Terms containing l

Subject	English	German
busin.	a clean into an unclean B/L	ein reines in ein unreines Konnossement
busin.	a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
mater.sc.	a l6 divergent hole gas injector of 35o half angle in a 35o quarl	Injektor mit divergenter Brennstoffinjektion durch l6 Bohrungen unter einem Halbwinkel von 35o in einem Brennerstein von 35o
med.	acute lymphoblastic L3 leukemia	akute Lymphoblastenleukämie Typ 3
med.	acute lymphoblastic L2 leukemia	akute Lymphoblastenleukämie Typ L2
med.	acute lymphoblastic L1 leukemia	akute Lymphoblastenleukämie Typ L1
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden
commun.	appels reduits a l'heure chargee	ARHC (unit of traffic intensity, 1/30 Erl resp. VE)
abbr.	a/s/l?	Age, sex, location?
phys.	Bernoulli-de l'Hospital rule	de l`Hospitalsche Regel
agric.	best quality A.l.	Sorte 1
agric.	best quality A.l.	Güteklasse 1
agric.	best quality A.l.	Erstklassigkeit
entomol.	black l	Schwarzes L (Arctornis l-nigrum)
entomol.	black l	L-Spinner (Arctornis l-nigrum)
gen.	C3l Brigade 34 Command	Kommando Informatikbrigade 34
gen.	C&L notification	C&L-Meldung
health., chem.	calcium L-ascorbate	Calcium-L-ascorbat
chem.	calender F-type or inverted L	Kalander in F-Form
chem.	calender F-type or inverted L	Vierwalzenkalander in F-Form
chem.	calender F-type or inverted L	F-Kalander
kayak.	Canadian canoe C-l	Einer-Kanadier (C-l)
construct.	ceiling lath, l" x 3/8", rendered laths	Deckenlatte 20 x 25 mm
light.	CIE 1976 L* a* b* colour difference	CIELAB-Farbabstand
light.	CIE 1976 L* a* b* colour difference	L* a* b* Farbabstand CIE 1976
light.	CIE 1976 L* a* b* colour space	CIELAB-Farbenraum
light.	CIE 1976 L* a* b* colour space	L* a* b* Farbenraum CIE 1976
light.	CIE 1976 L* u* v* colour difference	CIELUV-Farbabstand
light.	CIE 1976 L* u* v* colour difference	L* u* v* Farbabstand CIE 1976
light.	CIE 1976 L* u* v* colour space	CIELUV-Farbenraum
light.	CIE 1976 L* u* v* colour space	L* u* v* Farbenraum CIE 1976
bank.	clean B/L	reines Konnossement
f.trade.	Commission Regulation EC No. 444/2003 of 11 March 2003 L 67 3 12.3.2003	Verordnung Nr. 444/2003 der Kommission vom 11. März 2003 L 67 3 12.3.2003
transp., tech.	constant RPM.L/G and flap extended speed	landekonfigurationsgeschwindigkeit
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch
tech., met.	corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967	KesternichVersuch mit SO2
environ.	Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033	Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II
environ.	Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market Official Journal L 230 , 19/08/1991 p. 0001 - 0032	RICHTLINIE DES RATES vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln 91/414/EWG
gen.	ct/l	Ladetonnen (die in metrischen Tonnen ausgedrückte Ladefähigkeit eines Schiffes. Die als Schiffsbedarf beförderten Güter (z. B. Treibstoff, Betriebsmittel, Proviant) bleiben ebenso wie die beförderten Personen (Schiffspersonal und Fahrgäste einschließlich Gepäck) bei der Berechnung der Ladetonnen außer Betracht)
cust.	customs authorities may issue a movement certificate EUR.l retrospectively	Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nachträglich ausstellen
med.	D L	D L
med.	D L	pulmonale Diffusionskapazität
mining.	D.L.T. reagents	Sammler (bei der Flotation, vorwiegend Kondensationsprodukte von Äthanolamin und höheren Fettsäuren)
med.	6-deoxy-L-mannose	Rhamnose
comp.	DI L-package	zweireihiges Schaltkreisgehäuse (Anschlußstiftanordnung in 2 Reihen)
comp.	DI L-package	DIL-Gehäuse
commun.	digital subscriber signalling system No.l	digitales Zeichengabeverfahren Nr.1 für Anschlußleitungen
busin.	dishonouring of a B/L	Nichthonorierung eines Wechsels
law	distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f	Rücklage ausschütten
nucl.phys.	ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C	ß-3,4-Dihydroxyphenyl-D,L-a-alanin-l-¹¹C
nucl.phys.	ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C	α-Amino-ß-3,4-dihydroxyphenylpropionsäure-¹¹C
nucl.phys.	ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C	DOPA-¹¹C
nucl.phys.	ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C	¹¹C-DOPA
nucl.phys.	ß-3,4-dihydroxyphenyl-D,L-α-alanine-1-11C	3,4-Dihydroxyphenylalanin-¹¹C
mater.sc.	double-L-band	Doppel-L-Verklebung
pack.	double-L bond	Doppel-L-Verklebung
mater.sc.	double-L-seal	Doppel-L-Verklebung
pack.	double-L seal	Doppel-L-Verklebung
mech.eng.	double-flow l.p.casing	doppelflutiger ND-Teil
mech.eng.	double-flow l.p.element	doppelflutiger ND-Teil
mech.eng.	double-flow l.p.section	doppelflutiger ND-Teil
coal., mech.eng.	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2	mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil
energ.ind.	E.L.	Bestlastpunkt
f.trade.	exportation to which the movement certificate EUR.l relates	Ausfuhr auf die sich die Warenverkehrsbescheinigung EUR.l bezieht
busin.	extension of a B/L	Prolongation eines Wechsels
mining.	F.L.P.	englisches Schutzgütezeichen für flameproof
construct.	fir lath, tile lath l" x l 1/2"	Pfannenlatte (26 x 38 mm)
construct.	fir lath, tile lath l" x l 1/2"	Ziegellatte
construct.	fir lath, tile lath l" x l 1/2"	Dachlatte
agric.	Food-l inked agro-industrial research	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993
met.	foundry production Ö. L	Giessereiproduktion
microel.	four-collector I²L gate	I²L-Gatter mit vier Kollektoren
construct.	frisian brick of 7" x 3 1/2" x l 9/16"	friesischer Backstein (etwa 18 x 9 x 4 cm)
busin.	furnish the buyer a B/L	dem Käufer ein Konnossement beschaffen
org.name.	Fédération Internationale de l'Automobile	Fédération Internationale de l'Automobile
supercond.	G-L parameter	GL-Parameter
supercond.	G-L parameter	Ginzburg-Landau-Parameter
microel.	give a value of d/L very nearly unity	einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben
gen.	to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l	die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze
microel.	high-speed T²L	schnelle T²L
microel.	high-speed T²L	schnelle Transistor-Transistor-Logik
met.	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
comp.	I²L	I²L
comp.	I²L	integrierte Injektionslogik
microel.	I²L technology	PL-Technik (bipolare Technologie mit höherer Packungsdichte)
gen.	in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4	nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4
transp.	inland B/L	Konnossement
transp.	inland B/L	Binnenschiffahrt Ladeschein
econ.	inland B/L	Seefrachtbrief
tech.	inside l-ring	Innenwinkelring
microel.	integrate over the length L of the channel	über die Länge L des Kanals integrieren
antenn.	inverted-L antenna	L-Antenne
antenn.	inverted-L antenna	umgekehrte L-Antenne
f.trade.	issuance of a T2L declaration	Ausstellung eines Versandpapiers T2L
food.ind.	juice of the fruit of Morinda citrifolia L.	Noni-Saft
радиоакт.	K/L ratio	K/L-Verhältnis
met.	keyhole notch with a root radius of l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
abbr.	2L8	too late
coal.	l.accompanying road	Abbaubegleitstrecke
commun.	L aerial	L-Antenne
el.	L-aerial	L-Antenne
med.	L. and A.	Licht- und Akkomodationsreaktion
tech.	l-angle	L-Stahl
commun.	L antenna	L-Antenne
chem.	L-ascorbic acid	L--Ascorbinsäure
health., chem.	L-ascorbic acid	L-Ascorbinsäure
health., chem.	L-ascorbic acid	L-Askorbinsäure
chem.	L-ascorbic acid	E 300
math.	L2 association scheme	L2-Assoziationsschema
transp.	L.A.Test	Los Angeles-Test
work.fl., IT	l. back title 2. spine lettering	Rückentitel
commun.	L band	L-Band (390-1550 MHz, sat)
tech.	L-bar	Winkelstahl
mater.sc.	L-bar sealer	Winkelschweissmaschine
construct.	L beam	ungleichschenkliges Winkelprofil
construct.	L beam	Winkelträger
construct.	L beam	L-Profil
construct.	L-beam	Winkelträger
construct.	L-beam	L-Profil
met.	L-beams with round edges	gleichschenkliger Winkelstahl
agric., mech.eng.	L-blade	L-förmiges Messer
agric., mech.eng.	L-blade	Krümmelmesser
agric.	L-blade	Hackschar
agric.	L-blade	Grubberschar
agric., mech.eng.	L-blade	hakenförmiges Werkzeug
gen.	L-blade	Winkelmesser (einer Bodenfräse)
industr., construct., chem.	L-block separation	L-Block-Abstand
mech.eng.	l-bolt	Augenschraube
mech.eng.	l-bolt	Augbolzen
mech.eng.	l-bolt	Ösenbolzen
mech.eng.	l-bolt	Ösenschraube
tech.	l-butt joint	L-Stoß
med.appl.	L-buttress plate	L-Abstützplatte
gen.	L/C	Kreditbrief
gen.	L/C	Akkreditiv
el.	L-C coupling	Drosselkopplung
радиоакт.	L capture	L-Elektronen-Einfang
радиоакт.	L capture	L-Einfang
health., chem.	L-carnitine hydrochloride	L-Carnitinhydrochlorid
mun.plan., construct.	l. casement 2. light	Fensterfluegel
transp., tech., law	L-category vehicle	Fahrzeug der Klasse L
med.	L chain	L-Kette
med.	L chain	leichte Kette
chem.	l-chloro-2-hydroxy propane	Propylenchlorhydrin
anal.chem.	l-circularly polarized light	links-zirkular polarisiertes Licht
market., fin.	L.C.L.freight	Stueckgutverkehr
transp.	L.C.L.train	Stückgüterzug
радиоакт.	L conversion	innere Konversion an der L-Schale
радиоакт.	L conversion	L-Umwandlung
радиоакт.	L conversion	innere Umwandlung an der L-Schale
радиоакт.	L conversion	L-Konversion
радиоакт.	L-conversion coefficient	L-Umwandlungskoeffizient
радиоакт.	L-conversion coefficient	Koeffizient der inneren Umwandlung an der L-Schale
радиоакт.	L-conversion coefficient	Koeffizient der inneren Konversion an der L-Schale
радиоакт.	L-conversion coefficient	L-Konversionskoeffizient
environ.	396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control	Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
food.ind., chem.	L-Cysteine	L-Cystein
met.	L-D process	LD-Verfahren
nat.sc., transp., avia.	L/D ratio	Gleitverhältnis
nat.sc., transp., avia.	L/D ratio	Auftriebs-Widerstands-Verhältnis
industr.	L/d ratio	Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
gen.	L/D ratio	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
gen.	L/D ratio	Gleitzahl
gen.	l-dash subheading	mit einem Strich gekennzeichnete Unterposition
work.fl., IT	l. description 2. descriptive cataloging	Titelaufnahme
gen.	L-direction	L-Richtung
health.	L-dopa	Levodopa
health.	L-dopa	L-Dopa
med.	L.dopa	L-dopa
med.	L+ dose	Dosis LD
agric.	l.d.-press	Niederdruck-Sammelpresse
agric.	l.d.-press	ND-Presse
med.	L.E. cell	L.E.-Zelle
med.	L.E. cells	L.E. Zellen
med.	L.E. cells	Hargraves-Zellen
nucl.phys., радиоакт.	L-electron capture	L-Einfang
радиоакт.	L-electron capture	L-Elektronen-Einfang
math.	L-estimator	L-Schätzer
gen.	L.F. choke	Niederfreqündrossel
gen.	L.F. choke	Niederfrequenzdrosselspule
gen.	L.F. choke	Niederfrequenzdrossel
gen.	L.F. coil	Niederfrequenzdrossel
gen.	L.F. screening	Niederfrequenz-Abschirmung
gen.	L.F. screening	NF-Abschirmung
gen.	L.F. transformer	Niederfrequenztransformator
work.fl., IT	l. fly title	Innentitel
chem.	L form	L-Konfiguration
chem.	L form	L-Form
chem.	L form	L-Enantiomer
industr., construct.	L.F.W.T.	in voller Breite gelegt und verschnuert
med.	L-glutamine amidohydrolase	Glutaminase
gen.	L&H insurance	Lebens- und Krankenversicherung
el.	l-h junction	LH-Übergang
el.	l-h junction	Tief-Hoch-Übergang
el.	l-h junction accumulation	Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang
transp.	L.H. turnout on similar flexive curve	konvergierende Bogenweiche links
transp.	L.H. turnout on similar flexive curve	linke Innenbogenweiche
transp.	L.H. turnout on similar flexive curve	Linksweiche im Innenbogen
transp.	L.H. turnout with contra flexive curve	divergierende Bogenweiche
transp.	L.H. turnout with contra flexive curve	Außenbogenweiche
transp., mech.eng.	l handle single acting pin	einfachwirkender Hebelstift
mech.eng.	L-head arrangement	seitlichgesteuertes Ventil
mech.eng.	L-head arrangement	untengesteuertes Ventil
mech.eng.	L-head arrangement	Seitenventil
mech.eng.	L-head engine	seitengesteuerter Motor
mech.eng.	L-head valves	Seitenventil
mech.eng.	L-head valves	seitlichgesteuertes Ventil
mech.eng.	L-head valves	untengesteuertes Ventil
commun.	L1 header	L1-Nachrichtenvorsatz
ornit.	L'Herminier's forest thrush	Antillendrossel (Cichlherminia)
agric.	L-hoe	Winkelmesser
agric.	L-hoe	halber Gänsefuß
agric.	L-hoe	Halbfußschar
agric.	L-hoe blade	Winkelmesser
agric.	L-hoe blade	Halbfußschar
agric.	L-hoe blade	halber Gänsefuß
mamm.	l'Hoest's monkey	Vollbart-Meerkatze (Cercopithecus l'hoesti)
zool.	L'Hoest's monkey	Vollbartmeerkatze (Cercopithecus lhoesti)
phys.	l'Hospital's rule	de l`Hospitalsche Regel
nat.sc.	L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity	L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität
transp.	L.I.M.	Europäische Güterzug-Fahrplankonferenz
transp.	L.I.M.	LIM
met.	L-iron	L-Eisen
chem.	L isomer	L-Enantiomer
chem.	L isomer	L-Form
chem.	L isomer	L-Konfiguration
mining.	L-joint	Horizontalkluft (in Eruptivgestein)
med.	L-kynurenine	Kynurenin
comp.	l2L	integrierte Injektionslogik (integrationsgünstige bipolare Schaltungstechnik auf Steuerstrominjektionsbasis)
comp.	l2L	I2L F
med.	L-L factor	Laki-Lorand-Faktor
med.	L-L factor	fibrinstabilisierender Faktor
med.	L-L factor	L-L-Faktor
med.	L-L factor	FSF
med.	L-L factor	Faktor XIII
life.sc., forestr.	L layer	organische Auflage
environ., chem.	l,l-dichloroethane	1,1-Dichlorethan
environ., chem.	l,l-dichloroethane	CH 3 CHC l 2
environ., chem.	l,l-dichloroethane	Chlorethyliden
environ., chem.	l,l-dichloroethane	Ethylidenchlorid
med.	L1210 leukemia	Leukämie L 1210
construct.	l.m.	Kalkmörtel
agric., food.ind., chem.	L-malic acid	l-Apfelsäure
hi.energ.	К0L meson	К0L-Meson
hi.energ.	К0L meson	langlebiges neutrales IC-Meson
commun.	L meST	L meST
commun.	L meST	Rückhördämpfung
math.	L2-metric	L2-Norm
math.	L1-metric	L1-Norm
math.	L2-metric	L2-Metrik
math.	L1-metric	L1-Metrik
tech.	L-mode	L-Schlag
stat.	L model	lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung
stat.	L model	lineare Dosis-Wirkungsbeziehung
stat.	L model	lineare Dosis-Effekt-Beziehung
el.	L-network	Zweitor in L-Schaltung
el.	L-network	L-Schaltung
el.	L-network	Γ-Schaltung
gen.	L network	Halbglied
math.	L1-norm	L1-Metrik
math.	L1-norm	L1-Norm
meas.inst.	L/O signal	LO-Signal
meas.inst.	L/O signal	Binärsignal
work.fl., IT	l. originator	Manuskripthersteller
work.fl., IT	l. originator	Texter
work.fl., IT	l. originator	l. Urheber
abbr.	l.p.	low pressure
met.	L.P.G.	Flüssigpetroleumgas
mech.eng., el.	L.P.heat accumulator	Niederdruck-Wärmespeicher
mech.eng., el.	L.P.heat accumulator	ND-Wärmespeicher
med.	L-phenylalanine mustard	Melphalan
work.fl., IT	l. precision of indexing 2. exhaustivity of indexing	Indexierungsgenauigkeit
abbr.	L8R	later
gen.	L2R	Schicht-2-Brückenfunktion
meas.inst.	l2R losses	Gleichstromverluste
hi.energ.	L-R model	L-R-Modell
hi.energ.	L-R model	links-rechts-symmetrisches Modell
commun., IT	L-R signal	Differenzsignal L-R
microel.	L range	L-Bereich
work.fl.	l. recording bibliography	registrierende Bibliographie
tech.	l-ring	L-Ringmutter
tech.	l-ring gasket	Winkeldichtung
work.fl., IT	l. run	Auflagenangabe
transp.	L/S band dish directional antenna	L/S-Richtungsantenne
transp.	L/S band omnidirectional antenna	L/S-Rundstrahlantenne
comp.	l’s complement	Komplement zu 1
comp.	l’s complement	Einer-Komplement
gen.	L-S coupling	normale Kopplung
gen.	L-S coupling	Russell-Saunders-Kopplung
gen.	L-S coupling	LS-Kopplung
med.	L-S disease	maligne generalisierte Histiozytose
med.	L-S disease	Letterer-Siwe-Krankheit
med.	L-S disease	akute Säuglingsretikulose
med.	L-S disease	akute disseminierte Langerhans-Zell-Histiozytose
transp.	L/S omnidirectional antenna	L/S-Rundstrahlantenne
med.	L-sarcolysin	Melphalan
transp.	L/S-band directional antenna	L/S-Richtungsantenne
med.	L.Sc.A.	linke vordere Schulterlage
med.	L.Sc.P.	linke hintere Schulterlage
mater.sc.	L-sealer	Winkelschweissmaschine
mater.sc.	L-sealing	Winkelschweissung
mater.sc.	L-sealing	Winkelschweissen
mater.sc.	L-sealing unit	Winkelschweiss anlage
construct.	L section	L-Profil
construct.	L-Section	Laengsschnitt
tech.	L-section	Winkelprofil
construct.	L section	ungleichschenkliges Winkelprofil
construct.	L section	Winkelträger
tech.	L-section	Winkeleisen
commun.	L-series of ITU-T CCITT Recommendations	L-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen (relates to protection against corrosion)
agric., mech.eng.	L-shaped blade	hakenförmiges Werkzeug
agric., mech.eng.	L-shaped blade	Krümmelmesser
agric., mech.eng.	L-shaped blade	L-förmiges Messer
gen.	L-shaped blade	Winkelmesser (einer Bodenfräse)
construct.	L-shaped building	Winkelbau
transp., industr., construct.	L-shaped lugs	L-förmige Stollen
earth.sc., industr., construct.	L-shaped panel	Winkelfertigteil
earth.sc., industr., construct.	L-shaped panel	Winkelelement
agric.	L-shaped parlour	L-förmiger Tandemstand
construct.	L-shaped plan	L-Grundriss
mater.sc.	L-shaped sealing jaw	Winkelschweissbalken
mater.sc.	L-shaped sealing jaw	Winkelschweissbacke
commun.	L-shaped upright	L-profiliger Gestellholm (rack)
meas.inst.	L-signal	L-Signal
life.sc.	L soil	L Boden
meas.inst.	L-state	L-Zustand
meas.inst.	L-state	Eins-Zustand
math.	l-statistics	l-Statistiken
math.	L-statistics	L-Statistiken
med.	L strand	L-Strang
med.	L strand	leichter Strang
transp., construct.	L strap	Winkelschiene
anal.chem.	l-substance	l-Substanz
anal.chem.	l-substance	—-Substanz
anal.chem.	l-substance	linksdrehende Substanz
abbr.	l.t.	long ton
med.appl.	l/t curve diagnostics	I/t-Kurvendiagnostik
med.appl.	l/t curve form	I/t-Kurvenformular
pharma.	l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium	l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze
stat.	L test	Neyman-Pearson'scher L-Test
math.	L-tests	Neyman-Pearsonsche L-Tests
med.	L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine	Thx
med.	L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine	T4
med.	L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine	L-3,3',5,5'-Tetrajodthyronin
med.	L-3,3',5,5'-tetraiodothyronine	Thyroxin
chem., el.	L-type compressor	Hubkolbenverdichter in L-Bauart
agric.	L type tandem milking parlour	L-förmiger Tandemstand
agric.	L-type tine	Halbfußschar
agric.	L-type tine	Winkelmesser
agric.	L-type tine	halber Gänsefuß
tech.	l U.S.bush-acre	1 Hektoliter pro Hektar
tech.	l U.S.bush-acre	hl-ha
tech.	l.v. h.b.c. fuse	NH-Sicherung
agric.	L value	isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo
agric.	L value	L-Wert (nach Larsen)
agric.	L value method	L-Wert-Technik (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient)
agric.	L value method	L-Wert-Methode (procedure, isotopic dilution procedure for estimating amount of soil nutrient)
IT	L view	Subschema
tech., chem.	L'vov platform atomization	Lvov-Plattform-Atomisierung
geophys.	L-wave	LWelle
geophys.	L-wave	lange Welle
geophys.	L-wave	Oberflächenwelle
earth.sc.	L-wave	Lovewelle
chem.	L-xyloascorbic acid	antiskorbutisches Vitamin
chem.	L-xyloascorbic acid	L-Askorbinsäure
agric.	Larsen L value	isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo
agric.	Larsen L value	L-Wert (nach Larsen)
agric.	Larsen's L value	isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo
agric.	Larsen's L value	L-Wert (nach Larsen)
pharma.	lecirelin, sodium dichloroisocyanurate, dinoprost tromethamine, hydrochloric acid, malic acid, l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium, benzylalcohol, ethanol, n-butanol	Lecirelin, Natriumdichloroisocyanurat, Dinoprosttromethamine, Salzsäure, Apfelsäure, L-Weinsäure und ihre mono- und di-basischen Natrium-, Kalium- und Caliciumsalze, Benzylalkohol, Ethanol, N-Butanol
microel.	logic conversion to I²L gates	Umwandlung des Logikdiagramms in PL-Gatter
gen.	love with a capital L	die große Liebe
microel.	low-power Schottky T²L	Kleinleistungs-T²L
microel.	low-power Schottky T²L	leistungsarme Schottky-Transistor-Transistor-Logik
health.	M.L.O	Mycoplasma-ähnlicher Organismus
hi.energ.	M/L ratio	Masse-Licht-Verhälmis
el.	Maxwell M-L bridge	Maxwell-Brücke mit gegenseitiger Induktanz
commun., el.	M-derived L-section filter	serien-abgeleitetes Zobelsches Halbglied
commun., el.	M-derived L-section filter	m-abgeleitetes Zobelsches m-Halbglied
commun., el.	M-derived L-section filter	parallel-abgeleitetes Zobelsches mT-Halbglied
el.	m-derived L-section filter	abgeleitetet nach L-Abschnittsfilter
gen.	meq/l	Millimoläquivalent pro l
nat.res.	microgram per litre, μg/l	Mikrogramm je Liter
nat.res.	milligram per litre, mg/l	mg l⁻¹
nat.res.	milligram per litre, mg/l	Milligramm je Liter
nat.res.	milligram per litre, mg/l	mg/l
el.	mirror L-network	Spiegel-Γ-Schaltung
el.	mirror L-network	Spiegel-L-Schaltung
commun.	mobile L channel	L-Kanal mobil (traffic channel with lower capacity than Bm, GSM)
chem.	monosodium salt of L-+-tartric acid	E335 i
chem.	monosodium salt of L-+-tartric acid	E335i
chem.	monosodium salt of L-+-tartric acid	Mononatriumsalz der L+-Weinsäure
chem.	monosodium salt of L-+-tartric acid	Mononatriumtartrat
econ., fin., earth.sc.	M.P.L.	hoechstzulaessiges Niveau
el.	multi-foot L.I.D.	leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen
math.	multivariate L1-mean	multivariates L1-Mittel
med.	N-phosphonacetyl-L-aspartate	PALA
med.	N-phosphonacetyl-L-aspartate	N-Phosphonacetyl-L-Aspartat
nucl.phys., радиоакт.	4n + l series	Neptuniumszerfallsreihe
радиоакт.	4n + l series	4n + 1-Zerfallsreihe
радиоакт.	4n + l series	Zerfallsreihe des Neptuniums
радиоакт.	4n + l series	radioaktive Familie des Neptuniums
радиоакт.	4n + l series	Neptuniumfamilie
радиоакт.	4n + l series	Neptuniumreihe
med.	N-acetyl-D,L-penicillamine	N-azetyl-D,L-penizillamin
med.	N-ß-alanyl-L-histidine	Karnosin
med.	N-ß-alanyl-L-histidine	Carnosin
chem.	Na3PO4.l2H2O	Na3PO4.l2H2O
chem.	Na3PO4.l2H2O	Trinatriumorthophosphat
busin.	negotiation of a B/L	Begebung eines Wechsels
law, transp.	neutral ocean B.L	neutrales Seekonnossement
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	keiner Fraktion angehören
transp.	omnidirectional L/S-band antenna	L/S-Rundstrahlantenne
market.	on board B/L	Bordkonnossement
market.	on board B.L.	Bordkonnossement
med.	O-phospho-L-serine	Phosphoserin
med.	O-phospho-L-threonine	phosphothreonin
med.	O-phospho-L-tyrosine	Phosphotyrosin
chem.	orange L	Brillant ponceau RR
chem.	orange L	Brillant ponceau G
transp.	original stamped B/L	Originalkonnossement
econ., BrE	output per Ł 100 labor cost	Produktion je 100 Ł Lohnkosten
econ., BrE	output per Ł 100 labor cost	Leistung je 100 Ł Lohnkosten
tech.	overall length L	Gesamtlänge
met.	oxy-L.P.gas cutting	Brennschneiden mit Fluessiggas
abbr.	p.l.	partial loss
nucl.phys., радиоакт.	P-l-N contact	pin-Kontakt
gen.	P/L ratio	Widerstand/Dehnbarkeitsverhältnis
gen.	P/L ratio	P/L-Verhältnis
comp., MS	P&L statement	G&V-Rechnung (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
gen.	P.L.V.I.	Abgrenzung Zone der höchsten Grundstückpreise
health., chem.	6-palmityl-L-ascorbic acid	L-Ascorbylpalmitat
health., chem.	6-palmityl-L-ascorbic acid	L-Ascorbyl-palmitat
health., chem.	6-palmityl-L-ascorbic acid	6-Palmitoyl-L-ascorbinsäure
chem.	6-palmytil-L-ascorbic acid	E304
chem.	6-palmytil-L-ascorbic acid	L-Ascorbylpalmitat
chem.	6-palmytil-L-ascorbic acid	6-Palmytil-L-Ascorbinsäure
chem.	6-palmytil-L-ascorbic acid	6-Palmitoyl-L-Ascorbinsäure
ed., agric.	"prime à l'herbe"	Grünlandprämie
commun., el.	prototype L-section filter	Grundkettenhalbglied
commun., el.	prototype L-section filter	Grundhalbglied
el.	prototype L-section filter	L-Abschnittsfilter-Prototyp
busin.	provide him with the B/L	ihm das Konnossement beschaffen
IT, chem.	prunus laurocerasus L	Prunus laurocerasus L
IT, chem.	prunus laurocerasus L	Kirschlorbeerwasser
IT, chem.	prunus laurocerasus L	waessriges Destillat der Blaetter
abbr.	R4L	Run for life!
law, ADR	received for shipment B/L	Übemahmekonnossement
polygr.	reverse L to R	Seiten umkehren
tech., mater.sc.	R.u.L.test	Druckfeuerbestaendigkeitspruefung
tech., mater.sc.	R.u.L.test	DFB-Pruefung
cables	S.L. cable	Dreibleimantelkabel
med.	S.L.R. factor	Folinsäure
med.	S.L.R. factor	Citrovorumfaktor
med.	S.L.R. factor	Folsäure
commun.	S.A.L.	S.A.L.
commun.	S.A.L.	Sendung des Land-und Seewegs
commun., transp.	S.A.L.dispatch	SAL-Kartenschluss
commun., transp.	S.A.L.mail	SAL-Kartenschluss
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen
nat.res.	seedlings of Quercus robur L.	Pflanzgut von Quercus robur L.
радиоакт.	serial crate controller, type L2	serielle Rahmensteuerung Typ L-2 (SCC-L2, CAMAC)
радиоакт.	serial graded-L encoder	SGL-Codierer
радиоакт.	serial graded-L encoder	Seriell-graded-L-Codierer
радиоакт.	serial graded-L field	Seriellgraded-L-Feld
радиоакт.	serial graded-L field	SGL-Feld
market.	shipped B/L	Bordkonnossement
sport.	side valved engine = S. V. L.	Motor mit einseitig angeordneten Ventilen
health., chem.	sodium L-ascorbate	Natrium-L-Ascorbat
microel.	stacked I²L technology	PL-Stapeltechnik
gen.	systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1	systematische Sondierungsstudie
f.trade.	T2L declaration	Versandpapier T2L
abbr.	T.L.O.	total loss only
transp.	T l traffic	Verkehrsdichte T l
met.	the cation vacancies occupy l0 of the cation lattice sites	Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus
met.	the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	Einfluss von Bor auf das Briehverhalten der Stähle der Gruppe l8-8
busin.	the form of accepting a B/L	die Form der Akzeptierung eines Wechsels
f.trade.	the issue of movement certificates EUR.l	Ausstellung von Warenverkehrsbescheinigungen EUR.l
coal.	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken
fin.	the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
busin.	the seller has to furnish a B/L	der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen
law	the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	Kassation im Interesse des Gesetzes
tech.	time-delayed e.l.c.b.	zeitverzögerter FI-Schutzschalter
tech.	time-delayed e.l.c.b.	zeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter
med.	tosyl-L-phenylalanine chloromethyl ketone	Tosyl-L-phenylalanin-chlormethylketon
gov.	translation from L1	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
gov.	translation from L1 into an L2	Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
gov.	translation into an L2 from another L2 or from an L3	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
gov.	translation not involving L1	Übersetzung aus einer Fremdsprache in eine andere
med.	3,3,5-triiodo-L-thyronine	T₃
med.	3,3,5-triiodo-L-thyronine	Triiodthyronin
gen.	trompe l'oeil	Illusionsmalerei
econ.	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected	bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung
commun.	uplink SACCH L1 header	L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals
agric.	water supply l/sec	Zulaufmenge l sec
transp.	wiring junctions K and L	Leitungsverteiler K und L m pl