| Subject | English | German |
| patents. | ad interim | einstweilig |
| patents. | ad interim | vorläufig |
| patents. | ad interim | zeitweilig |
| engl. | ad interim | ad interim (ad interim) |
| econ. | ad interim | Zwischen |
| gen. | ad interim | mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt (ad interim) |
| econ. | ad interim action | vorläufige Maßnahme |
| econ. | ad interim action | Zwischenmaßnahme |
| gen. | Afghan Interim Administration | afghanische Übergangsregierung |
| gen. | Afghan Interim Administration | afghanische Interimsregierung |
| gen. | Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed | Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| commun. | Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| commun. | Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Vorläufige Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EUTELSAT" |
| fin. | ALA Interim Mandate | ALA-Interimsmandat |
| gen. | any necessary interim measures | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| law | application for interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| polit., law | application for the adoption of interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| polit., law | applications for the adoption of interim measures | Verfahren wegen einstweiliger Anordnungen |
| commer., polit. | as an interim protective measure | vorsorglich |
| commer., polit. | as an interim protective measure | als vorläufige Schutzmassnahme |
| gen. | Augsburg Interim 1548 | Augsburger Interim 1548 |
| nucl.phys. | away-from-reactor interim storage facility | externes Zwischenlager |
| nucl.phys. | away-from-reactor interim storage facility | reaktorfernes Zwischenlager |
| law, fin. | bearer interim certificate | auf den Inhaber lautender Interimsschein |
| gen. | Bougainville Interim Government | provisorische Regierung von Bougainville |
| commun. | CCIR computer-based interim method | rechnergestützte Interimsmethode des CCIR |
| nucl.phys. | central land facility for long-term interim storage | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| gen. | Chargé d'Affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
| law, patents. | Community Patent Interim Committee | Interimsausschuss für das Gemeinschaftspatent |
| gen. | Community Patent Interim Committee Interim Committee II | Interimausschuss für das Gemeinschaftspatent Interimausschuss II |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| gen. | draw up an interim balance | Zwischenbilanz ziehen |
| nucl.phys. | dry method for interim storage | trockenes Zwischenlager |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| IT | Europol Interim System | Europol-Interimssystem |
| law, ADR | finance ad interim | zwischenfinanzieren |
| law | to grant an interim stay of proceedings | einen einstweiligen Aufschub gewähren |
| ed. | holder of chair ad interim | stellvertretender Lehrstuhlinhaber |
| fin., UN | IMF Interim Committee | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | IMF Interim Committee | Interimsausschuss |
| fin., UN | IMF Interim Committee | Interimausschuss |
| fin., UN | IMF Interim Committee | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | IMF Interim Committee | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| sec.sys. | informal Interim Working Group on Social Security | informelle Interim-Arbeitsgruppe Soziale Sicherheit |
| agric. | informal working group on the establishment of the Interim Standards Setting Committee | informelle Arbeitsgruppe zum Interimsausschuss für die Festlegung von Pflanzenschutznormen |
| nucl.phys., law | interim acceptance criterion | interimistisches Abnahmekriterium |
| nucl.phys., law | interim acceptance criterion | vorläufiges Abnahmekriterium |
| fin. | interim account | Interimskonto |
| fin. | interim account | Zwischenkonto (Andrey Truhachev) |
| busin., labor.org., account. | interim accounts | Zwischenbilanz |
| market. | interim accounts | Zwischenabschluss |
| busin. | interim accounts | Zwischenkonten |
| tech. | interim addendum | vorlaeufiger Nachtrag |
| fin. | interim adjustment of remuneration | zwischenzeitliche Angleichung der Dienstbezüge |
| UN | Interim Administrative Council | Interimsverwaltungsrat |
| law | interim administrator | vorläufiger Verwalter |
| econ. | interim agreement EU | Vorläufiges Abkommen (EU) |
| interntl.trade. | interim agreement | vorläufige Vereinbarung |
| econ. | interim agreement | Vorläufiges Abkommen (EU) |
| fin. | Interim Agreement | Interimsabkommen |
| fin. | interim agreement | Interimsabkommen |
| gen. | interim agreement | Interimsabkommen über die Assoziation |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| commer. | interim agreement on trade and trade related matters | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| fin. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| busin. | interim aid | Überbrückungshilfe |
| insur. | interim allowance | Übergangsgeld |
| social.sc. | interim allowance | Überbrückungsgeld |
| med. | interim analysis | Zwischenanalyse |
| gen. | interim appraisal note | Zwischenbeurteilung |
| IT, dat.proc. | interim archive | vorläufiges Archiv |
| gen. | interim arrangement | Interimsregelung |
| fin. | interim arrangement | Interimsabkommen |
| gen. | interim arrangement | vorläufige Vereinbarung |
| market. | interim assessment | Zwischenbilanz |
| IMF. | interim assistance | vorgezogene Teilentlastung |
| IMF. | interim assistance | Interimsunterstützung |
| gen. | interim association agreement | Interimsabkommen über die Assoziation |
| gen. | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| gen. | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| econ. | interim audit | Zwischenprüfung (vor Ablauf des Geschäftsjahres) |
| market. | interim audit | Zwischenprüfung (des Rechnungsabschlusses) |
| busin. | interim audit | Zwischen-Betriebspruefung |
| gen. | interim balance | Zwischenbilanz |
| bank. | interim balance sheet | Zwischenausweis |
| market., fin. | interim balance sheet | Zwischenbilanz |
| busin. | interim balance sheet | Zischenbilanz |
| fin. | interim balance sheet | Liquidationsbilanz |
| agric. | interim balance-sheet | Zwischenbilanz |
| chem., el. | interim bill | Abschlagsrechnung |
| law, ADR | interim bill | Zwischenrechnung |
| busin. | interim bill | Interimsrechnung |
| IT | interim billing | Zwischenrechnung |
| insur. | interim bonus | Zwischendividende |
| insur. | interim bonus | zwischenzeitlicher Bonus |
| econ., amer. | interim booking | Zwischenbuchung |
| gen. | interim bureau | Alterspräsidium |
| gen. | interim bureau | vorläufiges Präsidium |
| tech. | interim calculation | Zwischenrechnung |
| econ. | interim calculation | Zwischenkalkulation |
| fin. | interim certificate | vorlaüfiges Zertifikat |
| fin. | interim certificate | Zwischenschein |
| fin. | interim certificate | Interimszertifikat |
| fin. | interim certificate | Interimschein |
| busin. | interim certificate | Interimsschein |
| busin. | interim certificate | Zwischenbestätigung |
| econ. | interim certificate | Interimsschein (für Aktien, Wertpapiere usw) |
| construct. | interim certificate measurement | provisorische Abrechnung |
| gen. | interim chairman | Alterspräsident |
| environ. | Interim Chemical Review Committee | vorläufiger Chemikalienprüfungsausschuss |
| gen. | interim civilian administration | zivile Übergangsverwaltung |
| econ. | interim closing | Zwischenabschluß (vor Ablauf des Geschäftsjahres) |
| gen. | Interim commission | Interimskommission |
| fin. | Interim Commission for the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| fin. | Interim Commission for the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| fin. | Interim Commission of the International Trade Organisation | Interimausschuss für die Internationale Handelsorganisation |
| fin. | Interim Commission of the International Trade Organisation | Vorläufige Kommission für die Welthandelsorganisation |
| gen. | Interim Committee | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| econ. | interim committee | Interimsausschuß |
| gen. | Interim Committee for the Common Market and Euratom | Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the Board of Governors on the International Monetary System | IWF-Interimsausschuss |
| gen. | Interim Committee of the European Patent Organisation Interim Committee I | Interimausschuss der Europäischen Patentorganisation Interimausschuss I |
| fin., UN | Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des IWF |
| fin., UN | Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss des Internationalen Währungsfonds |
| fin., UN | Interim Committee of the International Monetary Fund | IWF-Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimsausschuss |
| fin., UN | Interim Committee of the International Monetary Fund | Interimausschuss |
| gen. | interim constitution | Übergangsverfassung |
| IMF. | interim consultation | Zwischenkonsultation |
| IMF. | interim consultation | Interimskonsultation |
| interntl.trade. | Interim Co-ordination Committee for International Commodity Arrangements | Interims-Koordinierungsausschuss für internationale Grundstoffübereinkommen - |
| bank. | interim credit | Überzugskredit |
| gen. | interim credit | Zwischenkredit |
| bank. | interim credit | Überbrückungskredit |
| environ. | interim decision | Teilbescheid |
| econ. | interim decision | Interimslösung |
| econ. | interim decision | Zwischenentscheidung |
| polit. | interim decree | Zwischenbescheid |
| med. | interim denture | Interimsprothese |
| econ. | interim development | zwischenzeitliche Entwicklung |
| IMF. | interim disbursement | Zwischenauszahlung |
| fin., agric. | interim disbursement | Vorauszahlung |
| fin., agric. | interim disbursement | vorzeitig abgeführte Finanzbeträge |
| gen. | interim disposal | Zwischendeponierung |
| gen. | interim dividend | Zwischendividende |
| busin. | interim dividend | Abschlagsdividende |
| fin., account. | interim dividend | Interimsdividende |
| fin. | interim dividend | Vorabdividende |
| econ. | interim dividend | vorläufige Dividende |
| gen. | interim dividend paid | Zwischenausschüttung |
| fin. | interim dividend proposed | vorgeschlagene Zwischendividende |
| insur. | interim document | Interimdokumente |
| fin. | interim due date | zwischenzeitlicher Fälligkeitstermin |
| fin. | interim due date | Zwischentermin |
| fin. | interim due date | Haelfte der Laufzeit |
| gen. | interim due dates | zwischenzeitliche Fälligkeitstermine |
| law | interim effect | einstweilige Regelung |
| polit., law | interim effect of the order | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| UN | interim emergency multinational force | interimistische multinationale Noteinsatztruppe |
| environ. | interim environmental objective | Umweltzwischenziel |
| med. | interim epithesis | Interimsepithese |
| IMF. | interim ESAF | Interims-ESAF |
| commun., industr. | Interim ETS in course of development | in der Entwicklung stehende vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| commun., industr., polit. | interim European telecommunication standard | vorläufige europäische Telekommunikationsnorm |
| environ. | interim evaluation | Zwischenbewertung |
| environ. | Interim Executive Body | Interimistisches Exekutivorgan |
| econ., stat. | interim finance | Vorfinanzierung |
| gen. | interim finance | Zwischenfinanzierung |
| fin. | interim financial statement | Zwischenübersicht über die Finanzlage |
| market., fin. | interim financial statement | Zwischenabschluss |
| gen. | interim financial statement | Zwischenbilanz |
| tech. | interim financing | Zwischenfinanzierung |
| gen. | interim findings | Zwischenergebnis Untersuchung |
| market., fin. | Interim Gold Report | Goldzwischenbericht |
| fin. | interim implementation report | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| stat. | interim index | vorläufiger Index |
| econ., stat. | interim index of consumer prices | Interimsindex der Verbraucherpreise |
| econ. | interim injunction | einstweilige Verfügung (auf Unterlassung) |
| patents. | interim injunction | einstweilige Verfügung |
| auto. | interim inspection | Zwischenuntersuchung |
| fin., construct. | interim interest | Bauzinsen |
| law | interim interest | Interkalarzins |
| law | interim interest | Bauzins |
| econ. | interim interest | Zwischenzinsen |
| fin. | interim/intermediate debt | kurzfristige Verbindlichkeit, welche refinanziert werden soll |
| commun. | interim interswitch signaling protocol | Interim-Interswitch-Signalling-Protocol |
| commun. | interim interswitch signalling protocol | Interim-Interswitch-Signalling-Protocol |
| econ., fin. | interim investment | Zwischenanlage |
| econ., fin. | interim investment | zeitweilige Kapitalanlage |
| econ. | interim invoice | Zwischenrechnung |
| econ. | interim invoice | vorläufige Rechnung |
| econ. | interim invoice | Proformarechnung |
| commun. | interim ISDN | vorläufiges ISDN |
| gen. | interim judgement | Zwischenurteil |
| gen. | interim judgment | Zwischenurteil |
| med. | interim knot | Interimsknoten |
| fin., agric. | interim loan | Zwischenkredit |
| busin. | interim loan | Überbrückungskredit |
| gen. | interim loans | Vorfinanzierungen |
| health. | interim location | zeitweiliger Aufenthaltsort |
| microel. | interim magazine | Zwischenmagazin |
| busin., labor.org. | interim management statement | Zwischenbericht der Geschäftsführung |
| fin., lab.law. | interim manager | Manager auf Zeit |
| commun. | interim measure | Übergangsmaßnahme |
| polit., law | interim measure | einstweilige Anordnung |
| commun. | interim measure | Zwischenmaßnahme |
| econ. | interim measure | Interimsmaßnahme |
| econ. | interim measure | Zwischenlösung |
| law, transp., nautic. | interim measure | auf eine Sicherung gerichtete Massnahme |
| law, commer. | interim measures | einstweilige Maßnahmen |
| law, commer. | interim measures | einstweilige Anordnungen |
| law | interim measures | einstweilige Massnahmen |
| fin. | interim measures applicable after the unification of Germany | einstweilige Maßnahmen, anwendbar nach der Vereinigung Deutschlands |
| busin. | interim measures of protection | einstweilige Sicherungsmaßnahmen |
| law | interim measures of protection | einstweilige Massnahmen |
| gen. | interim measures of protection | einweilige Schutzmassnahmen |
| polit. | interim Military Body | Militärisches Interimsgremium |
| gen. | Interim Military Body | Militärisches Interimsgremium |
| polit. | interim Military Staff | vorläufiger Militärstab |
| polit. | interim Military Staff | Interims-Militärstab |
| polit. | interim Military Working Party | Interimsgruppe "Militärfragen" |
| gen. | interim multinational security presence | vorübergehende multinationale Sicherheitspräsenz |
| law | interim order | Zwischenverfügung (Andrey Truhachev) |
| law | interim order | vorläufiges Erkenntnis |
| law | interim order | vorläufige Anordnung (Andrey Truhachev) |
| polit., law | interim order | einstweilige Anordnung |
| gen. | interim order | einstweilige Verfügung |
| opt. | interim orientation | Zwischenorientierung |
| med.appl. | interim orthosis | temporäre Orthese |
| med.appl. | interim orthosis | Interimsorthese |
| med.appl. | interim orthosis | Behelfsorthese |
| econ. | interim payment | Zwischenzahlung |
| fin. | interim payment | Übergangsgeld |
| fin., account. | interim payment | Interimsdividende |
| fin., account. | interim payment | Abschlagsdividende |
| fin., account. | interim payment | Zwischendividende |
| construct. | interim payment | Abschlagszahlung |
| tax. | interim payment | Steuervorauszahlung |
| tax. | interim payment | vorläufige Vorauszahlung |
| fin. | interim payment claim | Zwischenzahlungsantrag |
| gen. | interim payment for aid from the Fund | Abschlagszahlung auf die Beteiligung des Fonds |
| social.sc. | interim pension | vorzeitiges Altersruhegeld |
| sec.sys., unions. | interim pension | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| sec.sys., unions. | interim pension | Ueberbrueckungshilfe |
| social.sc. | interim pension | Vorruhestandsrente |
| social.sc. | interim pension | vorgezogenes Altersruhegeld |
| polit. | interim period | Interimszeit |
| tech. | interim period | Übergangszeit |
| gen. | interim period | Interimsperiode |
| gen. | interim period = transitional | Übergangszeit |
| tech. | interim period | Übergangsperiode |
| gen. | interim period | Zwischenzeit |
| gen. | interim phase | Übergangsphase |
| comp., MS | interim plan | Zwischenplan (A set of task start and finish dates that you can save at certain stages of your project. You can compare an interim plan with the baseline plan or current plan to monitor project progress or slippage. You can save up to 10 interim plans) |
| gen. | interim police planning body | Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei |
| polit. | interim Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| gen. | Interim Political and Security Committee | Politisches und Sicherheitspolitisches Interimskomitee |
| econ., amer. | interim posting | Zwischenbuchung |
| gen. | interim poverty programme | zwischenzeitliches Programm gegen die Armut |
| IMF. | interim Poverty Reduction Strategy Paper | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | interim Poverty Reduction Strategy Paper | Interims-PRSP |
| polit., loc.name. | interim president | Alterspräsident |
| IMF. | interim PRGF | Interims-PRGF |
| proced.law. | interim proceedings | Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes |
| law | interim proceedings | Verfahren der einstweiligen Anordnung |
| fin., account. | interim profits | Zwischengewinne |
| gen. | interim progress report | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| med.appl. | interim prosthesis | temporäre Prothese |
| med.appl. | interim prosthesis | Behelfsprothese |
| med.appl. | interim prosthesis | Interimsprothese |
| med. | interim prosthesis | Interimprothese |
| agric. | interim protective measure | Sicherungsmaßnahme |
| med. | interim prothesis | Behelfsprothese |
| med. | interim prothesis | Interimsprothese |
| med. | interim prothesis | Behelfsglied |
| IMF. | interim PRSP | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | interim PRSP | Interims-PRSP |
| econ. | interim receipt | vorläufige Quittung |
| econ. | interim receipt | Zwischenquittung |
| gen. | interim reply | Zwischenbescheid |
| gen. | interim report | Zwischenzeugnis |
| gen. | interim staff report | Zwischenbeurteilung |
| work.fl., commun. | interim report | Interimsbericht |
| econ., account. | interim report | Halbjahresbericht |
| gen. | interim report | Zwischenbericht |
| archaeol. | interim report | Vorbericht |
| busin. | interim report | Zwischenmeldung (Andrey Truhachev) |
| work.fl., commun. | interim report | vorläufiger Bericht |
| law | interim report on each growing period | Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode |
| gen. | Interim Response Programme | Interimsprogramm |
| tech. | interim result | Zwischenergebnis |
| gen. | interim result | Zwischenbilanz |
| gen. | interim results | Zwischenergebnisse |
| gen. | interim results | Zwischenbilanzen |
| bank. | interim return | Zwischenausweis |
| gen. | interim review | Interimsprüfung |
| econ., market. | interim review stage | Zwischenprüfung |
| law | interim ruling council | mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat |
| tech. | interim schedule | Zwischentermin (date) |
| fin. | interim share | Zwischenschein |
| law, ADR | interim share | Aktienpromesse |
| IMF. | interim simplified consultation | Zwischenkonsultation |
| IMF. | interim simplified consultation | Interimskonsultation |
| social.sc. | Interim Social Service Provisions Act | Interimgesetz Soziale Dienstleistungen |
| med.appl. | interim socket valve | Interimsschaftventil |
| tech. | interim solution | Übergangslösung |
| gen. | interim solution | Zwischenlösung |
| gen. | interim staff report | Zwischenbeurteilung |
| gen. | interim staffing | Zeitarbeit |
| gen. | interim stage | Zwischenschritt |
| phys. | interim stage | Zwischenstadium |
| commun. | interim standard number 54 | Interim-Standard-Number-54 |
| bank. | interim statement | Zwischenausweis |
| econ. | interim statement | Vorbericht |
| tech. | interim statement | Zwischenbilanz |
| econ. | interim statement | Zwischenbericht |
| econ. | interim status | Interimsstatus |
| econ. | interim status | vorläufiger Status |
| gen. | interim storage | Zwischenlagerung |
| tech. | interim storage | Zwischenlager |
| gen. | interim storage facility | Zwischenlager |
| environ. | interim storage at a central site | Zwischenlagerung in einem Sammellager |
| construct. | interim storage facility | Zwischenlager |
| nucl.phys. | interim storage in liquid form | Zwischenlagerung in flüssiger Form |
| nucl.pow. | interim storage of conditioned waste | Zwischenlagerung der konditionerten Abfälle |
| fin. | interim technical report | technischer Zwischenbericht |
| med.appl. | interim technique | Interimstechnik |
| law, insur. | interim trust deed | notariell beglaubigte vorläufige Trust-Urkunde |
| commun. | interim type approval | vorläufige Typzulassung (ZZF) |
| commun. | Interim Type Approval | vorläufige Allgemeinzulassung |
| construct. | interim valuation | provisorische Abrechnung |
| commun. | interim working party | vorläufige Arbeitsgruppe |
| tech. | interims account | Uebergangskonto |
| gen. | Iraqi interim governing council | irakischer Regierungsrat |
| polit. | Joint Interim Commission | Gemeinsame Interimskommission |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Verfassungserklärung des Nationalen Übergangsrats |
| tech. | long-term interim storage | Langzeit-Zwischenlagerung |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden |
| fin., UN | meeting of the IMF Interim Committee | Tagung des IWF-Interimsausschusses |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| gen. | obtain an interim order | eine einstweilige Verfügung erwirken |
| gen. | on an interim basis | nur übergangsweise |
| agric. | Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance | offene Arbeitsgruppe zur technischen Unterstützung |
| law | operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| fin., polit. | partial interim review | teilweise Interimsüberprüfung |
| fin. | payment of interim dividends | Abschlagszahlung auf Dividenden |
| law | pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht |
| law | prescribe interim measures | einstweilige Anordnung erlassen |
| law | prescribe interim measures | Erlaß einstweiliger Anordnungen |
| law | prescription of any other interim measure | sonstige einstweilige Anordnung |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| gen. | put into interim storage | zwischenlagern |
| law, fin. | registered interim certificate | auf den Namen lautender Interimsschein |
| immigr. | Rule 39 interim measure | vorläufige Maßnahme gemäß Regel 39 |
| ed. | Special Education Interim Act | Interimgesetz Sonderunterricht Primar-und Sekundarstufe |
| transp., avia. | Strategic Airlift Interim Solution | Interimslösung für den strategischen Lufttransport |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| UN | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| law | United Nations Interim Force in Lebanon | Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon |
