| Subject | English | German |
| law, ADR | accede join the EU | der EU beitreten |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| progr. | auto-join | automatische Verbindung (ssn) |
| comp. | auto-join | automatische Teilnahme |
| industr., construct., chem. | bad join | schlechter Anschluss |
| f.trade. | be asked to join the board of management | in den Vorstand berufen werden |
| comp., MS | bevel join | abgeschrägte Verbindung (The join style where two lines join at an angle creating a straight edge cutting off the corner) |
| el. | to butt-join | Steckspleiß |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| comp., MS | corner join | Ecke (Two lines that are joined at an angle. For objects that have sharp corners, such as rectangles, you can change the way the stroke looks at each corner point by applying one of three corner join styles: miter join, round join, and bevel join) |
| comp., MS | full outer join | vollständige äußere Verknüpfung, vollständiger äußerer Join (A type of outer join in which all rows in all joined tables are included, whether they are matched or not. For example, a full outer join between titles and publishers shows all titles and all publishers, even those that have no match) |
| gen. | get to join one | jdn. nachkommen lassen |
| gen. | get to join one | jdn. nachholen |
| comp., MS | inner join | innere Verknüpfung, innerer Join (An operation that retrieves rows from multiple source tables by comparing the values from columns shared between the source tables. An inner join excludes rows from a source table that have no matching rows in the other source tables) |
| gen. | inner join | innere Verknüpfung |
| opt. | join A and B | A und B verbinden |
| econ. | join a cartel | einem Kartell beitreten |
| econ. | join a cartel | e-m Kartell beitreten |
| busin. | join a cartel | sich einem Kartell anschließen |
| law, ADR | join a club | in e-n Klub eintreten |
| inet. | join a community | einer Gemeinschaft beitreten (Andrey Truhachev) |
| inet. | join a community | sich einer Gemeinschaft anschließen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | join a company | e-r Gesellschaft als Gesellschafter beitreten |
| busin. | join a company | in eine Firma eintreten |
| gen. | join a concert | ein Konzert beuchen |
| econ. | join a convention | einem Abkommen beitreten |
| law, ADR | join a firm | in e-e Firma eintreten |
| econ. | join a firm as partner | als Teilhaber in eine Firma eintreten |
| law, ADR | join a firm as partner | e-r Firma als Teilhaber beitreten |
| law, ADR | join a firm as partner | in e-e Firma als Teilhaber eintreten |
| econ. | join a lawsuit | einem Prozeß beitreten |
| microel. | join a microcircuit to an external circuit | einen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden |
| brit. | join a motorway | auf eine Autobahn auffahren |
| law | join a number of cases | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| gen. | to join a number of related cases | mehrere anhängige Rechtssachen miteinander verbinden |
| econ. | join a partnership | als Teilhaber eintreten |
| gen. | join a party | einer Partei beitreten |
| econ. | join a queue | sich einer Reihe wartender Forderungen anschließen |
| econ. | join a society | in eine Gesellschaft eintreten |
| econ. | join a society | Mitglied einer Gesellschaft werden |
| econ. | join a society | einer Gesellschaft beitreten |
| law | to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| econ. | join a treaty | e-m Vertrag beitreten |
| econ. | join a treaty | einem Vertrag beitreten |
| econ. | join a labor union | einer Gewerkschaft beitreten |
| law, ADR | join a union | e-r Gewerkschaft beitreten |
| f.trade. | join an action | einem Prozess als Nebenkläger beitreten |
| econ. | join an action | einem Prozeß beitreten |
| econ. | join an alliance | einem Bündnis beitreten |
| econ. | join an association | einem einer Vereinigung beitreten |
| econ. | join an association | einem Verband beitreten |
| comp., MS | Join an Existing Conference... | An vorhandener Konferenz teilnehmen... (An item on the Actions menu that adds the user to an existing conference) |
| law | to join as party to the action | jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden |
| met. | to join by adhesive | kleben |
| tech. | join by casting | angiessen |
| wood. | join by cogging | verkämmen |
| wood. | join by grooves | spunden |
| construct. | join by welding | verbindungsschweißen |
| comp., MS | Join Conference option | Option "An Konferenz teilnehmen" (An optional function in integrated audio conferencing that enables Live Meeting to dial a participant's phone instead of requiring the participant to dial in) |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verknüpfen |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verbinden |
| microel. | join different reticle images at the edges | verschiedene Retikelbilder an den Kanten zusammenfügen |
| gen. | join each other | zueinander gesellen |
| transp. | to join end to end | aneinander setzen |
| transp. | to join end to end | aneinander fügen |
| law | join for the purpose of the final judgment | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| law | join for the purpose of the oral procedure | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| law | join for the purpose of the written procedure | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law, ADR | join forces | Zusammenarbeiten |
| ed. | join forces | Zusammenlegen |
| gen. | join forces | sich zusammenschließen |
| econ. | join hands | gemeinsam zu arbeiten |
| econ. | join hands | anfangen |
| gymn. | join hands | Handfassung |
| gymn. | join hands | Handfassen |
| econ. | join hands | sich vereinigen |
| gen. | join hands with | sich mit jdm. verbinden |
| gen. | join in | einstimmen |
| gen. | join in | mitmachen |
| gen. | join in | mitspielen |
| gen. | join in | hinzutreten |
| gen. | join in | mitreden |
| gen. | join in | dazu kommen |
| gen. | join in | sich beteiligen |
| gen. | join in a conversation | sich in ein Gespräch einschalten |
| AI. | join-irreducible element | U-irreduzibles Element (Verbandstheorie) |
| AI. | join-irreducible element | vereinigungsirreduzibles Element (Verbandstheorie) |
| econ. | join issue | sich auf einen Streit einlassen |
| econ. | join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen (smb.) |
| econ. | join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten (smb.) |
| econ. | join issue with | sich mit jmd. streiten (smb.) |
| gen. | join issue with someone | sich mit jdm. auf einen Streit einlassen |
| gen. | join issue with someone | sich mit jemandem auf einen Streit einlassen |
| law | join on account of the connection | Verbindung wegen rechtlichen Zusammenhangs |
| microel. | join patterns in adjacent fields properly | Strukturen benachbarter Felder genau zusammensetzen (aneinanderreihen) |
| opt. | join point A with B | Punkt A mit B verbinden |
| gen. | to join professional or trade organisations | Berufsvereinigungen beitreten |
| AI. | join-reducible element | U-reduzibles Element (Verbandstheorie) |
| AI. | join-reducible element | vereinigungsreduzibles Element (Verbandstheorie) |
| opt. | join successive models together | Nachbarmodelle verbinden |
| mil. | join the attack | sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | join the circus | zum Zirkus gehen |
| inf. | Join the club! | Willkommen im Club! |
| gen. | join the end of the queue | sich hinten anstellen |
| law, ADR | join the European Union | der Europäischen Union beitreten |
| gen. | join the game | mitspielen |
| busin. | join the majority | sich der Mehrheit anschließen |
| microel. | join the outer leads to the substrate conductors | die äußeren Enden des Zwischenträgers mit den Substratleitern verbinden |
| opt. | join the pass points | die Paßpunkte verbinden |
| opt. | join the strips together along the tie points | die Streifen mit Hilfe von Verbindungspunkten aneinanderfügen |
| opt. | join the top and bottom pass points | den obersten und untersten Paßpunkt verbinden |
| tech. | join to | beifügen |
| opt. | join to | anschließen an |
| opt. | join together | aneinanderfügen (e.g. strips) |
| gen. | join together | aneinander fügen |
| gen. | join together | aneinanderfügen |
| microel. | join together | zusammensetzen (z. B. Felder) |
| gen. | join together | sich zusammenschließen |
| econ. | join together in liability | die Haftung gemeinsam übernehmen |
| opt. | join two beams | zwei Strahlen vereinigen |
| gen. | join up with | dazustoßen |
| construct. | join with rivets | vernieten |
| transp. | joining a traffic stream | Einfädelung |
| commun., transp. | joining a traffic stream | Einfaedelung |
| industr. | joining and assembly | Verbindung |
| transp., tech. | joining blocks | mit einander verbundene Teile |
| met. | joining by brazing | Verbindungsloeten |
| tech., industr., construct. | joining by gripping with special tapes | Verbindung durch Festhaken an Spezialbänder |
| commun., IT | joining event | Join |
| commun., IT | joining event | Ereignis des Vereinigens |
| commun., IT | joining event | Ereignis des Vereinens |
| construct. | joining frames | zweiflügeliges Verbundfenster |
| tech., industr., construct. | joining of lengths | Zusammenfügen von Teppichbahnen |
| fish.farm. | joining of netting | Zusammensetzen von Netztuchen |
| tech., industr., construct. | joining of netting | Zusammensetzung von Netzen |
| mech.eng. | joining shackle | Kettenschaeckel |
| met. | joining sheet piling section | Anschluss-Spundwandstahl |
| R&D. | joining-up of research teams | Zusammenschluss von Forschungsteams |
| tech., industr., construct. | joining with cold-bonding tapes | Verbindung mittels Selbstklebe-Bänder |
| tech., industr., construct. | joining with heat-bonded tapes | Verbindung mittels heißkleberhaltiger Bänder |
| construct. | jump-join | stumpfstoßen |
| comp., MS | left outer join | linke äußere Verknüpfung (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| comp., MS | line join | Linienverbindung (The common area that is formed by two lines whose ends meet or overlap) |
| met. | machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| gen. | May I join you? | Darf ich mich ihnen anschließen? |
| IT, dat.proc. | miter join | Gehrung |
| comp., MS | miter join | Gehrungsverbindung (The join style where the ends of two consecutive lines or paths form a sharp or a clipped corner, depending on whether the length of the miter exceeds the miter limit) |
| archaeol. | mortice/mortise and tenon join/joint | Zapfenverbindung |
| archaeol. | mortice/mortise and tenon join/joint | Verzapfung |
| IT | natural join | natürliche Vereinigung |
| IT | natural join | natürlicher Verbund |
| comp., MS | outer join | äußere Verknüpfung (A join that includes all the rows from the joined tables that meet the search conditions, even rows from one table for which there is no matching row in the other join table) |
| gen. | outer join | äußere Verknüpfung |
| comp., MS | right outer join | rechte äußere Verknüpfung (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und ihnen beizutreten |
| insur., lab.law. | right to join | Anspruch auf Anschluß |
| comp., MS | round join | abgerundete Verbindung (The join style where two lines join at an angle creating a rounded edge, cutting off the corner) |
| comp., MS | self-join | Selbstverknüpfung (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| comp., MS | star join | Sternverknüpfung (A join between a fact table (typically a large fact table) and at least two dimension tables) |
| comp., MS | theta join | Thetaverknüpfung (A join based on a comparison of scalar values) |
| chem. | to join | zusammentreten |
| chem. | to join | verbinden |
| construct. | to join with pins | aufschließen |
| construct. | to join with rivets | vernieten |
| amer. | Would you care to join us? | Leisten Sie uns doch Gesellschaft. |
