Terms containing its

Subject	English	German
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
law	a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
law	a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
law	a State acting in its sovereign capacity	ein Staat in Ausübung seiner Hoheitsrechte
law	a State desiring to introduce or amend its own provisions	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
agric.	a system providing for a different valuation of milk according to its use	eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch
gen.	a war and all its implications	ein Krieg und alle seine Folgen
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
environ.	abundance of its populations within the territory	Grösse der Populationen in dem Gebiet
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
law	address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
busin., labor.org., account.	to administer in its own name but on behalf of third parties	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten
fin.	advance financing of its expenditure on buildings	Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
law	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
gen.	Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO
gen.	Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Interpol-Sitzstaatabkommen
gen.	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
microel.	align each element individually to its corresponding element in the previously printed matrix	jedes Element einzeln zu dem entsprechenden Element in der vorher belichteten Struktur justieren
gen.	all its activities	der gesamte Geschäftsbetrieb
fin., busin., labor.org.	all its assets and liabilities	gesamtes Aktiv- und Passivvermögen
fin.	to amortize over its residual life	über die Restlaufzeit tilgen
law	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Handelsübereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpirateriezwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten, Australien, Kanada, Japan, der Republik Korea, den Vereinigten Mexikanischen Staaten, dem Königreich Marokko, Neuseeland, der Republik Singapur, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Übereinkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie
law	appoint a lawyer of its own motion	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen
econ.	to approve its budget	seinen Haushaltsplan genehmigen
law	area under its jurisdiction	Hoheitsbereich
law	area within its field of competence	Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gen.	as regards its construction and equipment	hinsichtlich seiner Bauart und Ausrüstung
gen.	assess at its true worth	einer Sache den richtigen Wert beimessen
account.	asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
gen.	at its best	vom Feinsten (Andrey Truhachev)
gen.	at its finest	vom Feinsten (Andrey Truhachev)
gen.	at its most fierce	am heftigsten
law	at its own discretion	nach eigenem Ermessen (алешаBG)
microel.	attain its maximum at	sein Maximum erreichen bei
gen.	back in its place	zurück an seinen Platz
busin., labor.org.	bankruptcy opened by a court of its own motion	von Amts wegen eröffneter Konkurs
law	to be convened by its chairman	von seinem Präsidenten einberufen werden
gen.	be determined by its function	zweckbedingt
gen.	beat its wings	mit den Flügeln schlagen
gen.	Beauty is power, a smile is its sword	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert
law	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke
gen.	bolt bedded over its whole length	über die volle länge verklebter Anker
law	bordering with its frontage on the street	dessen Vorderseite an die Straße grenzt
gen.	brave the weather in all its forms	allen Wetterlaunen trotzen
gen.	burst its banks	über die Ufer treten
gen.	by utilising its own resources	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
gen.	calculated in terms of its value at the time of the signature	nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert
gen.	canalized along most of its length river	größtenteils kanalisiert
gen.	carry to its logical conclusion	etw. zu einem logischen Schluss führen
gen.	cast its leaves	die Blätter abwerfen
gen.	central body and its affiliated institutions	Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
gen.	chlorine and its compounds	Chlor und Chlorverbindungen
hist.	church owned by its lord	Eigenkirche
gen.	Civilization and Its Discontents	Das Unbehagen in der Kultur
tech., coal.	coke being reckoned at its coal equivalent	Koks in Kohle umgerechnet
gen.	coke taken at its coal value	Koks in Kohle umgerechnet
law	to collect, for its own benefit, a fee	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
law	comment as to its merit	sachliche Stellungnahme
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
fin.	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics	Ausschuss für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Republiken
cust., EU.	committee shall adopt its rules of procedure	Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung
econ.	compensation of employees and its components	Einkommen aus unselbständiger Arbeit und seine Bestandteile
gen.	consider it in all its bearings	es in seiner ganzen Tragweite betrachten
econ., fin.	to continue carrying out its activities	ihre Tätigkeit weiter ausüben
gen.	continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects	ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten
microel.	contrast between the mark and its surroundings	Kontrast zwischen der Marke und ihrem Umfeld
law	convene of its own motion	von sich aus berufen
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen von Palermo
gen.	Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea	Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof
gen.	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
gen.	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
gen.	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
microel.	copy a file without changing its contents	eine Datei ohne Änderung ihres Inhalts kopieren
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Stufe I-Richtlinie
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
law	country which offers its services	vermittelnde Macht
fin.	currency in its own right	eigenständige Währung
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet
chem.	cyclamic acid and its Na and Ca-salts	Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze
chem.	cyclamic acid and its Na and Ca-salts	E952
law	damage caused by its departments	durch seine Dienststellen verursachte Schaden
law	damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
gen.	dart its tongue in and out	züngeln Schlangen, etc.
fin.	deal for its own account	in Erfüllung eigener Aufgaben handeln
fin.	deal for its own account	auf eigene Rechnung handeln
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
gen.	decision on its application	Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs
microel.	decrease to one tenth of its original value	auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen
law	to default on its contractual obligations	mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten
law	define its position	Stellung nehmen
law	deliberation concerning questions of its own administration	Sitzung über VerwaltungsfragenDiv.:Verwaltungssitzungen
fin.	to deliver its opinion	seine Stellungnahme abgeben
med.	dental equipment on its base	Dental-Einheit auf Sockel
law	to deprive a treaty of its object	den Zweck eines Vertrages vereiteln
gen.	to deprive the article of its practical effectiveness	die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen
microel.	describe the layout to the computer in terms of its geometry	das Layout für den Computer in Form seiner Strukturanordnung beschreiben
gen.	details of its management	Modalitäten seiner Durchführung
earth.sc.	determination of the plateau and its slope	Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung
gen.	develop a momentum of its own	sich verselbstständigen
chem.	2, 4-diaminophenylethanol and its salts	2,4-Diaminophenylethanole und ihre Salze
gen.	dig its claws into	sich an etw. krallen Tier
gen.	dig its talons into	sich an etw. krallen Greifvogel
hist.	diocese owned by the archbishop as its lord	Eigenbistum
law	dispute between the Community and persons other than its servants	zwischen der Gemeinschaft und Dritten entstehende Streitigkeit
tax.	district where the taxpayer has its registered office	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat
gen.	diverted from its proper use	ihrer ordnungsgemässen Bestimmung entzogen
gen.	to divest its own legislation of its sovereign character	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen
inf.	do his / its business	sein Geschaeft machen (Stuhlgang verrichten / defecate Andrey Truhachev)
gen.	do one's /its business	sein Geschaeft verrichten (also: sein Geschaft machen Andrey Truhachev)
gen.	Don't judge a book by its cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
gen.	during its existence	während seines Bestehens
tech., met.	détermination of aluminium purity by the thermal effect of its reaction with HCl RF Werkstoffe u. Korrosion	thermischer Salzsaeureversuch für Aluminium
law	each Government shall delegate one of its members	jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder
gen.	each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure	jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf
gen.	each party maintaining its position	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
agric.	egg not in its shell	Ei ohne Schale
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines Reaktordruckbehaelters in seiner Sicherheitshuelle
gen.	emplacement of a reactor pressure vessel in its containment	Aufstellen eines RDB in seiner Sicherheitshuelle
law	end of franchise contract before its expiration	vorzeitige Beendigung des Vertrages
chem.	4-ethoxy-m-phenylenediamine and its salts	4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits
gen.	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
law	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
R&D.	European society and its interaction with science and technology	die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie
gen.	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
gen.	European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo	Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
econ.	to evolve its product mix	die Produktpalette entwickeln
gen.	examination by the epo of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
gen.	examination by the EPO of its own motion	Ermittlung von Amts wegen
law	examination of the facts by the Office of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
law	examination of the facts of its own motion	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
gen.	to exceed the limits of its discretion	den Ermessensspielraum überschreiten
law	exceeding its powers	Überschreitung der Grenzen der Befugnisse
microel.	excise chip-plus-interconnect from its piece of film	Chip mit Zwischenträger aus seinem Filmstück herausschneiden
econ., fin.	to expand its activities abroad	seine Tätigkeit im Ausland ausweiten
nat.res.	exploitation of the seabed and its subsoil	Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
nat.res.	exploration of the seabed and its subsoil	Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes
gen.	to extend the device to its full performance	die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen
law	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
law	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations	Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
agric.	felled timber, topped and lopped, whether or not stripped of its bark, cross-cut or cleft	gefälltes, entwipfeltes und entastetes Holz
gen.	find its expression	sich ausprägen (in)
gen.	find its expression	Ausdruck finden in
gen.	find its expression	sich ausprägen
gen.	find its expression	Ausdruck finden (in)
gen.	flap its wings	mit den Flügeln schlagen
gen.	flap its wings	flattern (mit den Flügeln schlagen)
gen.	flap its wings	flattern mit den Flügeln schlagen
gen.	fluorine and its compounds	Fluor und Fluorverbindungen
gen.	for all its faults	trotz all seiner Fehler
gen.	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits
gen.	fundamental and persistent disturbances in its economy	tiefgreifende und anhaltende Störungen in seiner Wirtschaft
gen.	geographic area under its purview	geographischer Sektor ihres Zuständigkeitsbereichs
gen.	germany in its territorial boundaries prior to 3 October 1990	Deutschland im Gebietsstand vor dem 3.Oktober 1990
gen.	give a horse its head	einem Pferd die Zügel schießen lassen
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
chem.	glycine and its sodium salt	Glycin und dessen Natriumsalz
chem.	glycine and its sodium salt	E640
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
gen.	to grant access to its facilities	Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten
crim.law.	Green Paper on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility	Grünbuch "Erlangung verwertbarer Beweise in Strafsachen aus einem anderen Mitgliedstaat"
gen.	to have as its task	dazu berufen sein
gen.	have its effect here and there	punktuell Wirkung zeigen
gen.	have its effect in places	punktuell Wirkung zeigen
inf.	have its pros and cons	sein Für und Wider haben
gen.	have its source	entspringen
gen.	have its source from	entspringen
gen.	have its sourse	entspringen
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
law	to have misused its powers	das Ermessen mißbraucht haben
gen.	have passed its peak	den Höhepunkt überschritten haben (Andrey Truhachev)
med.	heat treatment throughout its substance	auf eine Kerntemperatur erhitzen
pharma.	heparin and its salts	heparin und seine Salze
econ.	hold its price	seinen Preis aufrechterhalten
econ.	hold its price	seinen Preis halten
gen.	hold its shape	formbeständig sein
econ.	holder of the contract does not act on its own behalf	Vertragspartner handelt nicht für sich selbst
gen.	identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations	Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
gen.	in all its glory	in all seiner Pracht
busin.	in all its particulars	in allen Einzelheiten
gen.	... in consolidating and developing its achievements	... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln
gen.	in its entirety	als Ganzes
gen.	in its original state	unbearbeitet
gen.	in its present form	in der vorliegenden Fassung
gen.	in its rough state	im Rohzustand
law	in the course of its duties	bei der Erfüllung seiner Aufgaben
econ.	independent patent and its addition	Haupt- und Zusatzpatent
law	industries within its jurisdiction	ihrer Zuständigkeit unterstehende Industrien
law, ADR	industry in its infancy	in ihren Anfängen
law, ADR	industry in its infancy	Industrie
gen.	inflammation of a tendon and its sheath	Sehnenscheidenentzündung
med.	inflammation of the kidney and its pelvis	Pyelonephritis
gen.	inflammation of the kidney and its pelvis	bakterielle Entzündung des Nierenbeckens
gen.	institution in its own right, with a consultative role	beratendes Organ
gen.	to instruct its chairman to...	seinen Vorsitzenden beauftragen
econ., fin.	interest in protecting its property	Vermögensinteresse
econ., fin.	interest in protecting its property	Eigentumsinteresse
econ., construct.	is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	wirtschaftliche Massnahme
econ., construct.	is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	produktive Massnahme
gen.	is worth its weight	ist sein Gewicht wert
gen.	It has not failed to leave its mark on her	Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
gen.	It's got its snags	Die Sache hat ihre Mucken
gen.	It tells its own tale	Es spricht für sich selbst
gen.	its decision shall be binding upon all Member States	ihre Entscheidung ist für alle Mitgliedstaaten verbindlich
fin.	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
gen.	Its existence cannot be argued away	Es lässt sich nicht wegdiskutieren
econ., fin.	its objectives of internal and external monetary stability	seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität
gen.	Its origin is unknown.	Sein Ursprung liegt im Dunkeln.
law	its recognition may not be impeded	die Anerkennung kann nicht verhindert werden
gen.	... Its saving grace is ....	Was einen damit versöhnt, ist
law	joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten.
gen.	judge a book by its cover	etwas nur von außen beurteilen
gen.	judge a case on its merits	einen Fall gesondert behandeln
gen.	judged on its own merits	für sich selbst beurteilt
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
microel.	keep the beam within 0.3 mm of its undeflected position	den unabgelenkten Strahl bis auf 0,3 mm genau positionieren
environ.	lead poisoning in its acute and remission phases	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase
pharma.	lecirelin, sodium dichloroisocyanurate, dinoprost tromethamine, hydrochloric acid, malic acid, l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium, benzylalcohol, ethanol, n-butanol	Lecirelin, Natriumdichloroisocyanurat, Dinoprosttromethamine, Salzsäure, Apfelsäure, L-Weinsäure und ihre mono- und di-basischen Natrium-, Kalium- und Caliciumsalze, Benzylalkohol, Ethanol, N-Butanol
gen.	let nature take its course	der Natur ihren Lauf lassen
gen.	let nature take its course	der Natur freien Lauf lassen
gen.	levels of the drug and of its metabolites in blood	Arzneimittel- und Metaboliten-Spiegel im Blut
law	to lift its sovereign guarantee	die staatliche Bürgschaft zurückziehen
fin.	loan from the Bank from its own resources	Darlehen der Bank aus Eigenmitteln
gen.	loans granted in the bank's own name for its own account	mit Haftung der Bank gewährte Kredite
gen.	lose its shape	aus der Fasson geraten
gen.	lose its shine	den Glanz verlieren
gen.	loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States	in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten
pharma.	l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium	l-weinsaure und ihre Mono- und di- basischen Natrium-, Kalium- und Calciumsalze
cust.	main customs office with its subordinate agencies	Hauptzollamt mit den nachgeordneten Dienststellen (customs offices)
econ.	to maintain confidence in its currency	das Vertrauen in seine Währung aufrechterhalten
econ.	maintain its value	seinen Wert behalten
econ.	maintain its value	seinen Wert halten
gen.	to make due allowance in each case, on its merits, for differences	Unterschiede jedesmal nach Lage des Falles gebührend berücksichtigen
gen.	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
gen.	matter within its sphere of joint competence	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
gen.	matter within its sphere of sole competence	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
nat.sc., agric.	meat suspended throughout its transport	hängend befördertes Fleisch
law	meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
gen.	mercury and its components	Quecksilber und Quecksilberverbindungen
gen.	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries	Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela
hist.	monastery owned by its lord	Eigenkloster
gen.	money stock and its counterparts	Geldvolumen im Bilanzzusammenhang
econ.	monitoring of adherence to its political principles	Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	navigable for most of its length river	fast auf ganzer Länge schiffbar
gen.	negotiator in its own right	vollwertiger Verhandlungspartner
fin.	to net off its positions	ihre Positionen aufrechnen
law	not to rectify its decision	der Beschwerde nicht abhelfen
law	obvious error in its assessment	offenkundiger Ermessensfehler
gen.	of its day	seiner Zeit
law	of its own motion	von Amts wegen
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat
gen.	on its own	von selbst
gen.	on its own initiative	von sich aus
gen.	on its own initiative	aus eigenem Entschluss
gen.	on its own responsibility	in eigener Zuständigkeit
gen.	on its own responsibility	in eigener Verantwortung
gen.	on its way	unterwegs
gen.	on the day subsequent to its promulgation	am Tage nach seiner Verkündung
law	operation of its departments	ordnungsgemäßes Arbeiten der Dienststellen
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
law	order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
gen.	other benefits in its stead	andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen
gen.	outlet on its own seabord	Umschlagplatz an seiner eigenen Küste
econ.	overall disequilibrium in its balance of payments	Ungleichgewicht seiner Gesamtzahlungsbilanz
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonou-Abkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKP-EG-Partnerschaftsabkommen
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist
law, ADR	pay a bill of exchange at at its maturity date	en Wechsel bei Fälligkeit zahlen
law	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
tax.	permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	die gegenüber dem Stammhaus wirtschaftlich selbstständig ist
biol.	Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
law	place where the Court has its seat	Sitz des Gerichtshofes
law, econ.	place where the supplier has established its business	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
gen.	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits
fin.	position converted before its aggregation	vor der Summierung umgerechnete Position
econ.	possible withdrawal from the system by the country on its own initiative	vom Land selbst beschlossener Austritt aus dem System
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
agric.	to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter bewahren
agric.	to preserve the specific character bestowed by its origin	den typischen Herkunftscharakter erhalten
gen.	principle of examination by the EPO of its own motion	Amtsermittlungsgrundsatz
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	Grundsatz der demokratischen Gleichheit
gen.	prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
fin.	proactive approach to its portfolio	proaktive Vorgehensweise beim Portfolio
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren
pharma.	product in its actual pharmaceutical form	Erzeugnis in seiner Darreichungsform
agric., food.ind.	products imitating milk and its derivatives	Imitationserzeugnisse von Milch und Milcherzeugnissen
law	to prohibit its use by a third party	einem Dritten die Benutzung untersagen
law	to prosecute the offence under its own criminal law	für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol
law, patents.	Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll
environ.	Public Establishment for the Development of the Loire and its Tributaries	Zweckverband zum Ausbau der Loire und ihrer Nebenflüsse
gen.	put back on its feet	sanieren
law	put forward its point of view	seinen Standpunkt zu Gehör bringen
law	to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
gen.	reach its peak	den höchsten Stand erreichen
gen.	rear its head	den Kopf zurückwerfen
pharma.	reasons for its conclusions	Gründe für die Schlußfolgerungen
econ., fin.	to reconstitute its own funds	seine Eigenmittel aufstocken
econ., fin.	reduction in its commercial presence	Reduzierung des Geschäftsumfangs
tax.	re-examine a matter in its entirety	eine Sache in vollem Umfang erneut prüfen
econ., fin.	to refocus on its core business	Rückbesinnung auf die Grundtätigkeit
law	refusal of the court to exercise its powers	Rechtsverweigerung
law	refusal of the court to exercise its powers	Justizverweigerung
fin.	to refuse to allow the vehicle to continue its journey	einem Fahrzeug die Weiterfahrt verwehren
industr., construct., met.	region in which a current reverses its direction of flow	Umschlagzone
law	to restore its original appearance	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen
fin.	retailer designed as its agent and required to pay royalties	als ihre Auftragnehmer benannter und abgabepflichtiger Einzelhändler
law	to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
gen.	retain its shape	formbeständig sein
gen.	retain its value	wertbeständig bleiben
fin.	returned in the event of default of its counter-party	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
tax.	revenue authority is authorised to use its discretion	Finanzbehörde ist ermächtigt, nach ihrem Ermessen zu handeln
tax.	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob
energ.ind.	rheostat connected in the existing circuit of a main generator or its exiter and automatically controlled by the heat engine for regulating purposes BTB	automatischer Stellwiderstand
agric.	rice which has retained its husk	Reis in der Strohhülse
gen.	risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work	Gefährdung durch metallisches Blei und seine Ionenverbindungen am Arbeitsplatz
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	lokale Verankerung der Inlandsbank
law	rule deprived of its preventive effect	Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
fin.	rules for personal transactions by its employees	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
gen.	run its course	seinen Lauf nehmen
fin.	securities issued by a State or by its regional or local authorities	von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere
econ.	seek feedback from its customers	für Informationsrückfluss von seinen Kunden sorgen (Andrey Truhachev)
econ., fin.	segmentation of its customer base	Segmentierung der Kundschaft
gen.	separated from its lees	von seiner Hefe getrennt
fin., polit.	... shall be submitted to the Commission for its prior approval	...bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission.
gen.	shed its leaves	sich entblättern Pflanze
gen.	shed its needles	nadeln
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
fin., industr.	Shipbuilding Injurious Pricing Code together with its Basic Principles	IPI-Kodex
zoot.	silkworm breeding in small bags to secure its eggs	Brutgewinnung (Seidenraupenzucht)
industr.	site in its natural state	Brachland
social.sc., UN	Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences	Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
econ., fin.	State in its capacity as shareholder	staatlicher Aktionär
gen.	state in which the institution has its seat	Staat in dem das Organ seinen Sitz hat
law	to stay the proceedings of its own motion	das Verfahren von Amts wegen aussetzen
fin.	to step up its lending activity	die Darlehenstätigkeit verstärken
fin.	strategic partner in its twinning arrangements	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen
gen.	strip a house of its contents	ein Haus ausräumen
agric.	to strip of its bark	entrinden
law	subject to review of its decision by the Court of Justice	vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof
law	submit its observations	Gelegenheit zur Äußerung geben
fin.	to subsidiarize its securities business	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	diese Berechnung bedarf der vorherigen Zustimmung der Kommission
agric.	suitability of a vine variety for its environment	Anbaueignung einer Rebsorte
gen.	take from its/the context	etw. aus dem Zusammenhang reißen Worte etc.
gen.	take its course	seinen Gang gehen
law	to take its decisions by a simple majority	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
gen.	take its toll	seine Opfer fordern
gen.	take off its hinges	aus den Angeln heben Tür
gen.	take off its hinges	ausheben
gen.	take off its hinges	Tür aushängen
gen.	take on a life of its own	sich verselbständigen
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
gen.	take out of its context	aus dem Zusammenhang reißen
law	take up its duties	Tätigkeit aufnehmen
law	taking over a business with all its assets and liabilities	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
gen.	taste of its own	Eigengeschmack
fin.	tax status of troops stationed on its territory	steuerliche Stellung der in seinem Gebiet stationierten Truppen
brit.	tell its own story/tale	schon alles sagen
cust.	territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory	Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört
gen.	text in its original language	originalsprachlicher Text
gen.	... брит. Thanks to its favourable position ...	Dank seiner günstigen Lage
law	the act relates in its preambles that...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
law	the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
law	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
law	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
law	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
patents.	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	diese Rueckstellung wird wieder auf den Anfangsbetrag gebracht
law	the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
gen.	the Assembly shall elect its officers	die Versammlung wählt ihr Praesidium
gen.	the Assembly shall elect its President and its officers from among its members	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
gen.	the Assembly shall elect its President from among its members	die Versammlung wählt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
econ.	the bank closes its doors	die Bank schließt ihre Schalter
law, ADR	the bank closes its doors	die Bank stellt ihre Zahlungen ein
law	the arbitration board shall make its award	die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch
law	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
patents.	the cartel authority wrongly applies its consideration	die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch
gen.	the Commission may alter its original proposal	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
gen.	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...	die Kommission prüft von sich aus...
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
law	the Commission shall give its decision on the case	die Kommission entscheidet
gen.	the committee accounts for its actions to the Council of Ministers	der Ausschuss berichtet dem Ministerratüber seine Tätigkeit
gen.	the committee asked for its/an opinion	der mitberatende Ausschuss
agric.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.
gen.	the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
gen.	the Community and its Member States	die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten
law, ADR	the community and its statt	die Gemeinschaft und ihre Bediensteten
gen.	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	die Voraussetzungen,welche dieser Staat für seine eigenen Angehörigen vorschreibt
fin., econ.	the Council determines its position	der Rat legt seinen Standpunkt fest
gen.	the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
gen.	the Court makes its decisions in the deliberation room	der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
law	the Court of Justice shall give its ruling in camera	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf
gen.	The dog wagged its tail	Der Hund wedelte mit dem Schwanz
law	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
fin.	the EMI shall prepare an annual report on its activities	das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
gen.	the English Channel and its approaches	der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
gen.	the European Community is fully aware of its particular obligations	die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst
gen.	the greenhouse effect and its consequences	der Treibhauseffekt und dessen Folgen
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden
econ.	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt
patents.	the Office shall amend its findings	das Amt korrigiert seine Feststellung
law	the Office shall be represented by its President	das Amt wird von seinem Präsidenten vertreten
gen.	the only one of its kind in the world	das einzige seiner Art weltweit
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt
gen.	the personal liability of its servants towards the community	die persoenliche Haftung der Bediensteten gegenüber der Gemeinschaft
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
patents.	the procedure shall follow its normal course	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf
gen.	the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
gen.	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area	die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum
econ.	the stock market recovered its loss	die Aktienbörse glich ihren Verlust wieder aus
econ.	the stock market recovered its loss	die Börse glich ihren Verlust wieder aus
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
fin.	The Swiss National Bank also has eight branches and one sub-branch of its own.	Eigene Agentur
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen
patents.	the trademark shall be protected in its original form	das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden
gen.	The tree is known by its fruit	An der Frucht erkennt man den Baum
law	the tribunal shall give its decision by way of judgment	das Gericht entscheidet durch Urteil
fin.	the type of currency at its disposal	die Art der ihm zur Verfuegung stehenden Devisen
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
gen.	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen
gen.	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
obs., law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
law	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
gen.	to be in its final descent airplane	sich im Landeanflug befinden
fig.	to be in its final throes	in den letzten Zügen liegen
chem.	to loose its colour	abfärben
chem.	to loose its colour	sich verfärben
fin.	transaction unsettled after its due delivery date	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
fin.	to transfer possession of movable property to its members free of charge	ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen
gen.	turn on its ear	frischen Wind in etw. bringen
gen.	turn on its own axis	sich um die eigene Achse drehen
law	under its statutes, -s object is...	satzungsmässiges Ziel
law, ADR	Union and its staff	Union und ihre Bediensteten
econ.	United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development	Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung
gen.	use for its proper purpose	zweckentsprechende Verwendung
fin.	VAT paid to its suppliers	an die Lieferanten gezahlter Mehrwertsteuerbetrag
agric.	vessel which is under contract to land its catches	vertraglich zur Anlandung seiner Fänge verpflichtetes Fischereifahrzeug
gen.	wag its tail	mit dem Schwanz wedeln
agric.	wax in its natural state	Jungfernwachs
construct.	wedge for punching the tenon in its mortise	Keil für einen Zapfen
law, polit.	winding up by the court of the place where the EA has its registered office	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
gen.	with a wag of its tail	schwanzwedelnd
busin.	within 90 days from its advice	innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung
busin.	without obligation on its part	ohne eigene Verpflichtung
gen.	without prejudice to its decision on the merits	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
law	without prejudice to its decision on the substance	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
busin.	without responsibility on its part	ohne eigene Verpflichtung
law	witness summoned by the Court of its own motion	von Amts wegen geladener Zeuge
account.	work performed by the undertaking for its own purposes	Eigenleistungen
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft
gen.	Youth will have its fling.	Jugend hat keine Tugend.
construct.	zoning of health-resort area by its medical and biological merits	medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs