| English | German |
| asbestos joint runner | Asbestformstrick (zum Rohrmuffen verguß) |
| asphalt joint filler | Bitumenfugenkitt |
| asphalt joint filler | bituminöse Fugenvergußmasse |
| ball and socket joint, swivel of a stand | Kugelgelenk eines Stativs |
| bed joint reinforcement | Lagerfugenbewehrung |
| bed joint surface | Lagerfugenfläche |
| bitumen joint sealer | Bitumenvergussmasse |
| block flooring with joint strips | Lättchenverlegung |
| broken-joint tile | Falzdachziegel |
| butt joint gap | Stoßlücke |
| butt joint gap | Stoßfuge |
| butt-joint masonry | Preßfugenmauerwerk |
| butt joint on trimmer | Stumpf stoß auf dem Schwellholz |
| butt joint, plain square joint | stumpfer Stosz |
| butt joint, plain square joint | stumpf gestoszen |
| butt joint with inlet piece | gerader Stoß mit eingesetztem Stück |
| butt joint with insert tenon | stumpfer Stoß mit Dollenverbindung |
| ceiling boarding with profilated joint borders | Deckenschalung mit profilierten Fugenleisten |
| Chairman of the Joint Supervisory Body | Vorsitzender der gemeinsamen Kontrollinstanz |
| closing joint of a rebate | Schließnaht |
| closing joint of a rebate | Schließnaht einer Falze |
| consortium with joint and several liability | gesamtschuldnerisch haftender Unternehmenszusammenschluss |
| consortium with joint liability | gesamtschuldnerisch haftende Bietergemeinschaft |
| construction joint surface | Betonierfugenoberfläche |
| control-joint grouting | Scheinfugenfüllung |
| Customs Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| Customs Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem |
| Customs Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| degree of joint mobility | Verschieblichkeitsgrad von Knotenpunkten |
| Eurodac joint supervisory authority | gemeinsame Kontrollstelle |
| expansion joint cover | Dehnungsfugendeckband |
| expansion joint cover | Decke mit Dehnungsfugen |
| expansion joint, dilatation joint | Dehnungsfuge |
| expansion joint, dilatation joint | Ausdehnungsfuge |
| expansion joint filler | Raumfugeneinlage |
| expansion joint in a gutter | Schiebnaht |
| expansion joint sealing | Dehnfugenabdichtung |
| fast-joint butt | Fensterscharnier |
| fast-joint butt | Festscharnier |
| fast-joint butt | Scharnier |
| fast joint hinge | Aufsatzband |
| filled-joint bricklaying | Vollfugenmauerwerk |
| filled-and-cut-joint brick-laying | vollfugiges Mauerwerk |
| flush-joint brickwork | Sichtmauerwerk |
| halved joint with splayed butt ends | Hakenverblattung |
| halved joint with square butt ends | Blockverband mit Gehrungsschnitt |
| halved joint with wedged butt ends | gerade Verblattung mit zugespitzten Stirnseiten |
| high-joint pointing | Überstandsfugenformung |
| hinge, joint link, butt hinge | Band |
| hinge, joint link, butt hinge | Scharnier |
| housing joint, slip mortise | Scherzapfen |
| housing joint, slip mortise | Schlitzzapfen |
| intermittent welded joint spacing | Teilung feiner unterbrochenen Schweißnaht |
| internal joint at floor/wall junction | Kehranschluss (Feuchtigkeitsschutz) |
| joint allowance | Fugentoleranz |
| joint angle | Anschlußwinkel |
| joint between bays | Feldbegrenzungsfuge |
| joint bolt | Schließbolzen |
| joint bolt, cotter bolt | Bolzen mit Splint |
| joint bolt, cotter bolt | Schließbolzen |
| joint calking | Fugenausfüllung |
| joint calking | Verfugen |
| joint calking | Abdichten von Nuten |
| joint cement | Fugenkitt |
| joint cement | Vergußmasse |
| joint closure | Fugenverpressung |
| joint committee to control construction sites | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| joint compression | Fugenzusammenpressung |
| joint compression | Stoßpressung |
| joint concrete | Verbindungsbeton |
| joint concrete | Anschlußbeton |
| joint concrete | Fugenbeton |
| joint configuration | Fugenausbildung |
| joint configuration | Stoßfugenanordnung |
| joint configuration | Ausbildung eines Stoßes |
| joint course of actions | gemeinsames Vorgehen |
| joint cover | Fugenüberdeckung |
| joint cover | Fugendeckleiste |
| joint covering | Fugenüberdeckung |
| joint cutter | Fugenschneider |
| joint cutter | Fugenschneidgerät (Straßenbau) |
| joint cutting | Anlegen von Fugen |
| joint cutting | Fugenschneiden |
| joint cutting machine | Fugenschneider |
| joint dowel | Fugendübel |
| joint dressing | Säubern der Schweiß-Naht |
| joint dressing | Säubern der Naht |
| joint eccentricity | Anschlussekzentrizität |
| joint filier | Fugenfüllstoff |
| joint filier | Fugeneinlage |
| joint filler | Fugenstreifen |
| joint filler | Fugenfüllstoff |
| joint filler | Fugeneinlage |
| joint filler strip | Fugenfüllstreifen |
| joint filling | Fugendichten |
| joint filling | Fugenverfüllen |
| joint filling compound | Fugenkitt |
| joint filling compound | Fugenvergußmasse |
| joint filling machine | Fugenvergußgerät |
| joint finishing | Fugenausbildung |
| joint finishing | Nachbehandlung der Fugen |
| joint flat | flach ausfugen (Mauerwerk) |
| joint gasket | Zwischenlage am Stoß |
| joint gasket | Stoßfutter |
| joint grouting | Stoßvermörtelung |
| joint grouting | Fugenverpressung |
| joint grouting | Fugenverguß |
| joint grouting | Auszementieren der Fugen |
| joint grouting | Fugenausfüllung |
| joint grouting | Fugenverschluß |
| joint grouting | Fugenvermörtelung |
| joint hole | Muffentrog (im Kabel- oder Rohrgraben) |
| joint hole | Muffenloch |
| joint in rustication | Bossenfuge |
| joint in tendon | Koppelstelle (Zugglied) |
| joint in tension | Zugstoß |
| joint in the formwork | Schalungsfuge |
| joint knot | verwachsener Ast |
| joint lining | Fugeneinlage |
| joint load | Knotenlast |
| joint loading | Knotenpunktbelastung |
| joint loading | Knotenbelastung |
| joint local planning authority | Planungsverband |
| joint mortar | Fugenmörtel |
| joint of precast and castin-place members | monolitische Verbindung von Fertigteilen |
| joint of precast members | Fertigteilverbindungspunkt |
| joint of rupture | Bruchfuge |
| joint pattem | Fugenraster (Fliesenarbeiten) |
| joint pattem | Fugenschnitt |
| joint piece | Verbindungsstück |
| joint pin | Stoßbolzen (Gerüstbau) |
| joint pin, link pin, knuckle pin | Gelenkzapfen |
| joint pin, link pin, knuckle pin | Gelenkbolzen |
| joint plate | Knotenplatte |
| joint plate | Verbindungsplatte |
| joint plate | Knotenblech |
| joint pouring | Fugenverguß |
| joint raker | Fugenaufreißer |
| joint raker | Fugenreißer |
| joint repartition distribution | Fugenverteilung |
| joint sawing | Einschleifen (Fugen) |
| joint scraper | Fugenkratzer |
| joint sealer | Fugenkitt |
| joint sealer | Fugenvergußmasse |
| joint sealing | Fugenverguß |
| joint sealing | Fugenverschluss |
| joint sealing | Fugenversiegeln |
| joint sealing | Ausfugen |
| joint sealing compound | Fugenfüllstoff |
| joint sealing compound | Fugenvergußmasse |
| joint sealing compound | Fugenvergussmasse |
| joint sealing machine | Fugenvergußgerät (Straße) |
| joint sealing machine | Fugenfüllmaschine |
| joint sealing paste | Fugenvergußmasse |
| joint sealing strip | Fugeneinlage |
| joint sealing strip | Fugenstreifen |
| joint sealing strip | Fugenklemmprofil |
| joint sealing strip | Abdichtungsprofil |
| joint-shaped support | Gelenkbogenausbau |
| joint slip | Nachgiebigkeit einer Verbindung |
| joint smoothing | Säubern der Schweiß-Naht |
| joint smoothing | Säubern der Naht |
| joint smoothing | Verfugen |
| joint soldering | Löten einer Naht (eines Stoßes) |
| joint spacing | Fugenabstand |
| joint stiffness | Knotensteifigkeit |
| joint stiffness | Anschlusssteifigkeit |
| joint strap | Verbindungslasche |
| joint strip | Fugenleiste |
| Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde |
| Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das ZIS |
| Joint Supervisory Authority | gemeinsame Aufsichtsbehörde für das Zollinformationssystem |
| joint supervisory authority | gemeinsame Kontrollstelle |
| joint support | Funkrelaismast |
| joint surface | welding Stoßfläche |
| joint system | Trennflächensystem |
| joint tape | Fugenband |
| joint thickness | Nahtdicke |
| joint thickness | Fugendicke |
| joint-tight | fugendicht |
| joint tongue | Tischlerdübel |
| joint untightness | Nahtundichtigkeit |
| joint venture housing | Verkaufsgemeinschaft |
| joint venture work | Gemeinschaftsarbeit |
| joint with expansion piece | Dehnungsfuge mit Fugenband |
| joint with filler plate | Schweißstoß mit Laschen |
| joint with gaskets | Verbindung mit Futter |
| joint with rigid insertion elements | Verbindung mit starrem Futter |
| key joint pointing | Hohlkehlverfugung |
| lap-joint riveting | Überlappungsnietung |
| loose-joint hinge | aushängbares Scharnier |
| mason V-joint pointing | V-förmige Mörtellage |
| masonry joint with cutting off excess mortar | Vollfuge |
| meeting stiles joint, closing stile for paired casements | Wolfsrachen |
| mitered joint tenon | Verzinkung auf Gehrung |
| mortice and tenon joint at corners | Eckverzapfung |
| movement joint sealing tape | Bewegungsfugenprofil |
| nail joint, nailed joint | Nagelverbindung |
| oblique halved joint with butt ends | schräges Blatt |
| "oblo"-type joint with secret tenon | Blockverband mit verdecktem Zapfen |
| paving joint sealer | Vergußmasse |
| paving joint sealer | Fugenvergußmasse |
| pipe joint packing | Dichtung eines Rohrstoßes |
| plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement | einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung |
| prefabricated joint filler | vorgefertigte Fugenfüllelemente |
| prefabricated joint filler | Fugenband |
| preformed asphalt joint filler | Bitumengemischfugenband |
| preformed asphalt joint filler | Bitumenfugenband |
| preformed asphalt joint filler | vorgefertigter Bitumenfugenfüllstreifen |
| preformed expansion joint filler | Fugenband in Betonfuge (Straßenbau) |
| preparation of construction joint surface | Oberflächebehandlung einer Betonierfuge |
| racked-joint bricklaying | unverfugtes Mauerwerk |
| racked-joint bricklaying | Hohlfugenmauerwerk |
| rebated joint at meeting stiles | Schlagleiste |
| rebated joint at the meeting styles | Schlagleiste (einer Tür oder eines Fensters) |
| Schengen Joint Supervisory Authority | Gemeinsame Kontrollinstanz |
| sewer joint compound | Abwasserkitt |
| sewer joint compound | Muffenkitt |
| shrink-joint-mixed concrete | nachgemischter Beton (im Fahrmischer) |
| shrink-joint-mixed concrete | vorgemischter Beton (für den Transportmischer) |
| side joint, perpend, cross joint, heading joint | Stoßfuge |
| slip-joint conduit | Kabelführungsrohr mit überschobener Verbindung |
| splayed halved joint with butt ends | schräger Stoß |
| splayed scarf joint with wedges | schräges Hakenblatt mit Schloß |
| spring joint of a vault | Kämpferfuge |
| spring joint of vault | Kämpferfuge |
| straight joint tile | geradlinig gehängter Dachziegel |
| strip joint former | Fugenprofil |
| strip joint former | Fugenfüllstreifen |
| summit joint, peak joint | Schlußfuge |
| table joint, scarved joint | Überblattung |
| table joint, scarved joint | Überplattung (einfache gerade) |
| tie bar joint in upper boom | Obergurtgelenkkupplung |
| timber joint connector | Holzdübel |
| timber joint connector | Holzbalkenverbindungseisen |
| to joint flat, flat pointing | flach ausfugen |
| to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| transverse joint seals | Dichtungsstreifen |
| transverse joint seals | Querfugen-Dichtungen |
| white joint mortar | Fugenzement |
