrate |
| phys. | leakage rate | Undichtheit |
| tech. | leakage rate | Leckverlust |
| tech. | leakage rate during pressure test | Prüfleckrate |
| tech. | leakage reactance | Streublindwiderstand |
| tech. | leakage reactance | Streuwiderstand |
| tech. | leakage reactance | Streureaktanz |
| microel. | leakage reactance | Verlustreaktanz |
| tech. | leakage reactance drop | Streuspannungsabfall |
| tech. | leakage reactance voltage | Streuspannung |
| tech. | leakage receptacle | Leckagegefäß |
| meas.inst. | leakage relay | Leckstromrelais |
| meas.inst. | leakage relay | Erdschlußstrom-Schutzrelais |
| gen. | leakage resistance | Qürwiderstand |
| tech. | leakage resistance | Ableitwiderstand |
| gen. | leakage resistance | Isolationsoberflächenwiderstand |
| gen. | leakage resistance | Ableitungswiderstand |
| tech. | leakage resonance | Streuresonanz |
| auto. | leakage-return duct | Leckkraftstoff-Rückführung |
| auto. | leakage-return slot | Leckrückführnut |
| auto. | leakage risk | Leckgefahr |
| econ. | leakage risk | Leckagegefahr |
| tech. | leakage slot | Streunut |
| phys. | leakage spectrum | Ausflußspektrum |
| tech. | leakage steam | Undichtheitsdampf |
| tech. | leakage steam | Sickerdampf |
| tech. | leakage steam | Leckdampf |
| tech. | leakage steam branch line | Wrasendampfstichleitung |
| tech. | leakage steam condenser | Leckdampfkondensator |
| tech. | leakage steam control valve | Leckdampfstellventil |
| tech. | leakage steam exhaust | Wrasenaustritt |
| tech. | leakage steam flow | Spaltdampfmenge (rate) |
| tech. | leakage steam flow | Leckdampfmenge |
| tech. | leakage steam inlet | Wraseneintritt (to seal-steam condenser) |
| tech. | leakage steam path | Leckdampfweg |
| tech. | leakage steam suction pipe | Leckdampfabsaugung (or line) |
| phys. | leakage survey | Lecksuche |
| tech. | leakage tank | Leckagebehälter |
| tech. | leakage test | Dichtigkeitsprobe |
| tech. | leakage test | Lecktest |
| tech. | leakage test | Dichtheitsprüfung |
| mater.sc., mech.eng. | leakage test | Dichtheitsprüfung |
| tech. | leakage test | Leckprüfung |
| pack. | leakage test | Dichtigkeitsprüfung |
| med.appl. | leakage tester | Dichtigkeitsprüfer |
| tech. | leakage tester | Lecksucher |
| qual.cont. | leakage testing equipment | Dichtigkeitsprüfanlage |
| microel. | leakage value | Ableitungswert |
| phys. | leakage voltage | Streuspannung |
| tech. | leakage water | Leckwasser |
| construct. | leakage water | Sickerwasser |
| tech. | leakage water chamber | Spaltwasserkammer |
| tech. | leakage water circuit | Spaltwasserkreis |
| tech. | leakage water control | Spaltwasserregelung (ler) |
| tech. | leakage water cooler | Spaltwasserkühler |
| tech. | leakage water discharge | Spaltwasserrückfluss |
| tech. | leakage water feedback | Spaltwasserrückführung |
| tech. | leakage water inflow | Spaltwasserzulauf |
| tech. | leakage water pipe | Spaltwasserleitung |
| tech. | leakage water return | Spaltwasserrückförderung |
| tech. | leakage water return pump | Spaltwasserrückförderpumpe |
| tech. | leakage water return pump | Spaltwasserpumpe |
| tech. | leakage water return unit | Spaltwasserrückförderaggregat |
| tech. | leakage water supply | Spaltwasserzulauf |
| tech. | leakage water trap | Spaltwasserauffangkammer |
| tech. | leakage water treatment | Spaltwasseraufbereitung |
| tech. | leakage water unit | Spaltwasseraggregat |
| opt. | light leakage between neighbouring fibres | gestörte Totalreflexion der Fasern |
| opt. | light leakage from one fibre into another | Übergang von Licht aus der einen Faser in die andere |
| opt. | light leakage from one fibre into another | gestörte Totalreflexion der Fasern |
| opt. | light leakage through the coating | Lichtaustritt durch den Mantel |
| insur. | loss by leakage | Rinnverlust |
| transp., construct. | loss by leakage | Verlust durch Quellen |
| transp. | loss by leakage | Gewichtsverlust durch Auslaufen |
| busin. | loss by leakage | Verlust durch Auslaufen |
| tech. | loss due to leakage | Dichtigkeitsverlust |
| microel. | low-leakage dual diode | Doppeldiode mit geringem Reststrom |
| IT, el. | low-leakage epi-wafer | Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom |
| tech. | low-leakage fuel management | Low-Leakage-Brennstoffeinsatzplanung |
| comp. | low-leakage transistor | Transistor mit kleinem Reststrom |
| tech. | magnetic leakage | Flußschwund |
| phys. | magnetic leakage | magnetische Streuung |
| el. | magnetic leakage | Streuflussverluste (mpl) |
| comp. | magnetic leakage | magnetischer Streufluß |
| magn. | magnetic leakage factor | magnetischer Streufaktor |
| gen. | main leakage | Luftspaltstreuung (Hauptstreuung) |
| phys. | mains leakage | Leitungsverlust |
| construct. | makeup for heat leakages | Wärmeverlustzuschlag |
| gen. | maximum allowable leakage rate | maximal zulaessige Leckrate |
| ecol. | minimise leakage | Leckagen begrenzen |
| phys. | neutron hardening by leakage | Ausflußhärtung (des Neutronenspektrums) |
| phys. | neutron leakage | Neutronenverlust |
| tech. | neutron leakage | Ausdaempfen von Neutronen |
| tech. | neutron leakage | Neutronenausfluss |
| tech. | non-leakage probability | Verbleibwahrscheinlichkeit |
| earth.sc., mech.eng. | null leakage | Ruhe-Leckage |
| earth.sc., mech.eng. | null leakage | Null-Leckage |
| nat.res. | oil leakage | Ölleck |
| oil | oil leakage | Ölleckage |
| nat.res. | oil leakage | Ölaustritt |
| tech. | oil leakage rate | Leckölmenge |
| el.gen. | oil leakage sump | Ölauffangwanne |
| tech. | oil leakage tank | Ölleckagebehälter |
| gen. | oil leakages | Lecköl |
| tech. | overall leakage | Gesamtverlust |
| tech. | overhang leakage | Wickelkopfstreuung |
| tech. | overhang leakage | Stirnstreuung |
| insur. | owner's risk of leakage | Leckage auf Gefahr des Eigentümers |
| tech. | oxygen in-leakage | Sauerstoffeinbruch |
| tech. | partial leakage rate | Teilleckrate |
| phys. | path of leakage current | Leckweg |
| gen. | peripheral leakage | Luftspaltstreuung (periphere Streuung) |
| tech. | pipe leakage | Rohrleckage |
| phys. | pole leakage | Polstreuung |
| phys. | pole-face leakage | Polstreuung |
| phys. | pole-piece leakage | Polstreuung |
| f.trade. | possibility of leakages of the dangerous substance | Möglichkeit des Austritts einer gefährlicher Substanz |
| weap. | primer leakage | Gasentweichung (durch das Zündhütchen) |
| earth.sc., mech.eng. | quiescent leakage | Ruhe-Leckage |
| earth.sc., mech.eng. | quiescent leakage | Null-Leckage |
| nucl.phys. | radiation leakage in a nuclear reactor | Strahlungsleckage |
| tech. | radiation leakage | Leckstrahlung |
| nucl.phys., OHS | radioactive leakage | radioaktive Leckage |
| phys. | radio-frequency leakage | Hochfrequenzstreuung |
| nat.res. | reservoir leakage | Speichersickerverlust |
| nat.res. | reservoir leakage | Sickerung aus Erdstaudämmen |
| antenn. | reverse leakage current | Sperrstrom |
| tech. | shunt leakage path | Parallelschluss |
| industr. | smoke leakage | Rauchdichtigkeit |
| commun. | spectral leakage | Linienverlust (FO) |
| el. | spike leakage energy | Leckenergie des Impulsanfangs |
| econ. | sprinkler leakage insurance | Versicherung gegen Wasserschäden bei Sprinkler-Anlagen |
| busin. | sprinkler leakage insurance | Wasserschadenversicherung |
| tech. | stator bore flux leakage measurement | Bohrungsstreuungsmessung |
| tech. | stuffing box leakage pipe | Wellendichtungsleckleitung |
| tech. | surface leakage | Oberflaechenableitung |
| earth.sc., el. | surface leakage | Oberflächenkriechstrom |
| tech. | surface leakage | Oberflächenableitung |
| tech. | surface leakage | Oberflächenabteilung |
| phys. | surface leakage | Oberflächenverlust |
| tech. | surface leakage | Kriechen (von Stroemen) |
| gen. | surface leakage | Kriechstrom |
| phys. | surface leakage current | Oberflächenkriechstrom |
| tech. | surface leakage current | Kriechstrom |
| tech. | surface leakage loss of a capacitor | Kondensatorbelagverlust |
| tech. | surface-leakage loss of a condenser | Kondensatorbelagverlust |
| tech. | surface leakage path | Kriechweg |
| tech. | surface leakage path | Kriechstrecke |
| phys. | thermal leakage | thermischer Verlust |
| gen. | thermal leakage factor | thermischer Verlustfaktor |
| gen. | thermal leakage factor | thermischer Entweichungsfaktor |
| therm. | thermal leakage modulus | Akkommodationskoeffizient |
| tech. | to test for leakage | auf Dichtigkeit pruefen |
| el. | total leakage power | Gesamtleckleistung |
| tech. | transformer leakage reactance | Streutransformator |
| automat. | transformer with adjustable leakage | Transformator mit regelbarer Streuung |
| tech. | transient leakage reactance | Stoßstreuspannung |
| tech. | tube leakage | Rohrleckage |
| met. | tuyere leakage | Windformenleck |
| gen. | unavoidable leakage | unvermeidbare Leckagen |
| gen. | vascular leakage | Gefäßundichtigkeit |
| tech. | volumetric leakage flow across flights | axiales Rueckdruckvolumen Schneckenrueckdruckvolumen axial Rueckdruckvolumen (Leckfluss, Leckstroemung) |
| tech. | water leakage | Wasseraustritt |
| eng. | water/gas leakage | Verlust |
| eng. | water/gas leakage | Ausfließen |
| eng. | water/gas leakage | Versickern |
| eng. | water/gas leakage | Ausströmen |
| life.sc. | watershed leakage | Leckage einer Wasserscheide |
| environ. | watershed leakage | Grundwasserabstrom |
| microel. | worst-case leakage | Streuverlust für den schlimmsten Fall |
| environ. | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
