Terms for subject Transport containing land

English	German
active landing gear	verformbares Fahrwerk
advanced approach and landing system	fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem
aerodrome of intended landing	Bestimmungsflugplatz
applicable landing minima	anzuwendende Landeminima
AUTO-Land	automatisches Landungssystem
autorotation landing	Autorotationslandung
auxiliary landing gear	Hilfsfahrwerk
balked landing	abgebrochene Landung
balked landing	Durchstartmanöver
baulked landing	abgebrochene Landung
belly landing hauling	Bergen nach Unfall
by land	über Land
by land	auf dem Landwege
carrier by land	Frachtführer
caster landing gear	Zwillingsreifen-Fahrwerk
castering landing gear	Zwillingsreifen-Fahrwerk
castor landing gear	Zwillingsreifen-Fahrwerk
circle-to-land maneuver	Platzrundenanflugverfahren
circle-to-land manoeuvre	Platzrundenanflugverfahren
cleared to land	Landung frei
coastal or land-based station	Küstenfunkstelle
coastal or land-based station	Küsten- oder Landfunkstation
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Pariser Übereinkommen
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
conventional landing weight	Bemessungslandegewicht für konventionelle Landung
cross-wind landing	Schiebelandung
dead stick landing	Landung mit stehenden Triebwerken
declared landing distance	verfügbare Landestrecke
declared landing distance available	verfügbare Landestrecke
design landing speed	bemessungslandegeschwindigkeit
door unlatch and landing gear unlock control	Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk
emergency landing/ditching	Notlandung/Notwasserung
fail-operational hybrid landing system	betriebssicheres hybrides Landesystem
fail-operational hybrid landing system	Betriebssicheres hybrides Landesystem Fail-Operational Hybrid Landing System
floating landing stage	Landungsponton
floating landing stage	Schwimmponton mit Steg
floating landing stage	schwimmender Landungssteg
GBAS landing system	GBAS-Landesystem
GNSS landing system	GNSS-Landesystem
grass landing area	Graslandefläche
grass landing area	GraslandeflächeGRASS
head-up guidance landing system	HUD-Landesystem
heavy landing	harte Landung
helicopter landing area	Hubschrauberlandeplatz
helicopter mechanical deck landing system	mechanische Decklandungsvorrichtung für Hubschrauber
incorrect landing configuration	fehlerhafte Landekonfiguration
instrument approach and landing operations	Instrumentenanflug und Landebetrieb
land air cushion vehicle	geländegängiges Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	landgebundenes Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	gelaendegaengiges Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	Luftkissen-Landfahrzeug
land-anchor	Landanker
land-anchorage	Landfeste
land-anchorage	Erdanker
land bridge	Landbrücke
land carriage	Landtransport
land container	Container für Landverkehr
land drain	Sickerleitung
land flap	Landeklappe
land mark	Grenzstein
land plane	Landflugzeug
land reserved for road widening	für Straßenverbreiterung reservierte Fläche
Land-Rover	Landrover
Land Rover	Landrover
Land Rover Owner International	LR-Zeitschrift
Land Rover World	LR-Zeitschrift
land-side services	flughafenseitige Dienste
land-side services	"landseitige" Dienste
land transport	Beförderung auf dem Landweg
land use transportation survey	Gesamtverkehrsplanung
land use transportation survey	Generalverkehrsplanung
land vehicle	Landfahrzeug
landing and taxi lamp	Roll-und Landescheinwerfer
landing and taxi light switch	Roll-und Landescheinwerfer-Schalter
landing-approach lighting	Anflugbefeuerung
landing approach speed	Anfluggeschwindigkeit
landing brake parachute	Landebremsschirm
landing climb	Steigleistung in Landekonfiguration
landing climb limit	Grenzwert für die Steigleistung in Landekonfiguration
landing decision point	Landeentscheidungspunkt
landing direction indicator	Landerichtungsanzeiger
landing distance available	verfügbare Landestrecke
landing distance available	verfügbare Landebahnlänge
landing distance available helicopter	verfügbare Landestrecke für Hubschrauber
landing distance available,helicopter	verfügbare Landestrecke,Helikopter
landing distance data	Landestreckendaten
landing distance required helicopter	erforderliche Landestrecke für Hubschrauber
landing-gear actuating cylinder	Einfahrzylinder
landing-gear actuating cylinder	Fahrwerkeinfahrstrebe
landing gear and door indicating unit	Fahrwerkklappen- und Fahrwerkanzeigegerät
landing gear assembly cover	Fahrwerksabdeckung
landing-gear bracing installation	Dreiecksversteifung des Fahrwerks
landing gear bumper	Einfahranschlag
landing gear components	Fahrwerkteile
landing gear control handle module	Fahrwerksbetätigungsschalter
landing-gear cylinder	Fahrwerkszylinder
landing-gear door	Fahrwerksklappe
landing gear door hinge	Klappengelenk
landing gear door latching	Fahrwerkklappenverriegelung
landing gear door latching box	Fahrwerkklappenverriegelung
landing gear door unlatching	Fahrwerkklappenentriegelung
landing gear door warning system	Fahrwerksklappenwarnsystem
landing-gear down lock safety cylinder	Ausfahrverriegelungszylinder
landing gear down selector push-button	Fahrwerk-Wählschalter AUS
landing gear downlock visual check installation	Sichtanzeige für Fahrwerkausfahrverriegelung
landing gear downlocking	Fahrwerkausfahrverriegelung
landing-gear emergency extension	Fahrwerksnotausfahren
landing gear extended	ausgefahrenes Fahrwerk
landing-gear extended speed	zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren
landing gear extended speed	Fahrwerk-Ausfahrgeschwindigkeit
landing gear extended speed	zulässige Geschwindigkeit bei ausgefahrenem Fahrwerk
landing-gear extended speed	zulässige geschwindigkeit fahrwerk ausgefahren
landing gear extension	Ausfahren des Fahrwerks
landing-gear extension	Ausfahren des Fahrwerks
landing gear fairing	Fahrwerkabdeckung
landing-gear fairing	Federbeinverkleidung
landing gear hinge beam	Fahrwerkschwenkstrebe
landing-gear indication	Fahrwerksanzeige
landing-gear leg	Federbeingehäuse
landing gear leg support	Fahrwerksstrebenhalterung
landing-gear locking	Fahrwerksverriegelung
landing gear not down warning light	Landeanflug
landing gear not down warning light	Fahrwerk-Warnsignallampe
landing gear operating speed	zulässige Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetätigung
landing-gear operating speed	geschwindigkeit bei fahrwerkbetätigung
landing gear position	Fahrwerksposition
landing-gear position indicator panel	Fahrwerksüberwachungstafel
landing gear position indicators	Fahrwerk-Anzeigen
landing gear priority warning light	Fahrwerk-Prioritätslampe
landing gear retracted	eingefahrenes Fahrwerk
landing-gear retraction	Einfahren des Fahrwerks
landing-gear retraction	Einschwenken des Fahrwerks
landing-gear retraction lock	Fahrwerkseinfahrsperre
landing-gear retraction safety lock solenoid	Fahrwerkssperrschaltmagnet
landing-gear safety lock	Fahrwerkseinfahrsperre
landing gear safety override	Aufhebung der Fahrwerkssperre
landing gear scissors	Federbeinschere
landing gear selection pupil override push-button	Fahrwerk-Prioritätsdrucktaste
landing gear shaft	Hauptfahrwerksschwenkachse
landing gear shock strut	Federstrebe
landing gear shock strut	Federbein
landing gear shock strut compression	Einfedern des Fahrwerks
landing-gear skid	Landekufe
landing gear standby lowering selector	Fahrwerk-Notauslösegriff
landing gear strut	Fahrwerkstrebe
landing gear strut	Federbein
landing gear strut	Fahrwerkbein
landing gear system accumulator	Druckspeicher im Fahrwerkskreis
landing-gear track	Kufenspurweite
landing gear unlocking	Fahrwerkentriegelung
landing-gear unlocking cylinder	Fahrwerksentriegelungszylinder
landing gear up selector push-button	Fahrwerk-Wählschalter EIN
landing-gear uplock	Fahrwerkseinfahrverriegelung
landing gear uplock box	Fahrwerkeinfahrverriegelung
landing gear uplocking	Fahrwerkeinfahrverriegelung
landing gear warning	Fahrwerk-Warnung
landing gear warning system	Fahrwerkwarnsystem
landing-gear wheel	Laufrad
landing gear wheel bearing	Radlager für Fahrwerk
landing-gear wheel rim fusible plug	Schmelzsicherung im Fahrwerkrad
landing-gear wheel spin braking	Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren
landing incident	Störung bei der Landung
landing lane	Start- und Landestreifen
landing preparation and briefing	Landevorbereitung einschließlich briefing
landing prow	vordere Brueckenklappe
landing run	Ausrollen nach Landung
landing T	Landewindzeiger
landing T	Lande-T
landing tee	Landewindzeiger
landing tee	Lande-T
leased land	vermietetes Gelände
leased land	vermietetes Grundstück
leased land	vermietetes Bahngrundstück
leased land	vermietetes Bahngelände
main landing gear	Hauptfahrwerke
main landing gear brace strut	Hauptfahrwerkabfangstrebe
main landing-gear door	Hauptfahrwerksklappe
main landing-gear door	Hauptfahrwerkklappe
main landing-gear door actuating cylinder	Fahrwerksklappenstellzylinder
main landing gear strut cylinder	Stützzylinder für Bugfahrwerk
main landing gear strut cylinder	Stützzylinder für BFW
main landing-gear wheel	Hauptfahrwerksrad
maximum design landing weight	höchstzulässiges bemessungslande-gewicht
maximum landing weight	Landehöchstgewicht
maximum permissible landing weight	höchstzulässiges landegewicht
maximum structural landing mass	höchstzulässige Landemasse maximum structural landing mass
microwave landing system	Mikrowellen-Lande-System
mountain landing site	Gebirgslandeplatz
navigation and landing aids	Navigationssysteme
no-flare landing	Landung ohne Abfangbogen
non-landing section	gesperrter Teil der Landebahn
nose wheel landing gear	Bugradfahrwerk
one engine inoperative landing	Landung mit ausgefallenem Triebwerk
operational landing weight	zulässiges landegewicht
over land	auf dem Landweg
overweight landing	Landung mit Übergewicht
passive landing gear	Fahrwerk mit Dämpfungselement
permitted landing mass	zulässige Landemasse
port of landing	Löschungshafen
practice forced landing	praktische Notlandeübung
precautionary landing	vorsorgliche Landung
proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
provision of land free of charge	Freistellung von Landegebühren
provisions concerning the carriage of dangerous substances by land	Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse
public owned land	allgemein zugänglicher Freiraum
publicly owned land	allgemein zugänglicher Freiraum
quadricycle landing gear	Vierradfahrwerk
railway land	Bahngelände
railway land	Bahnanlagen
re-land	Landung
reamer land	reibahlenlippe
rented land	vermietetes Bahngelände
rented land	vermietetes Bahngrundstück
rented land	vermietetes Gelände
rented land	vermietetes Grundstück
required landing distance	geforderte Landestrecke
retractable landing gear	Einziehfahrwerke
retractable landing gear	Einziehfahrwerk
road land	von Straßen in Anspruch genommenes Land
safe forced landing	sichere Notlandung
semi-retractable landing gear	halb-einziehbares Landegestell
semi-trailer with landing gear	Sattelanhänger mit Stützeinrichtung
static weight on main landing gear	statisches gewicht auf dem hauptfahrwerk
stationary landing gear	starres Fahrwerk
structural landing mass	Landemasse maximum structural landing mass
tail down landing	Schlepplandung
tail landing-gear	Spornrad
tail-wheel landing gear	Heckradfahrwerk
tandem landing gear	Tandemfahrwerk
technical landing	technische Landung
three point landing	Dreipunktlandung
tool for checking landing-gear alignment	Prüfgerät für Fahrwerkachsenausrichtung
total land requirement	Straßengrund
total land requirement	Straßengrundstück
trailing-arm landing gear	Schleppradfahrwerk
trailing-arm landing gear	Schwinghebel-Fahrwerk
transport by land	Landtransport
tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk
tricycle landing gear	Dreipunktfahrwerk
troop-landing helicopter	Stoßtrupptransporthubschrauber
two-land cutter	zweischneider
un-embanked alluvial land	unbedeichte Anlandung
vertical takeoff and landing	für Vertikalstart und-Landung
vertical takeoff and landing	für Vertikalstart und -landung
wheel-up landing	Bauchlandung
wide track skid landing gear	Breitspurkufenlandegestell