Terms for subject Law containing issue

English	German
a decision on an issue of substance	eine Sachentscheidung
Advisory Committee on Issues of Public International Law	Beratungsausschuss für Fragen des Völkerrechts
at issue in question; the issue being addressed	die Streitfrage worum es geht
authority to issue orders	Weisungsbefugnis
authorization to set the amount of the issue	Der Beschluss der Generalversammlung muss
case at issue	zur Entscheidung stehender Fall
case at issue	strittiger Fall
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
date of issue	Zeit der Begebung
date of issue	Zeitpunkt der Emission
date of issue	Emissionstag
date of issue	Emissionszeitpunkt
decisions disposing of the substantive issues in part only	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
European Centre for Minority Issues	Europäisches Zentrum für Minderheitenfragen
existing practices regarding the issue and design of banknotes	Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten
factual issue	tatsächlicher Grund
failure of issue	Sterben ohne Erben
failure of issue	Kinderlosigkeit
forebears or issue	Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie
general issue	allgemeine Bestreitung (z.B. der Argumente der Gegenpartei)
gift to issue	Schenkung an Abkömmlinge
issue a licence	e-e Konzession
issue a licence	Lizenz erteilen
issue a licence	e-e Genehmigung erteilen
issue a residence permit	Aufenthaltsgenehmigung ausstellen
issue a warehouse receipt	Warenpapier ausstellen
issue an invoice	in Rechnung stellen (Andrey Truhachev)
issue an invoice	eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev)
issue bonds and securities	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
issue date	Zeitpunkt der Emission
issue date	Zeit der Begebung
issue date	Emissionszeitpunkt
to issue directives	Richtlinien erlassen
issue directives	Richtlinien erlassen
to issue directives and to take decisions	Richtlinien und Entscheidungen erlassen
issue for non-cash consideration	Sacheinlage
issue joined	anhängige Sache
issue number	flugzeugfolgenummer
issue of a copy of the certificate of registration	Ausstellung einer Ausfertigung der Eintragungsurkunde
issue of a patent	Ausgabe einer Patentschrift
issue of a patent	Erscheinen Einer Patentschrift
issue of a warrant of arrest	Erlass eines Haftbefehls
issue of an authenticated copy of a judgment	Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils
issue of an extract from the Register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
issue of an extract from the register	Erteilung eines Auszugs aus dem Register
issue of banknotes	Ausgabe von Banknoten
issue of certified copies of the application	Ausstellung von beglaubigten Kopien der Anmeldung
issue of copies of file documents	Erteilung von Kopien
issue of documents	Ausstellung von Dokumenten
issue of visa	Visumerteilung
issue of visa	Erteilung eines Visums
issue otherwise than for cash	Sacheinlage
issue prospectus	Prospekt
to issue shares	Aktien emittieren
to issue shares	Aktien ausgeben
joinder of issue	allgemeine Bestreitung des letzten Schriftsatzes der Gegenpartei
joinder of issue	Einlassung (auf die Klage)
joinder of issue	Einlassung zur Hauptsache
main issue	Hauptklage
main issue of a case	Streitsache,Klagegrund
matter at issue	Streitsache
matter in issue	strittige Frage
matter in issue	Streitsache
matter in issue	Streitfrage
matters at issue	Gegenstand des Rechtsstreits
point at issue	streitiger Punkt
privacy protection issue	Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
to put the validity in issue	die Rechtsgültigkeit anfechten
question of fact relevant to the issue	die auf den Streit bezügliche Sachfrage
raise an issue to bring an issue up for discussion	eine Streitfrage zur Sprache bringen
raise an issue to bring an issue up for discussion	eine Streitfrage aufwerfen
request for the issue of a receipt	Antrag auf Ausstellung einer Empfangsbestätigung
request for the issue of samples	die Herausgabe von Proben beantragen
share issue prospectus	Emissionsprospekt
share issue prospectus	Prospekt
solution to the underlying issue	eigentliche Lösung
to subscribe for an issue	eine Anleihe zeichnen
terms and conditions of an issue	Ausgabebedingungen
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues	BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno)
The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV	Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno)
time of issue	Zeitpunkt der Emission
time of issue	Emissionszeitpunkt
time of issue	Zeit der Begebung
transport condition at issue	zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen