Terms for subject Law containing into

English	German
admit into evidence	als Beweis zulassen
as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
to be taken into custody	in Haft sein
breaking into closed premises	Umzäunungsbruch
bring into force	in Kraft setzen
to bring into line	anpassen
to bring one's situation into line with the law	seine Verhältnisse ordnen
to bring securities into line with the relevant legal provisions	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
capital brought into a business	Kapitaleinlage
capital brought into a business	Bareinlage
capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
carrying of a bill into a law	ein Gesetz verabschieden
come into effect	in Kraft treten
come into force	Inkrafttreten
to come into force	in Kraft treten
to come into the place of his legal predecessor	in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten
conversion into a national trade mark application	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
conversion of a sole proprietorship into a company	Umwandlung eines Einzelunternehmens in eine Kapitalgesellschaft
conversion of realty into personalty	Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache
conversion of realty into personalty	Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umwandeln
to convert into a partnership	in eine Gesellschaft umgestalten
converting liabilities into equity capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
directive not transposed into a national law	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
divide into shares	in Aktien zerlegen
division into constituencies	die Einteilung der Wahlkreise
dowry obligation entered into	eingegangene Mitgift
enter into	etwas tiefer darauf eingehen
enter into a	e-e Verpflichtung eingehen
enter into a bond	e-e schriftliche Verpflichtung eingehen
enter into a bond	e-n Verpflichtungsschein ausstellen
to enter into a commitment	eine Verpflichtung eingehen
enter into a contract	Vertrag eingehen
enter into a contract	Vertrag abschliessen
enter into a suretyship	e-e Bürgschaft eingehen
to enter into an agreement	einen Vergleich treffen
enter into an agreement	e-e Vereinbarung treffen
enter into an agreement	e-e Absprache treffen
to enter into an agreement	einen Vergleich eingehen
enter into an obligation	e-e Verpflichtung übernehmen
enter into an undertaking	e-e Verpflichtung eingehen
to enter into an undertaking	eine Verpflichtung eingehen
enter into force	Rechtskraft erlangen
to enter into force	in Kraft treten
enter into force	in Kraft treten
enter into force	Inkrafttreten
to enter into liquidation	in Liquidation gehen
to enter into possession	Besitzergreifung
to enter into possession	den Besitz erlangen
to enter into possession	Besitzantritt
to enter into the receipt of a pension	in den Genuß einer Pension treten
to enter into the rights of a creditor	in die Rechte eines Gläubigers eintreten
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
entry into force	Inkrafttreten
entry into force	Wirksamwerden
entry into force of the contract	Inkrafttreten des Vertrags
entry into force of the Treaty	Inkrafttreten des Vertrages
entry into the territory	Einreise in das Hoheitsgebiet
fail to put into practice the recommendations of the Council	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
failure to communicate any measures incorporating Directives into national law	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
fall into the public domain	gemeinfrei werden
fall into the public domain	Gemeingut werden
to flash into steam	ausdampfen
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
formation of creditors into a single group	Bildung eines Zusammenschlusses der Konkursgläubiger
get into a fight with sb.	in eine Schlägerei geraten (Andrey Truhachev)
get into a fight with sb.	in eine Prügelei geraten (Andrey Truhachev)
get into arrears	in Zahlungsverzug geraten
gift into an accumulation trust	Schenkung an Akkumulationstrust
gift not taken into account	nicht berücksichtigte Schenkung
go into it more thoroughly	etwas tiefer darauf eingehen
go into operation	wirksam werden
go into operation	in Kraft treten
go into receivership	in Konkurs geraten
to go into the merits of the case	den Sachverhalt prüfen
historic values entered into the accounts of the company	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
illegal entry into the territory	materiell rechtswidrige Einreise
illegal entry into the territory	unrechtmäßige Einreise
illegal entry into the territory	unerlaubte Einreise
illegal entry into the territory	illegale Einreise
incorporation of directives into national law	Umsetzung der Richtlinien
incorporation of the acquis communautaire into national law	Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft
incorporation of the uniform law into national legislation	Aufnahme des einheitslichen Gesetzes das innerstaatliche Recht
inquiries into	Ermittlung
intrusion into privacy	Verletzung der Privatsphäre
intrusion into privacy	Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes
intrusion into privacy	Einbruch in die Privatsphäre
intrusion into privacy	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
investigation into alleged breach of discipline	Untersuchung im Disziplinarverfahren
judgment which has entered into force	rechtskräftiges Urteil
judgment which has entered into force	rechtskräftige Entscheidung
judicial inquiry into a navigation accident	gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles
law of the place where the contract was entered into	Recht des Abschlußortes des Vertrages
lawful entry into the territory	rechtmäßige Einreise in das Inland
lawful entry into the territory	ordnungsgemäße Einreise in das Inland
lawful entry into the territory	ordnungsgemäße Einreise in das Hoheitsgebiet
lawfully enter into possession of and using a firearm	berechtigter Besitzer einer Feuerwaffe werden (förmlich)
to mature into a patent	zu einem patent fuehren
obligation to fall into the building line	Eigentumsbeschränkung aus einem Baulinienplan
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Gemarkungsregulierung
parcelling out of title into plots on joint-ownership basis	Aufteilung
to pass from a de facto situation into a de jure one	eine tatsächlich bestehende Situation legalisieren
passing of a bill into a law	ein Gesetz verabschieden
pay into	einbezahlen (an account)
payment into court	e-s Geldbetrages bei Gericht
payment into court	Hinterlegung
privilege of entering into the rights of a creditor	gesetzliches Eintrittsrecht
privilege of entering into the rights of a creditor	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union
put into force	in Kraft setzen
put into operation	in Kraft setzen
reception and integration into the social and working environments	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
reinstatement into the status quo ante	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
reintegration into society	Wiedereingliederung in die Gesellschaft
reintegration into the firm of dismissed staff representative	Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
relapse into crime	Wiederholungsfall
relapse into crime	Rückfall
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes in die Gemeinschaft
sum re-incorporated into the head office's results	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
to take into custody	jemanden verhaften
take smb into custody	jdn verhaften (in poliz. Gewahrsam nehmen)
take into custody	in Verwahrung nehmen
take smb into custody	jdn zur Haft abführen
take smb into custody	jdn in polizeilichen Gewahrsam nehmen
to take someone into custody	jemanden verhaften
to take the law into one's hands	sich selbst Recht verschaffen
taking foreign losses into account	Berücksichtigung ausländischer Verluste
taking into account	mit Rücksicht auf
taking into account of results for tax purposes	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
the coming into force	Wirksamwerden
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
theft by climbing into premises	Einsteigediebstahl
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
tranfer into archives	Archivierung
tranfer into archives	Archivieren
to transform into national law	in innerstaatliches Recht umsetzen
translation into the language of the case	Übersetzung in der Verfahrenssprache
Transposal into National Law	Umsetzung in nationales Recht
transposal of Community law into national law	Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht
transposition into national law	Umsetzung in innerstaatliches Recht
transposition into national law	Umsetzung in einzelstaatliches Recht
to turn certain streets into traffic-free precincts	bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren
unauthorised entry into the territory	materiell rechtswidrige Einreise
unauthorised entry into the territory	unerlaubte Einreise
unauthorised entry into the territory	illegale Einreise
unauthorised entry into the territory	unrechtmäßige Einreise
vocational integration and reintegration into the labour market	berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung
within two years of the entry into force of this.Treaty	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags