| Subject | English | German |
| law, ADR | attach a label to the luggage | an das Gepäck e-n Gepäckzettel anhängen |
| econ., amer. | certificate of label approval | Vignettenanerkennungsbeglaubigung (bei Wein und Spirituosen) |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | common Community label for CFC-free products | gemeinsames EG-Kennzeichen für Erzeugnisse ohne Fluorchlorkohlenwasserstoffe |
| environ. | Community eco-label award scheme | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| environ. | Consultation Forum of the revised Community Eco-label Scheme | Konsultationsforum im geänderten gemeinschaftlichen System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ. | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme | Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| environ., fish.farm. | eco-label for fisheries products | Umweltgütesiegel für Fischereierzeugnisse |
| tech., el. | EURO-label concept | EURO-Zeichen |
| tech., el. | EURO-label concept | Konzept des EURO-Zeichens |
| tech., el. | EURO-label concept | fakultatives EURO-Zeichen |
| commer., environ. | European Eco-label Organisation | Europäische Organisation für das Umweltzeichen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Europäisches Sprachensiegel |
| IT | head label check | Vorsatzpruefung (band) |
| IT | head label check | Kennsatzpruefung (platte) |
| tech. | header label check | Vorsatz-Pruefung |
| tech. | header label check | Kennsatz-Pruefung |
| chem. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| comp. | label-addressed message | kennzeichenadressierte Nachricht |
| telecom. | label-addressed signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| gen. | label adhesive | Etikettierklebstoff |
| tech. | label adhesive | Etikettenkleber |
| IT, dat.proc. | label adjustment | Kennsatzpositionierung |
| IT, dat.proc. | label adjustment | Etikettenpositionierung |
| busin. | label an article | einen Artikel auszeichnen |
| mater.sc. | label applicator | Etikettenaufleger |
| gen. | label applicator | Etikettierautomat |
| gen. | label applicator | Etikettieranlage |
| agric., chem. | label approval | Indikationszulassung |
| el. | label area | Etikettenbereich |
| el. | label area | Spiegel |
| comp. | label area | Kennsatzbereich |
| gen. | label as | jdn. als ... bezeichnen |
| gen. | label as | jdn. abstempeln als |
| cust. | label bearing the stamp of the customs office | Aufkleber mit dem Stempelabdruck der Zollstelle |
| tech. | label cap | Schildkappe |
| tech. | label category | Kennsatzklasse |
| IT, dat.proc. | label check | Vorsatzprüfung |
| tech. | label check | Kennsatzprüfung |
| pack. | label clip | Etikettenklammer |
| gen. | label cloth | Etikettengewebe |
| automat. | label coding | Code-Markierung |
| tech. | label compound | markierte Verbindung |
| gen. | label cotton cloth | Baumwollgewebe für Etiketten |
| gen. | label cross reference table | Kennsatz-Querverweistabelle |
| gen. | label cutter | Etikettenabschneider |
| comp. | label cylinder | Kennsatzzylinder |
| comp. | label data | Etikettendaten |
| comp. | label data | Etikettdaten |
| comp. | label declaration | Kennsatzvereinbarung |
| amer. | label design program | Etikettengestaltungsprogramm |
| gen. | label dispenser | Etikettenspender |
| chem. | label element | Kennzeichnungselement |
| gen. | label "European research worker" | Bezeichnung "Europäischer Forscher" |
| gen. | label feed | Etikettenvorschub im Drucker |
| gen. | label feed | Etikettentransport im Drucker |
| microel. | label field | Namensfeld |
| comp. | label field | Kennsatzfeld |
| mater.sc. | label for dangerous goods | Gefahrenzettel |
| commer., labor.org. | label for textiles checked for harmful substances | Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien |
| mater.sc. | label form | Etikettenpapier |
| IT, el. | label frame | Schilderrahmen |
| IT, el. | label frame | Rahmen für Bezeichnungsschild |
| mater.sc. | label glue | Etikettenleim |
| gen. | label glueing machine | Etikettenanleimmaschine |
| gen. | label gluing machine | Etikettenanleimmaschine |
| tech. | label group | Kennsatzgruppe |
| mater.sc. | label gumming machine | Etikettengummiermaschine |
| tech. | label handling | Kennsatzbehandlung |
| gen. | label handling routine | Kennsatzroutine |
| comp. | label identification | Kennsatzidentifizierung |
| gen. | label identifier | Kennsatzname |
| gen. | label in the molecule | Markierung im Molekül |
| el. | label indicating their consumption | Angabe des Verbrauchs von Energie auf dem Etikett |
| transp., mater.sc. | label marking off a vehicle for repairs | Schadwagenzettel |
| IT, dat.proc. | label mask | Labelmaske |
| IT, dat.proc. | label mask | Etikettmaske |
| commun. | label mode | Bezeichnungsmodus |
| gen. | label modifier | Adressmodifikator |
| construct. | label moulding | Schriftband |
| brit. | label moulding | Spruchband |
| gen. | label name | Kennsatzname |
| tech. | label name | Etikettenname |
| comp. | label name | Etikettname |
| gen. | label number | Kennsatznummer |
| environ., industr. | label of environmental excellence | Zeichen für hervorragende Umwelteigenschaften |
| gen. | label on the shielding | Kennzeichnung auf der Abschirmung |
| mater.sc. | label overprinting machine | Etiketten-Überdruckungsmaschine |
| pack. | label overprinting machine | Etiketten-Uberdruckungsmaschine |
| industr., construct., chem. | label panel | Etikettfläche |
| gen. | label paper | Etikettenpapier |
| gen. | label parameter | Namensparameter |
| construct. | label plate | Dachdeckbrettchen |
| construct. | label plate | Dickte |
| comp. | label point | Etikettpunkt |
| IT, dat.proc. | label prefix | Label-Präfix |
| IT, dat.proc. | label-prefix character | Labelpräfix |
| law, ADR | label prices | Preise auszeichnen |
| gen. | label printer | Etikettendrucker |
| gen. | label printing | Etikettendruck |
| busin., IT | label printing | Bedrucken von Etiketten |
| gen. | label printing machine | Etikettendruckmaschine |
| amer. | label printing program | Etikettendruckprogramm |
| comp. | label processing | Kennsatzverarbeitung |
| comp., MS | label promotion | Bezeichnungswechsel (The promotion of a different version (usually the latest version) of a file to become part of the already labeled code. The goal could be to perform minor updates to the code base of the original release) |
| IT, el. | label protector | Etikettenschutz |
| IT, el. | label protector | Etiketten-Schutzabdeckung |
| gen. | label puncher | Etikettenausstanzmaschine |
| transp. | label rack | Zettelhalter |
| busin., IT | label reader | Etikettenleser |
| IT | label record | Etikett |
| tech. | label record | Kennsatz |
| tech. | label records clause | Kennsatzformeintragung |
| tech. | label records clause | Etikettenformeintragung |
| gen. | label requirement | Gütezeichen-Anforderung |
| tech. | label seal | Verschlußetikett |
| IT | label sector | Kennsatzsektor |
| gen. | label set | Kennsatzfamilie |
| ecol. | label shall be clearly readable and indelible | Kennzeichnung ist deutlich lesbar und dauerhaft anzubringen |
| IT, dat.proc. | label size | Etiketteformat |
| IT, dat.proc. | label size | Größe des Etiketts |
| gen. | label someone as | jemanden als ... bezeichnen |
| gen. | label someone as | jdn. abstempeln als |
| gen. | label someone as | jdn. als ... bezeichnen |
| gen. | label someone as | jemanden abstempeln als |
| IT, dat.proc. | label sort | Sortieren von Etiketten |
| gen. | label stacker | Etikettenstapler |
| comp. | label Statement | Kennsatzanweisung |
| gen. | label stock | Etikettenmaterial |
| construct. | label stop | Türgewölbeanfangsstein (verziert) |
| construct. | label stop | Fußstein eines Rinngewölbes |
| gen. | label strip | Funktionsstreifen |
| comp. | label style | Etikettstil |
| gen. | label table listing | Kennsatztabellen-Ausdruck |
| IT | label track | Kennsatzspur |
| gen. | label type | Kennsatztyp |
| comp. | label variable | Label-Variable |
| comp. | label variable | Etikettvariable |
| tech. | label verification | Kennsatzüberprüfung |
| econ. | label writing device | Adressenbeschriftungseinrichtung |
| tech. | label writing device | Adressenbeschriftungs-Einrichtung |
| industr., construct. | luggage label-holder | Kofferanhänger |
| commun. | multi protocol label switching | Multi Protocol Label Switching |
| commun. | multiprotocol label switching | Multi Protocol Label Switching |
| gen. | off-label prescribing | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| gen. | off-label prescribing | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | off-label prescribing | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | off-label prescribing | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label treatment | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label treatment | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| health., med., pharma. | off-label treatment | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | off-label treatment | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| health., anim.husb. | off-label use | Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs |
| health., anim.husb. | off-label use | individuelle Umwidmung |
| health., med., pharma. | off-label use | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| health., anim.husb. | off-label use | nicht vorschriftsmässige Verwendung |
| gen. | off-label use | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| health., med., pharma. | off-label use | Off-Label-Gebrauch |
| health., med., pharma. | off-label use | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| gen. | off-label use drugs | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| nat.sc. | official label for seeds | amtliches Etikett von Saatgut |
| pharma. | open-label, randomised, comparative phase III trials | offene, randomisierte Vergleichsstudien der Phase III |
| pharma. | open-label study | offene Studie |
| pharma., R&D. | open label study | offene Studie |
| pharma., R&D. | open label trial | offene Studie |
| commer., fin. | own-label product | Händlermarke |
| commer., econ. | own-label product | unter eigener Marke vertriebenes Erzeugnis |
| fin. | private label card | Kundenkreditkarte |
| fin. | private label credit card | Kundenkreditkarte |
| fin. | private-label MBS | nichtstaatliches MBS |
| fin. | private-label mortgage-backed security | nichtstaatliches MBS |
| fin. | private-label pass-throughs | Hypothekendarlehen ohne Staatsbürgschaft |
| econ. | private label product | Produkt mit Etikett des Handelsbetriebes |
| commer., fin. | private label product | Händlermarke |
| chem. | Read label before use. | Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen. |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens |
| comp., MS | single-label domain | einteilige Domäne (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| chem. | supplemental label element | ergänzendes Kennzeichnungselement |
| industr., construct. | three-across label stationery | dreibahniges Etikettenpapier |
