| Subject | English | German |
| gen. | administrative lag | Durchführungsverzögerung |
| tech. | aerodynamic lag | aerodynamischer Zeitverzug |
| tech. | aerodynamic lag | aerodynamisches Nacheilen |
| nat.sc. | air lag | Luftwiderstand |
| meas.inst. | altimeter lag | Höhenmesserträgheit |
| tech. | altimeter lag | Hoehenmesser-Traegheit |
| tech. | altimeter lag | Hoehenmesserwiderstand |
| tech. | altimeter lag | Hoehenmesser-Verzoegerung |
| meas.inst. | altitude lag | Höhenmesserverzögerung |
| el. | angle of brush lag | Nacheilungswinkel |
| el. | angle of brush lag | Nacheilwinkel |
| tech. | angle of brush lag | Buerstenrueckschubwinkel |
| tech. | angle of lag | Verzoegerungswinkel |
| el. | angle of lag | Nacheilungswinkel |
| tech. | angle of lag | Nacheilwinkel |
| tech. | armature velocity lag | Ankerzeitkonstante |
| helic. | blade lag damper | Schwenkgelenkdaempfer |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsweg |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsstrecke |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | Bremsbacken-Bremsweg |
| mining. | breaking lag | Zeitstufe |
| expl. | breaking lag | Verzögerung |
| cables | cable lag | Verschalbrett |
| meas.inst. | calibration error of time lag | Verzögerungseichfehler |
| phys. | capacity lag | kapazitives Nacheilen |
| tech. | cartridge fuse with definite time lag | Kurztraeger-Patrone |
| video. | chart for lag | Verzögerungstestbild |
| transp. | control lag | Steueransprechzeit |
| tech. | control lag | Steuerungsansprechzeit |
| meas.inst. | controller lag | Reglerverzögerung |
| tech. | controller lag | Reglerverzögerungszeit |
| econ. | cost lag | Kostenremanenz |
| meas.inst. | counter lag-time | Zählerverzögerung |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counter time lag | Zählverzögerung |
| meas.inst. | counter time-lag | Zählerverzögerung |
| радиоакт. | statistical counter time lag | statistische Zählverzögerung |
| радиоакт. | counting time lag | statistische Zählverzögerung |
| радиоакт. | counting time lag | Zählverzögerung |
| econ. | cultural lag | Zurückbleiben der geistigkulturellen und sozialen Entwicklung hinter der technischen Entwicklung |
| gen. | cultural time lag | Unterschied in der kulturellen Entwicklung |
| meas.inst. | definite time-lag overcurrent release | Überstromauslöser mit vorgegebener Zeitverzögerung |
| construct. | deformation lag time | Verformungsverzögerungszeit |
| meas.inst. | dependent time lag | abhängige Zeitverzögerung |
| meas.inst. | dependent time-lag relay | abhängiges Zeitrelais |
| IT, transp. | direct lag thermoresistor | Reguliersonde für Klimatisierungsleitung |
| IT, el. | distance-velocity lag | Laufzeit |
| meas.inst. | distance-velocity lag | Totzeit |
| CNC | distance/velocity lag | Laufzeit |
| stat., scient. | distributed lag | verteilte Nachwirkung |
| math. | distributed lag | verteiltes Lag |
| IMF. | distributed lag model | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung |
| econ. | distributed lag model | Modell mit verteilter Zeitverzögerung |
| tech., industr., construct. | dobby lags and pegs | Pflockkarte |
| gen. | draw off lagging | Verzug wegnehmen |
| busin. | earnings lag | Einkommensverzögerung |
| econ. | earnings lag | Einkommensverzögerung (zwischen Entstehung und Auszahlung des Einkommens) |
| gen. | earnings lag | Lohnzahlungsverzögerung |
| phys. | elastic lag | elastische Nachwirkung |
| tech. | electronic time-lag relay | elektronisches Zeitrelais |
| econ. | expenditure lag | Ausgabenverzögerung (zwischen Anfall und Verausgabung des Einkommens) |
| meas.inst. | exponential lag | Verzögerung |
| meas.inst. | exponential lag | Verzögerung erster Ordnung |
| meas.inst. | exponential lag element | Verzögerungselement erster Ordnung |
| phys. | firing lag | Zündverzögerung (e.g. of the discharge) |
| meas.inst. | first-order lag | Verzögerung erster Ordnung |
| meas.inst. | first-order lag | lineare Nacheilung |
| auto.ctrl. | first-order lag element | P-T1-Glied |
| auto.ctrl. | first-order lag element | Verzögerungsglied erster Ordnung |
| meas.inst. | first-order lag element | Verzögerungselement erster Ordnung |
| antenn. | formation time lag | Aufbauzeit |
| econ. | game with information lag | Spiel mit Informationsverzögerung |
| ornit. | gray lag goose | Graugans (Anser anser) |
| ornit. | grey lag goose | Graugans (Anser anser) |
| tech. | ground lag drift trail | raeumliche Ruecktrift |
| met. | grounds and lags | Modellaufbau in Dauben |
| transp. | hatch lagging | Koksstuetzen |
| earth.sc., mech.eng. | heat lag | thermische Verzoegerung |
| refrig. | heat lag | thermische Verzögerung |
| agric. | heat lag | Wärmestau |
| earth.sc. | heat-insulating lagging | Wärmeschutzbekleidung |
| tech. | hysteresis lag | Nachhinken |
| tech. | hysteretic lag | hysteretische Nacheilung |
| phys. | ignition lag | Zündverzögerung (e.g. of discharge) |
| tech. | ignition lag | Zuendverzug |
| mech.eng., el. | ignition lag | Nachzündung |
| mech.eng., el. | ignition lag | Spätzündung |
| tech. | ignition lag | Zündverzug |
| phys. | ignition time lag | Zündverzögerung |
| IMF. | income-spending lag | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| meas.inst. | independent time-lag relay | unabhängiges Zeitrelais |
| tech. | indicator lag | Anzeigetraegheit |
| tech. | inherent lag | Eingangsverzoegerung |
| tech. | inherent lag | Eigenverzoegerung |
| auto. | injection lag | Spritzverzug |
| auto. | injection lag | Einspritzverzug |
| auto. | injection lag | Einspritzverzögerung |
| mech.eng. | injection lag | Späteinspritzung |
| commun. | integrated lag element "dog-bone" | integriertes Widerstandselement |
| microel. | introduce a time lag into the process of transmitting data | eine zeitliche Verzögerung in den Datenübertragungsprozeß einführen |
| tech. | inverse time lag | stromabhängige Verzögerung |
| meas.inst. | inverse time-lag relay | reziprok abhängiges Zeitrelais |
| meas.inst. | inverse time-lag relay with definite minimum | begrenzt abhängiges Zeitrelais |
| gen. | jet lag | Jet-Lag |
| emerg.care | jet lag | Zeitanpassungsprobleme nach Zeitzonenwechsel |
| gen. | jet lag | Jetlag |
| phys. | Jordan lag | Jordansche Nachwirkung |
| commun., IT | lag angle | negative Phasenverschiebung |
| scient., transp. | lag angle | Schwenkwinkel |
| phys. | lag angle | Nacheilwinkel |
| tech. | lag angle | Schwenkwinkel (Hubschrauber) |
| busin. | lag behind | nachhinken |
| fig. | lag behind | aufs Abstellgleis geraten |
| gen. | lag behind | zurückhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | lag behind | zurückbleiben hinter |
| law, ADR | lag behind one’s competitors | hinter seinen Konkurrenten Zurückbleiben |
| gen. | to lag behind in development | einen Entwicklungsrückstand aufweisen |
| gen. | lag behind in development | hinter der Entwicklung zurückbleiben |
| econ. | lag behind incoming orders | hinter dem Auftragseingang herhinken (z.B. Bearbeitung, Produktion) |
| busin. | lag behind the times | zurückbleiben |
| construct. | lag bolt | Ankerschraube |
| construct. | lag bolt | Ankerbolzen |
| tech. | lag bolt | Steinschraube |
| construct. | lag bolt | Fundamentschraube (mit quadratischem Kopf) |
| construct. | lag bolt | Schlüsselschraube |
| tech. | lag characteristic | Verzögerungsverhalten |
| meas.inst. | lag circuit | Verzögerungsschaltung |
| tech. | lag circuit | Weichtastfilter |
| CNC | lag compensation | Nacheilungsausgleich |
| math. | lag correlation | Lag-Korrelation |
| astr. | lag correlation | Korrelation mit Verschiebung |
| math. | lag covariance | Lag-Kovarianz |
| transp. | lag damper | Schwenkdämpfer |
| telecom. | lag effect | Nahzieheffekt |
| meas.inst. | lag element | Laufzeitglied |
| meas.inst. | time lag element | Verzögerungsglied |
| auto.ctrl. | lag element | Verzögerungsglied |
| tech. | lag element | Totzeitglied |
| meas.inst. | lag element | Totzeitelement |
| CNC | lag element | Nacheilungsglied |
| tech. | lag elements | Verzoegerungsglieder |
| gen. | lag-end | letzter Teil |
| tech. | lag error | Nacheilfehler |
| commun. | lag filter | Weichtastfilter (TTY) |
| tech. | lag-free | verzögerungsfrei |
| transp. | lag hinge | Schwenkgelenk |
| tech. | lag hinge | Schwenkgelenk (Hubschrauber) |
| tech. | lag hinges | Schwenkgelenke |
| math. | lag hysteresis | Lag-Hysterese |
| fin. | lag in development | Entwicklungsrückstand |
| econ. | lag in investment | Stagnation der Investitionen |
| econ. | lag in technology | technologischer Rückstand |
| econ. | lag in technology | technologische Lücke |
| CNC | lag-lead compensation | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| fig. | lag miles behind | meilenweit hinterherhinken |
| tech. | lag of air-intake valve | Nacheilen des Einlassventils |
| avia., meas.inst. | lag of altimeter | Höhenmesserverzögerung |
| el. | lag of ignition | Zündverzögerung |
| phys. | lag of release | Auslösezeit |
| tech. | lag of release | Ausloesezeit |
| tech. | lag of the photoelectric cell | Nachhinken der Zelle |
| busin. | lag of time | Verzögerung |
| med. | lag period | Latenzperiode |
| med. | lag period | Latenzphase |
| life.sc. | lag period | Lag-Phase |
| life.sc. | lag period | Lag-Periode |
| life.sc. | lag period | Verzögerungsperiode |
| med. | lag period | Verzoegerungszeit |
| refrig. | lag period | Verzögerungszeit |
| energ.ind. | lag phase | Verzögerungsphase |
| energ.ind. | lag phase | Latenzzeit |
| life.sc. | lag phase | Lag-Phase |
| chem. | lag phase | Anlauf phase |
| chem. | lag phase | Inkubationsphase |
| chem. | lag phase | Anlaufphase |
| chem. | lag phase | Adaptationsphase |
| chem. | lag phase | Latenzphase |
| life.sc. | lag phase | Lag-Periode |
| med. | lag phase | Verzögerung |
| med. | lag phase | Verzögerungszeit |
| life.sc. | lag phase | Verzögerungsperiode |
| med. | lag phase | lag Phase |
| mech.eng. | lag-plane damper | Schwenkdämpfer |
| math. | lag regression | Lag-Regression |
| mater.sc., mech.eng. | lag screw | Vierkantschraube |
| mater.sc., mech.eng. | lag screw | Schraubnagel |
| construct. | lag screw | Ankerbolzen |
| tech. | lag screw | Schluesselschraube |
| construct. | lag screw | Ankerschraube |
| mech.eng. | lag screw | Holzschraube |
| mech.eng. | lag screw | Schienenschraube |
| construct. | lag screw | Fundamentschraube (mit quadratischem Kopf) |
| tech. | lag screw | Holzschraube mit Rundkopf |
| tech. | lag screw gimlet pointer | Holzschrauben-Anspitzmaschine |
| vac.tub. | lag smearing | Trägheit |
| transp., mech.eng. | lag stop | Schwenkanschlag |
| nat.res. | lag-time | Verzögerungszeit (storm runoff) |
| construct. | lag time | Laufzeit |
| refrig. | lag time | Totzeit |
| gen. | lag-time | Zeitverzögerung |
| comp. | lag time | Verzögerungszeit Verzugszeit |
| comp., MS | lag time | positiver Zeitabstand (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| mining. | lag time | Reaktionszeit (eines elektrischen Zünders) |
| gen. | lag-time | Verzögerung |
| weap. | lag time | Zündzeit |
| weap. | lag time | Verschlusszeit |
| meas.inst. | lag time | Verzögerungszeit |
| med. | lag time | Latenzzeit |
| med. | lag time | Verzögerung |
| comp. | lag unit | Totzeitglied |
| math. | lag unit | Verzögerungsglied |
| el. | lag-window | Verzögerungsfenster |
| meas.inst. | lag with dead time | Verzögerung mit Totzeit |
| gen. | lagging box | kastenfoermige Isolierung |
| el. | lagging current | nacheilender Strom |
| econ. | lagging indicator | verspäteter Indikator |
| el. | lagging phase | tote Phase |
| econ., construct. | lagging region | rückständiges Gebiet |
| el. | lagging structure | Verschalung für Freiluftturbinen |
| tech. | lead-lag axis | Schwenkgelenkachse |
| comp. | lead-lag circuit | Vor-/Nacheilungsschaltung |
| auto.ctrl. | lead-lag element | Vorhalt-Verzögerungsglied |
| econ. | leads and lags | "leads and lags" |
| f.trade. | leads and lags | vorzeitige und verspätete Zahlungen (in ihrer Auswirkung auf die Zahlungsbilanz) |
| tech. | line lag | Leitungsverzoegerung |
| tech. | line lag | Laufzeit des Stromes ueber eine Leitung |
| meas.inst. | linear lag | lineare Nacheilung |
| weap. | loading lag | Ladeverzögerungszeit |
| tech. | loading lag | Ladeverzugszeit |
| econ. | long time-lag before the measures taken have begun to bite | lange Wirkungsverzögerungen |
| tech. | long time-lag fuse | superträge Sicherung |
| insur. | loss lag | Schadensanpassung |
| phys. | magnetic lag | Magnetisierungsverzug |
| tech. | magnetic lag | magnetischer Ruecktrift |
| tech. | measuring instrument with first-order lag | Messgerät mit Verzögerung 1.Ordnung |
| tech. | natural lag | Eingangsverzoegerung |
| gen. | old lag | ehemaliger Knacki |
| el. | overcurrent time-lag relay | Ueberstrom-Zeitrelais |
| med. | ovulation lag | Ovulations-Lag |
| IMF. | payment leads and lags | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten |
| IMF. | payment leads and lags | Verschiebungen der Zahlungstermine |
| radio | phase lag of an electromagnetic wave | positive Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle |
| phys. | phase lag | Phasennacheilung |
| meas.inst. | phase lag | Phasenverzögerung (delay) |
| tech. | phase lag | Phasenverzögerung |
| tech. | phase lag | Phasenverzoegerung |
| CNC | phase lag | Phasenrückdrehung |
| tech. | phase lag | Nacheilwinkel |
| telecom. | phase lag | Phasenlaufzeit |
| scient., el. | phase lag | Phasen-Nacheilwinkel |
| gen. | phase lag | Phasenverschiebung |
| meas.inst. | phase-lag element | Phasenverzögerungsglied |
| opt. | photoconductive lag time | lichtelektrische Verzögerungszeit |
| radio | picture-sound lag | Bild-Ton-Versatz |
| met. | process lag | Verzögerung |
| tech. | release lag | Abfallverzögerung |
| el. | response lag | Ansprechverzögerung |
| gen. | response lag | Reaktionsverzögerung |
| met. | rotation lag | Rotationsverzögening |
| meas.inst. | second-order lag | Verzögerung zweiter Ordnung (time delay) |
| auto.ctrl. | second-order lag element | P-T2-Glied |
| auto.ctrl. | second-order lag element | Verzögerungsglied zweiter Ordnung |
| med. | segregational lag | Segregationslatenz |
| telecom. | semi time-lag | mittelträge (fuse, Sicherung) |
| astr. | serial lag-correlation | Reihenkorrelation mit Verschiebung |
| earth.sc., mater.sc. | shear lag | Kraftüberleitung durch schubübertragende Elemente |
| stat. | shear lag | Wirkung der mitwirkenden Breite |
| met. | shear lag | Schubverzögening |
| stat. | shear lag | Schubweichheit |
| stat. | shear lag | Schubverzerrung |
| stat. | shear lag | Schubverformung |
| met. | shearing lag | Schubverzögening |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| phys. | statistical counter time lag | statistische Zählverzögerung |
| meas.inst. | statistical counter time-lag | Zählerverzögerung |
| phys. | statistical counting time lag | statistische Zählverzögerung |
| nucl.phys., радиоакт. | statistical counting time lag | Zählverzögerung |
| polit., loc.name., fin. | structurally lagging region | strukturschwache Region |
| med. | synaptic lag | Synapsenzeit |
| med. | synaptic lag | synaptische Verzögerung |
| IT, dat.proc. | task lag | Taskverzögerung |
| gen. | technical time-lag | Unterschied in der technischen Entwicklung |
| phys. | temperature lag | Temperaturverzögerung |
| phys. | thermal lag | thermische Trägheit |
| phys. | thermal lag | Wärmeverzug |
| refrig. | thermal lag | thermische Verzögerung |
| earth.sc., mech.eng. | thermal lag | thermische Verzoegerung |
| tech. | thermal lag | Wärmeträgheit |
| engin. | throttle lag | Drosselklappenverzögerung |
| tech. | time lag | Verzögerungszeit |
| tech. | time lag | Zeitdifferenz |
| tech. | time lag | Anzeigeverzoegerung |
| tech. | time lag | Schleppzeit |
| tech. | time lag | zeitliches Nacheilen |
| tech. | time lag | zeitliche Nacheilung |
| emerg.care | time lag | Zeitverschiebung |
| gen. | time lag | Zeitlapsus |
| gen. | time lag | zeitlicher Abstand |
| tech. | time lag | zeitlicher Verzug |
| tech. | time lag | Verzugszeit |
| meas.inst. | time-lag | verzögert |
| tech. | time lag | Verzoegerung |
| tech. | time lag | Zuendverzoegerung |
| gen. | time lag | Verzögerung |
| stat. | time lag | Lag |
| busin. | time lag | Nachhinken |
| gen. | time lag | Zeitverschiebung |
| phys. | time lag | Nacheilung |
| phys. | time lag | Zeitverzug |
| gen. | time lag | Zeitverzögerung |
| nucl.phys. | time lag | Zeitliche Verzoegerung |
| IMF. | time lag | Wirkungsverzögerung |
| IMF. | time lag | zeitverzögerte Wirkung |
| IMF. | time lag | zeitlich verzögerte Wirkung |
| stat., tech. | time lag | Zeitfaktor |
| stat., tech. | time lag | Zeitabstand |
| law, ADR | time-lag | zeitliche Verzögerung |
| math. | time lag | zeitliche Verschiebung |
| busin. | time lag | zeitliche Verzögerung |
| tech. | time lag | Auslösezeit |
| gen. | time lag | Totzeit (messtechnische Verzögerung) |
| gen. | time lag | Zeitunterschied |
| gen. | time-lag | Zeitdifferenz |
| agric. | time lag between application and harvesting | Wartezeit |
| agric. | time lag between application and harvesting | Karenzzeit |
| tech. | time-lag class | Trägheitsgrad |
| telecom. | time-lag device | Verzögerungsglied |
| tech. | time lag due to loading | Ladeverzug |
| meas.inst. | time-lag element | Verzögerungselement |
| tech. | time-lag film | Zeitrafferfilm |
| tech. | time-lag fuse | träge Sicherung |
| tech. | time-lag fuse-link | träger Sicherungseinsatz |
| phys. | time-lag relay | Verzögerungsrelais |
| tech. | time-lag relay | verzögertes Relais |
| tech. | time-lag relay | Zeitrelais |
| el. | time lag relay | Zeitrelais |
| el. | time-lag relay | Relais mit Zeitauslösung |
| el. | time-lag relay | Zeitauslöser |
| tech. | time-lag relay | Zeitschalter |
| gen. | time lag relay | Schaltverzögerungsrelais |
| gen. | time lag relay | Schaltverzögerung |
| tech. | time-lag relay switch | zeitverzögerter Schalter |
| tech. | time-lag relay switch | Zeitschalter |
| el. | time-lag release | Zeitauslöser |
| el. | time-lag release | Relais mit Zeitauslösung |
| phys. | time-lag switch | Zeitschalter |
| tech. | time lag switching in and shock of firing pin | innerer Verzug |
| tech. | time-lag symbol | Trägheitszeichen |
| tech. | time-lag undervoltage release | verzögerter Unterspannungsauslöser |
| met. | to lag | verschalen |
| chem. | to lag | isolieren (steam pipe) |
| IT | transfer lag | Verzugszeit |
| tech. | transmission lag | Uebertragungsverzoegerung |
| phys. | transport lag | Transportverzögerung |
| gen. | transportation lag | Totzeitverzögerung (Messtechnik) |
| el. | turbine lagging structure | Verschalung für Freiluftturbinen |
| engin. | turbo lag | Turboloch |
| mech.eng. | U-lag | Schraubenschlitz |
| mech.eng. | U-lag | Befestigungsschlitz |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Schraubenschlitz |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Befestigungsschlitz |
| econ. | wipe out the lag | Rückstand überwinden |
| gen. | with a lag | mit Verspätung |
| tech. | without lag | verzögerungsfrei |
