Terms for subject Law containing jurisdiction

English	German
to accept the jurisdiction of a State	sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
action which the court has jurisdiction to hear	Klage, für die das Gericht zuständig ist
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
admiralty jurisdiction	Seegerichtsbarkeit
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
agreement conferring jurisdiction	Zuständigkeitsvereinbarung
agreement conferring jurisdiction	Prorogation
agreement conferring jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarung
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
agreements conferring jurisdiction have no legal force	rechtsunwirksam
agreements on jurisdiction	Gerichtsstandsvereinbarungen
ancillary jurisdiction	zusätzliche Gerichtsbarkeit
appeal on ground of jurisdiction	Zuständigkeitsbeschwerde
appellate jurisdiction	für den Rechtsbehelf zuständiges Gericht
appellate jurisdiction	Rechtsmittelgericht
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
apportioning jurisdiction	Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates
area of fisheries jurisdiction	Gebiet der Fischereigerichtsbarkeit
area of fisheries jurisdiction of the Community	der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet
area of fisheries jurisdiction of the Community	Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
area under its jurisdiction	Hoheitsbereich
areas under their national jurisdiction	ihr Hoheitsbereich
assignment of jurisdiction	Zuständigkeitszuweisung
Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Vereinigung der Staatsräte und der Obersten Verwaltungsgerichte der Europäischen Union
authorities with jurisdictions on certain territories	Gebietskörperschaft
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
challenge before a higher jurisdiction	Anrufung einer höheren Instanz
choice-of-jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel
civil jurisdiction	Zivilrechtspflege
claims and disclaimers of jurisdiction	positive oder negative Kompetenzkonflikte
clear lack of jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
clear lack of jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit
clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
complete lack of jurisdiction of a court	Unzuständigkeit
complete lack of jurisdiction of a court	Inkompetenz
concurrence of jurisdiction between two courts	Streit über die Gerichtsbarkeit zwischen zwei Gerichtsinstanzen
concurrence of jurisdictions	Zuständigkeitskonkurrenz
concurrent jurisdiction	konkurrierende Kompetenzen
concurrent jurisdiction	konkurrierende Zuständigkeit
concurrent jurisdiction	Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall
conflict between coordinate jurisdiction	Kompetenzkonflikt bei gleichrangiger Zuständigkeit
conflict of jurisdiction	Kompetenzstreit
conflict of jurisdiction	Kompetenzstreitigkeit
conflict of jurisdiction	Zuständigkeitsstreit
conflict of jurisdiction in matrimonial matters	konkurrierende Zuständigkeiten in Ehesachen
conflicting claim of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
conflicting claims of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
conflicting disclaim of jurisdiction	negativer Kompetenzkonflikt
conflicting disclaimer of jurisdiction	negativer Kompetenzkonflikt
consular jurisdiction	Konsulargerichtsbarkeit
contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction	verwaltungsrechtliche Streitigkeit
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Vollstreckungsübereikommen
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments	Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
court for summary jurisdiction	Strafkammer
court having jurisdiction	Forum
court having jurisdiction	Gerichtsstand
court having jurisdiction	zuständiges Gericht
court having jurisdiction in matters of infringement	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened	Gericht am Vollstreckungsort des Konkurses
court having jurisdiction ratione loci and ratione materiae	Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist
court of competent jurisdiction	Gerichtsstand
court of competent jurisdiction	zuständiges Gericht
court of competent jurisdiction	Forum
court which appears to have jurisdiction	zuständig erscheinendes Gericht
court with jurisdiction	zuständiges Gericht
court with jurisdiction	Gerichtsstand
court with jurisdiction	Forum
court with jurisdiction in civil proceedings	in Zivilsachen zuständiges Gericht
court with jurisdiction to decide matters of urgency	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
court with penal jurisdiction	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
court with penal jurisdiction	für eine Strafverfolgung zuständiges Gericht
creeping jurisdiction	"schleichende Gerichtsbarkeit"
crime within the jurisdiction of the International Criminal Court	Verbrechen, das in die Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs fällt
cumulative transitional jurisdiction	vorübergehende kumulative Zustandigkeit
cumulative transitional jurisdiction	vorübergehende Kompetenzhäufung
decline jurisdiction	sich für nicht zuständig erklären (Gericht)
to decline jurisdiction	sich von Amts wegen für unzuständig erklären
to decline jurisdiction	sich für unzuständig erklären
decline jurisdiction	sich für unzuständig erklären (Gericht)
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
declining of jurisdiction	Abgabeentscheidung
declining of jurisdiction by the Court	Abgabeentscheidung des Gerichts
direct jurisdiction	direkte Zuständigkeit
direct rule of jurisdiction	direkte Zuständigkeitsregel
to disclaim the jurisdiction of a court	die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten
disclaimer of jurisdiction	Unzuständigkeitsurteil
domicile conferring jurisdiction	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
dual jurisdiction	zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit
exclusive jurisdiction	ausschließliche Hoheitsbefugnis
exclusive jurisdiction	ausschließliche Hoheitsgewalt
exclusive jurisdiction	ausschließlicher Gerichtsstand
exclusive jurisdiction	ausschließlich zuständig
exclusive jurisdiction	ausschließliche Zuständigkeit
exclusive jurisdiction of the non-member State	ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates
exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
exorbitant rule of jurisdiction	exorbitante Zuständigkeitsregel
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
extension of the jurisdiction of the court seised	Fortbestand der Zuständigkeit des bereits befaßten Gerichts
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the province where a court entertains jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extension of the province where a court entertains jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
extension of the scope of jurisdiction	Vereinbarung der Zuständigkeit
extension of the scope of jurisdiction	Zuständigkeitsprorogation
extension of the scope of jurisdiction	SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
extension of the scope of jurisdiction	Zuständigkeitsprorogierung
extent of jurisdiction	Reichweite der Zuständigkeit
extent to which the court seised clearly lacks jurisdiction	deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
extraterritorial jurisdiction	extraterritoriale Jurisdiktion
extraterritorial jurisdiction	extraterritoriale Hoheitsgewalt
extraterritorial jurisdiction	extraterritoriale Zuständigkeit
fall under the jurisdiction of	unter die Zuständigkeit fallen von
fiscal jurisdiction	Steuerhoheit
forum of jurisdiction	Forum
forum of jurisdiction	Gerichtsstand
forum of jurisdiction	zuständiges Gericht
to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to	ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen
ground of jurisdiction	Kompetenzgrund
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
to have jurisdiction	zuständig sein
to have jurisdiction as to the substance of the matter	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
to have jurisdiction as to the substance of the matter	in der Hauptsache zuständig sein
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
to have jurisdiction in disputes	für Streitsachen zuständig
to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
to have jurisdiction ratione loci and ratione materiae	örtlich und sachlich zuständig sein
to have no jurisdiction to take cognizance of an action	für eine Klage offensichtlich unzuständig
to have unlimited jurisdiction in disputes	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachprüfung haben
having general jurisdiction	das Landgericht,bei dem der Schuldner seinen allgemeinen Gerichtsstand hat
having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks	zuständig für Fragen der Verletzung und der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken
örtl. having no jurisdiction	nicht zuständig
implied submission to the jurisdiction	von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
indicating the name and the territorial jurisdiction	Angabe der Bezeichnung und der örtlichen Zuständigkeit
indirect jurisdiction	indirekte Zuständigkeit
industries within its jurisdiction	ihrer Zuständigkeit unterstehende Industrien
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
international jurisdiction	Zuständigkeit
judge entertaining jurisdiction	zuständiger Richter
judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung
judgment assigning jurisdiction to a court	Gerichtsurteil,das die Zuständigkeit bejaht
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
jurisdiction agreement	Gerichtsstandsvereinbarung
jurisdiction based on the centre of administration	Gerichtsstand des Geschäftszentrums
jurisdiction based on the forum delicti	auf dem forum delicti beruhende Zuständigkeit
jurisdiction based on the ratione materiae	sachliche Zuständigkeit
jurisdiction by consent	vertragliche Zuständigkeitsvereinbarung
jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel
jurisdiction clause	Gerichtsklausel
jurisdiction clause	Gerichtszuständigkeitsklausel
jurisdiction implied from submission	stillschweigende Zuständigkeitsvereinbarung
jurisdiction in adversarial proceedings	streitige Gerichtsbarkeit
jurisdiction in civil matters	Zivilgerichtsbarkeit
jurisdiction in maritime matters	Seegerichtsbarkeit
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
jurisdiction of the contractual forum	vertraglicher Gerichtsstand
jurisdiction of the defendant's domicile	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
jurisdiction of the forum solutionis	forum solutionis als Gerichtsstand
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
jurisdiction over infringement and validity	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
jurisdiction shopping	Besteuerungsopportunismus
jurisdiction subject to derogation	von der Zuständigkeit abweichen
jurisdiction to hear actions for liability	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
jurisdiction to hear and determine at first instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
jurisdiction to hear and determine at first instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
jurisdiction to interpret	Zuständigkeiten für die Auslegung
lack of jurisdiction	Unzuständigkeit
legal jurisdiction	Gerichtsbezirk
local jurisdiction	örtliche Zuständigkeit
to make an application to the court having substantive jurisdiction	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
mandatory award of jurisdiction	zwingende Kompetenzzuweisung
material jurisdiction	sachliche Zuständigkeit
motion challenging the jurisdiction	Verweisungsersuchen des Präfekten
Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
national jurisdiction	staatliche Hoheitsgewalt
national jurisdiction	innerstaatliche Gerichtsbarkeit
national jurisdiction	nationaler Zuständigkeitsbereich
national law based jurisdiction	Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht
negative conflict of jurisdiction	negativer Kompetenzkonflikt
negative conflict of jurisdiction	Konflikt zwischen zwei sich inkompetent erklärenden Gerichten
non-contentious jurisdiction	freiwillige Gerichtsbarkeit
objection to jurisdiction	Verweisungsersuchen des Präfekten
objection to jurisdiction	Unständigkeitseinrede
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	Unzuständigerklärung
paramount jurisdiction of a court	Kompetenzvorrang eines Gerichts
penal jurisdiction	Strafgerichtsbarkeit
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
plea against the jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
plea averring a lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
plea of lack of jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit
plea to the jurisdiction of the tribunal	Einrede der Unzuständigkeit des Gerichts
plenary jurisdiction	Plenargerichtsbarkeit
positive conflict of jurisdiction	positiver Kompetenzkonflikt
power of unlimited jurisdiction	Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung
preferable basis of jurisdiction	Zuständigkeitsvorrang
priority jurisdiction mechanism	vorrangige Zuständigkeit
private international law of the court having jurisdiction	internationales Privatrecht des Forums
privilege of jurisdiction	Zuständigkeitsprivileg
prorogation of jurisdiction	Zuständigkeitsvereinbarung
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
provisional cumulative jurisdiction	vorübergehende Kompetenzhäufung
provisional cumulative jurisdiction	vorübergehende kumulative Zustandigkeit
provisional jurisdiction of the foreign local court	vorläufige Zuständigkeit des ausländischen örtlichen Gerichts
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction	Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit
to refuse to accept the jurisdiction of a court	die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
to relinquish jurisdiction	sich für unzuständig erklären
to relinquish jurisdiction	sich von Amts wegen für unzuständig erklären
residual jurisdiction	Restzuständigkeit
to retain jurisdiction over the matter	die Zuständigkeit für die Angelegenheit behalten
to review the jurisdiction of the court	die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen
rule of international jurisdiction within the scope of public policy	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist
Rule of jurisdiction of the courts for the place where the plaintiff is domiciled	Regel der Zuständigkeit des Wohnsitzes des Klägers
rule of territorial jurisdiction	Bestimmung über die örtliche Zuständigkeit
rules of direct jurisdiction	Prinzip der direkten Zuständigkeit
rules of exorbitant jurisdiction	exorbitante Zuständigkeitsvorschriften
rules of internal law relating to jurisdiction	innerstaatliche Zuständigkeitsnormen
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht
social jurisdiction	Sozialgerichtsbarkeit
special jurisdiction	Sondergerichte
special jurisdiction	Ausnahmegerichtsbarkeit
stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction	in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand
subsidiary jurisdiction	subsidiäre Zuständigkeit
substantive jurisdiction	sachliche Zuständigkeit
substantive jurisdiction	sachliche Kompetenz
summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency	Hauptverhandlung im beschleunigten Verfahren
summary jurisdiction in matters of special urgency	summarische Gerichtsbarkeit in dringlichen Sachen
superior court which is next above the court having jurisdiction	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
supervisory jurisdiction	Dienstaufsicht
tax jurisdiction	steürliche Zuständigkeit
the court entertains jurisdiction	das Gericht ist zuständig
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
the court retains jurisdiction to substitute	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
the court will decline jurisdiction in favour of the court	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
the High Authority shall have sole jurisdiction	die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig
the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften
the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	Festlegung
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
this case falls within the jurisdiction of the court of...	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
transferring jurisdiction to	Übertragung von Zuständigkeiten
transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmung betreffend die Anwendung des Gerichtsstands- und Vollstreckungsübereinkommens
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	Übergangsbestimmungen betreffend die Anwendung des Gerichtsstands-und Vollstreckungsübereinkommen
treaty involving direct jurisdiction	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
trial court of general jurisdiction	Schwurgericht
tribunal entertaining jurisdiction	urteilende Gerichtsbarkeit
unlimited jurisdiction in appeals	Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung
voluntary jurisdiction	freiwillige Gerichtsbarkeit
with jurisdiction to hear and determine at first instance	im ersten Rechtszug zuständig