| Subject | English | German |
| law | a decision on an issue of substance | eine Sachentscheidung |
| polit. | ad hoc Working Group on Security Issues | Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen" |
| law | Advisory Committee on Issues of Public International Law | Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| transp. | Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| transp. | Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| immigr. | Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees | Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Zwanziger-Ausschuss |
| fin. | Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Ausschuss für die Reform des internationalen Währungssystems und damit verbundene Fragen |
| IMF. | Consultative Group on Exchange Rate Issues | Beratungsgruppe für Wechselkursfragen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| environ. | Coordinating Committee on International Environmental Issues | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| NGO | Counselling and Advice Centre on Housing Issues | Wohnberatungsstelle |
| NGO | counselling and advice on housing issues | Wohnberatung |
| health., R&D. | Eurobarometer survey on risk issues | Eurobarometer-Umfrage zu Risikofragen |
| commun. | focus on the issue | Schwerpunktthemen |
| NGO | general advice on labour law issues | Arbeitsrechtliche Beratung |
| patents. | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern |
| fin. | Independent Commission on International Development Issues | Nord-Sued-Kommission |
| gen. | Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission | Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission |
| gen. | Information on Energy Issues | Information über Energiefragen |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | Regierungskonferenz über institutionelle Fragen |
| fin., econ. | issue of loans on the markets of Member States | Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| law, ADR | issue on tap | als Daueremission begeben |
| fin., econ., account. | issue on tap | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| fin., econ., account. | issue on tap | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| Germ. | Law on the settlement of unresolved property issues | Gesetz zur Regelung offener Vermögensfragen |
| gen. | NATO+ Initiative on human resources issues | NATO-Plus-Initiative zu personellen Ressourcen |
| fin. | new issue on the primary market | Neuemission auf dem Primärmarkt |
| fin. | new issues on the primary markets | Neuemissionen auf den Primärmärkten |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| tech. | on-base issue | interne Ausgabe |
| gen. | Opinion is deeply divided on this issue. | Die Meinungen hierüber gehen weit auseinander. |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten |
| UN | Permanent Forum on Indigenous Issues | Ständiges Forum für indigene Fragen |
| fin. | premium on issue | Emissionsagio |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| social.sc., UN | Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women | Sonderberaterin des Generalsekretärs für Gleichstellungsfragen |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| fin. | stamp duty on the issue of certain documents | Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| transp. | Subcommittee on transport issues | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | die Emission geschlossen übernehmen |
| bank. | tax on the issue of securities | Emissionsabgabe |
| fin. | the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | die Erteilung der Lizenz haengt von der Stellung einer Kaution ab |
| econ. | the issue of loans on the markets | die Begebung von Anleihen auf den Maerkten |
| gen. | There is some dissent on this issue. | In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig. |
| construct., health. | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| fin. | Working Group on Accounting Issues | Arbeitsgruppe für Rechnungslegungsfragen |
| environ. | Working Party on International Environment Issues Climate Change | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" Klimaänderungen |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | Gruppe "Internationale Umweltaspekte" |
| polit. | Working Table on Security Issues | Arbeitstisch Sicherheitsfragen |
| int. law., social.sc. | Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity | Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität |
