Terms for subject Finances containing interest

English	German
abnormal structure of interest rates	ungewoehnliche Zinsstruktur
accrued interest	Zinsabgrenzung
accrued interest	Abgrenzung von Zinsen
accrued interest	noch nicht fällige Zinsen
accrued interest	ausstehende Zinsen
accrued interest	fälliger Zins
accrued interest	Stückzins
accrued interest	Stückzinsen (on bonds)
accumulated interest	Stückzins
acquisition of controlling interest	Übernahme der Kontrolle der Mehrheit durch Aktienerwerb
adequate compensation in respect of all damages, interest and costs	angemessene Wiedergutmachung des Schadens
adjusted bond interest	Anpassung des Anleihezinses
agreement on interest rates	Vereinbarung über Zinssätze
aid to promote the execution of an important project of common European interest	Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse
aid towards the payment of interest	Zinsverguetungen
allowance for staff retired in the interests of the service	Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen
amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß
annual compensatory interest rate	Jahres-Ausgleichszinssatz
annual rate of compensatory interest	Jahres-Ausgleichszinssatz
anticipated interest	Vorauszinsen
anticipatory interest	Vorauszinsen
arrear of interest	Rückstand
assumed interest rate change	angenommene Zinssatzänderung
base interest rate	Referenzzinssatz
base interest rate	Eckzins
basic rate of interest	Eckzins
to be interest bearing	Zinsen tragen
to bear an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to bear an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
bearing interest	verzinslich (at mit)
benchmark interest rate	Eckzins
benchmark interest rate for the euro	Referenzzinssatz für den Euro
to bind overnight market interest rates	die Grenzen für die Tagesgeldsätze abstecken
blended interest rate	Mischzinssatz
borrowing interest rate	Habenzinsfuss
borrowing interest rate	Habenzinssatz
borrowing interest rate	Habenzinsen
borrowing interest rate	Habenzins
broken-period interest	Stückzinsen
broken-period interest	Marchzins
broken-period interest	Bruchzins
broken-period interests	Stückzinsen
calculated interest	kalkulatorische Zinsen
calculation of interest-rate subsidies	Berechnung der Zinszuschüsse
call for expressions of interest	Aufruf zu Interessenbekundungen
call for expressions of interest	Bekanntmachung eines Aufrufs zur Interessenbekundung
call for expressions of interest	Aufforderung zur Interessenbekundung
cap interest rate	Höchstkurs
cap interest rate	cap
capital and interest burden	Finanzierungskosten
capital interest	Kapitalbeteiligung
capital interest	Kapitalzinsen
capital interest	Kapitalanteil
capital interest	Vermögensrente
capitalized interests	kapitalisierte Zinsen
carried interest	Carried Interest
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to carry an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
to carry an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
centre of financial interest	Vermögensitz
Commercial Interest Reference Rates	kommerzielle Referenzzinssätze
commitment interest for advance loans	Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
compensatory interest	Ausgleichszins
compounded interest	Zinseszinsen
contingent interest	bedingter Anspruch
Convention on the Protection of Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
convergence of long-term interest rates	Konvergenz des langfristigen Zinsniveaus
coordinated application of interest rates	koordinierte Entwicklung der Zinssätze
Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
covered interest arbitrage	gedeckte Zinsarbitrage
credit at a reduced rate of interest	billiger Kredit
creditor interest rate	Habenzinssatz
cross currency interest rate swap	gekreutzter Swap
cross-currency interest rate swaps	kombinierter Zins- und Währungsswap
daily balance interest calculation	Staffelmethode
damages, interest and costs	Schäden,Zinsen und Kosten
debt interest payment	Zahlung der Schuldzinsen
debtor interest rate	Sollzinssatz (der Banken)
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen assoziierte Unternehmen
debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß
Declaration of European interest	Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit
Declaration of European interest	Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit
deemed interest	abzugsfähige fiktive Zinsen
default interests	Verzugszuschlaege
default interests	Verzugszinsen
deferred interest debenture	Obligation mit aufgeschobener Verzinsung
deferred interest debenture	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung
deferred interest note	Obligation mit aufgeschobener Zinszahlung
deferred interest note	Obligation mit Zinszahlung bei Fälligkeit
deferred interest note	Anleihe mit antizipatorischer Zinsabgrenzung
defrayal of interest	Zinsverbilligung
delayed interest	Verzugszinsen
delayed interest	Verzugszuschlaege
deposit interest	Depositen/zinsen
depositor rate of interest	Habenzinssatz
depositor rate of interest	Habenzinsfuss
depositor rate of interest	Habenzins
derivative interest-rate contract	derivativer Zinskontrakt
determinable interest securities	Dividendenpapiere
determination of the interest	Festsetzung des Zinssatzes
dividend/interest rate	Zinssatz
dividend/interest rate	Dividendensatz
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen geben
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen bringen
to draw an interest of X percent	X Prozent Zinsen abwerfen
to draw an interest of X percent	sich mit zu X Prozent verzinsen
due date for interest	Zinstermin
due date for interest	Zinszeitpunkt
due date for interest	Zinstermintag
due date of interest	Zinszahlungstermin
due date of interest	Zinstermin
earnings before interest and taxes	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten
earnings before interest and taxes	Ergebnis vor Zinsen und Steuern
earnings before interest and taxes	Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation
earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	Gewinn vor Steuern
effective interest method	interne Verzinsung
effective interest method	Effektivverzinsung
effective interest rate	Realzinssatz
effective interest yield	Effektivverzinsung
equivalent simple interest yield	im nachhinein berechneter Zinssatz
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft
European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest	Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen
European Economic Interest Grouping	Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung
European Union's financial interests	finanzielle Interessen der Union
exact day interest	Tageszins
facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources	Fazilität für zinsvergünstigte Darlehen aus EU-Haushaltsmitteln
fees and commissions involving interest	Gebühren und Provisionen mit Zinscharakter
financial interest	finanzielles Interesse
financial interests of the European Union	finanzielle Interessen der Union
financial interests of the Union	finanzielle Interessen der Union
fixed-interest bond	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
fixed-interest bond	festverzinsliche Schuldverschreibung
fixed-interest investment	festverzinsliche Kapitalanlage
fixed -interest market	Rentenmarkt
fixed interest rate	fester Zinssatz
fixed interest rate	fester Zinsfuss
fixed interest rate	Festzinssatz
fixed interest rate finance	festverzinsliche Anleihe
fixed interest rate instrument	Festzinsinstrument
fixed interest rate loan	festverzinsliche Anleihe
fixed-interest securities	Rentenwerte
fixed-interest security	festverzinsliches Wertpapier
fixed-interest security	Rentenwerte
fixed rate of interest	Festzinssatz
fixed rate of interest	fester Zinssatz
fixed rate of interest	fester Zinsfuss
fixed-rate interest	fester Zins
floating interest rate	variable Verzinsung
floating interest rate	Gleitzinsen
floating rate of interest	variable Verzinsung
floating rate of interest	Gleitzinsen
floating/floating interest rate swaps	"floating/floating" Zinnsswaps
floating-rate interest	variabler Zins
floor interest rate	Zinsuntergrenze
fluctuations of the interest rate	Zinsschwankungen
forward interest rate	Zinssatz auf Zeit
forward interest-rate agreement	Zinsausgleichsvereinbarung
fraud affecting the financial interests of the Community	Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
free of interest	ohne Berechnung von Zinsen
general Community interest	allgemeines Interesse der Gemeinschaft
gradual easing of interest rates	fortschreitendes Nachgeben der Zinssätze
graduated interest	gestaffelter Zinsen
graduated interest	gestaffelte Zinsen
gross interest	Bruttoverzinsung
gross interest	Bruttozins
gross interest return	Bruttoverzinsung
harmonised long-term interest rate	harmonisierter langfristiger Zinssatz
implied rate of interest	implizierter Zinssatz
increase in interests	Zinsanstieg
increasing interest	gestaffelte Zinsen
interest adjustment	Zinsanpassung
interest and amortisation payments are covered out of operating profits	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
interest associated with the security	mit dem Wertpapier verbundener Zins
interest bearing account	zinstragendes Konto
interest-bearing basis rate	im nachhinein berechneter Zinssatz
interest-bearing deposit	verzinsliche Einlage
interest-bearing loan	verzinsliches Darlehen
interest-bearing loan	verzinsbares Darlehen
interest-bearing security	zinstragendes Wertpapier
interest-bearing security	verzinsliches Wertpapier
interest-bearing shareholders' credit	verzinsliche Gesellschafterdarlehen
interest capitalization	Kapitalisierung von Zinsen
interest charged for late payment	Verzugszinsen
interest charged for late payment	Verzugszuschlaege
interest charged for non-payment	Verzugszinsen
interest charged for non-payment	Verzugszuschlaege
interest discount	Zinsabzug
interest discount paper	Diskontpapier
interest during construction	Bauzinsen
interest expense	Zinsen und ähnliche Aufwendungen
interest free	unverzinslich
interest-free credit facility	zinsfreie Kreditfazilität
interest-free deposit	zinsloses Depot
interest-free deposit/loan	zinsloses Depot
interest-free loan	zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss
interest-free loan	unverzinsliches Darlehen
interest futures	Zinsterminkontrakt (contract)
interest in black	Habenzinsen
interest in red	Sollzinsen
interest income	Zinsen und ähnliche Erträge
interest income	Zinseinnahmen
interest induced	zinsinduziert
interest level	Zinsniveau
interest of outside shareholders	Minderheitsinteressen
interest of outside shareholders	Anteile in Fremdbesitz
interest of the customs	Zollbelang
interest on advance loans	Zinsen für vorzeitiges Darlehen
interest on arrears	Verzugszins
interest on arrears	Säumniszuschlag
interest on bond	Zins aus Obligation
interest on building loan	Zinsen auf Bauspardarlehen
interest on deferred payment	Säumniszuschlag
interest on deferred payment	Verzugszinsen
interest on deposit certificate	Zins auf Kassenobligation
interest on Fund resources invested	Zinsen aus Kapitalanlagen des Fonds
interest on investment	Kapitalzinsen
interest on late payment	Verzugszinsen
interest on late payment	Verzugszuschlaege
interest on loan	Darlehenszinsen
interest on loans	Darlehenszinsen
interest on mortgage	Hypothekenzins
interest on mortgage	Hypothekenzinsen
interest on negotiable bond	handelsfähige Schuldverschreibung
interest on negotiable loan	Zins aus handelsfähigem Schuldtitel
interest on overdue payments	Säumniszuschlag
interest on overdue payments	Verzugszinsen
interest on pre-financing	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
interest on pre-financing	Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
interest on principal	Kapitalzinsen
interest on repayable advances	Zinsen auf rückzahlungspflichtige Vorschüsse
interest on savings	Zinsen auf Bausparguthaben
interest on special account	Zinsen für Sonderkonto
interest paid	Sollzinsen
interest paid	Passivzinsen
interest paid in advance	Vorauszinsen
interest payable on a loan	Schuldzinssatz
interest payable on savings deposits	Vergütung von Spareinlagen
interest payment date	Zinstermintag
interest rate adjustments	b) Zinsanpassungen
interest rate adjustments	a) Anpassungen der Zinssätze
interest rate agreement	Zinsbegrenzungvereinbarung
interest rate arbitrage	Zinsenarbitrage
interest rate cap	Höchstkurs
interest rate cap	cap
interest rate contract	Zinstermingeschäft
interest rate contract	Zinssatzvertrag
interest-rate contract	Zinssatzverträge
interest-rate contracts	Zinssatzverträge
interest rate derivative	Zinsderivat
interest-rate differential	Zinsgefälle
interest rate differential	Zinsdifferenz
interest rate differential	Zinsgefälle
interest rate differential	Spread
interest-rate differential	Zinsunterschied
interest rate differentials national rates-US rates	Zinsgefälle
interest rate effects	Zinseffekt
interest rate expectation	Zinserwartung
interest rate floor	Flur
interest-rate future	Zinsterminkontrakt
interest rate future	Zinsterminkontrakt
interest-rate futures agreement	Zinsterminkontrakt
interest-rate hedging portfolio	Hedging-Portfolio
interest rate measure	Zinsmaßnahme
interest rate of ECU deposits	Zinssatz von ECU-Anlagen
interest rate on a bank discount basis	im voraus berechneter Zinssatz
interest rate on the Euromarket	Eurogeldmarktsatz
interest rate on the marginal lending facility	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
interest rate on the marginal lending facility	Spitzenrefinanzierungssatz
interest rate option	Option auf Schulden
interest rate options	Zinsoptionsgeschäft
interest rate options	Zinsoption
interest rate pegging	Vorgabe eines Zinsziels
interest rate reset date	Termin der Anpassung an den Geldmarktzinssatz
interest rate risk	Zinsänderungsrisiko
interest rate risk	Zinsrisiko
interest rate segmentation	Zinssatzsegmentierung
interest rate spread	Zinsspanne
interest rate spread,lending rate minus LIBOR	Zinsstruktur des LIBOR-Zinssatzes
interest rate subsidies	Zinszuschüsse
interest-rate subsidy	Zinszuschuss
interest rate subsidy	Zinsvergünstigung
interest rate subsidy	Zinsverbilligung
interest rate subsidy scheme	Vereinbarung über Zinsvergütungen
interest rate swap	Zinsswap
interest-rate swap	Zins-Swap
interest-rate swap	Zinsswap
interest rate tender	Zinstender
interest rate term structure	Renditenkurve
interest-rate variations	Zinsschwankungen
interest rates and share yields	Zinssätze und Aktienrenditen
interest rates and yields of ecu investments	Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ
interest rates on loans	Darlehenszinssaetze
interest rebate	Zinsermäßigung
interest rebate on export loans	Zinserstattung für Exportkredite
interest received	Zinseinnahmen
interest received	Zinsertrag
interest received on loans	Zinserträge der Darlehen
interest received on loans	Zinsertraege der Darlehen
interest reference rate for the euro	Referenzzinssatz für den Euro
interest retiming	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
interest return	Zinsertrag
interest securities	festverzinsliche Wertpapiere
interest service	Zinsendienst
interest sheet	Zinsbogen
interest subsidy from budgetary resource	Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln
interest subsidy received in advance	im voraus erhaltene Zinsvergütung
interest warrant	Zinsabschnitt
interests earned on loans	Zinsertrag aus Darlehen
interim interest	Bauzinsen
key interest rate	Leitzins
lagged effect of interest rate increase	verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs
legal interest	gesetzlicher Zinssatz
legal protection of the financial interests	rechtliche Absicherung der Finanzinteressen
legal rate of interest	gesetzlicher Zinssatz
to lend money on interest	Geld aufgegenZinsen leihen
to lend money on interest	Geld aufgegenZinsen verleihen
to lend money on interest	Geld aufgegenZinsen ausleihen
lending interest rate	Sollzinsfuss
lending interest rate	Sollzinssatz
lending interest rate	Sollzins
limited interest	beschränktes dingliches Recht
loan at a reduced rate of interest	zinsverbilligtes Darlehen
loan at an unconscionable rate of interest	Wucherdarlehen
loan at an unconscionable rate of interest	wucherisches Darlehen
loan at an unconscionable rate of interest	Darlehen zu Wucherzinsen
loan interest	Anleihezinsen
loan interest date	Zinstermin der Darlehen
loan without interest subsidy	nichtzinsverbilligtes Darlehen
loans with interest rate subsidies	Darlehen mit Zinszuschüssen
long interest-rate futures position	Kaufposition in Zinsterminkontrakten
long-term interest rate	langfristiger Zinssatz
long-term interest rate	langfristiger Zinsfuss
long-term interest rates	langfristige Zinssätze
loss under loan for project of mutual interest	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
losses of interest commission and other outlays	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
low interest bond	niedrigverzinsliche Schuldverschreibung
low interest bond	gering verzinste Schuldverschreibung
low-interest funds	zinsverbilligte Mittel
low-interest loan	zinsverbilligtes Darlehen
low interest loan	zinsverbilligtes Darlehen
low-interest loan	Darlehen mit Zinszuschuessen
management by interest rates	Vermögensverwaltung über die Zinssätzen
management by interest rates	Kapitallenkung über die Zinssätze
marginal interest rate	Marginaler Zinssatz
marginal interest rate	marginaler Zinssatz
Marginal interest rate	Marginaler Zinssatz
market interest rate	Marktzinsfuss
market interest rate	Marktzins
market interest rate	Marktsatz
market rate of interest	Marktzinsfuss
market rate of interest	Marktzinssatz
market rate of interest	Marktsatz
market-clearing interest rate	Gleichgewichtszinssatz
maximum interest rate	Höchstzinssätze
minority interest	Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz
minority interest	Anteile anderer Gesellschafter
minority interest	konzernfremde Gesellschafter
minority interest	Minderheitenanteile
minority interests	Minderheitsinteressen
money market interest rate	Geldmarktsatz
mortgage interest payments	Hypothekenzinszahlungen
mortgage interest payments	Hypothekenzinsen
movement in interest rate	Zinsbewegung
negative interest rate	Negativzinsen pl.
negative interest rate	Negativzins
net interest	Nettoverzinsung
net interest cost	Nettozinskosten
net interest return	Nettoverzinsung
next interest-fixing date	nächster Zinsfestsetzungstermin
nominal interest rate	nominaler Zinssatz
nominal interest rate	Anleihezins
nominal interest rate	nominaler Zinsfuss
nominal interest rate payable by the debtor	vom Schuldner zu zahlender nominaler Zinssatz
nominal long-term interest rate	langfristiger Nominalzins
nominal short-term interest rate	kurzfristiger Nominalzins
non-interest bearing cash deposit	zinsloses Bardepot
non-interest bearing cash deposit	unverzinsliche Einlagen
non-interest bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-interest-bearing deposit	unverzinsliche Einlage
non-subsidized interest rate	nichtsubventionierter Zinssatz
on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes	eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden.
outbound interest payment	Zinszahlung ins Ausland
outside shareholders'interests	Anteile in Fremdbesitz
outside shareholders'interests	Minderheitsinteressen
outstanding interest	aufgelaufener Zins
outstanding interest	rückständige Zinsen
outstanding interest	fälliger Zins
overnight interest rate	euro overnight index average
overnight market interest rate	Tagesgeldsatz
ownership interest	Eigentumsrecht
part payment interest premium	Teilauszahlungs-Zinsaufschlag
participating interests in the capital of undertakings	Beteiligungen am Kapital von Unternehmen
participating interests	Beteiligungen
payment of interest	Entrichtung von Zinsen
pecuniary interest	finanzielles Interesse
pooling of interests method	Interessenzusammenführungsmethode
pooling of interests method	pooling of interests method
portfolio of participating interests	Bestand von Anteilscheinen
post-maturity interest	Verzugszins
post-maturity interest	Verzugszinsen
post-maturity interest	Säumniszuschlag
preferential interest rates	Zinsverbilligung
pre-financing interest	Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
pre-financing interest	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
pressure on interest rates	Druck auf die Zinsen
principal and interest payments	Anleihe einschliesslich Zinsen
principal and interest payments	Hauptforderung und Zinsen
proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
protection of financial interests	Schutz der finanziellen Interessen
protection of the financial interests of the EU	Schutz der finanziellen Interessen der Union
protection of the financial interests of the EU	Schutz der finanziellen Interessen der EU
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
purchase money security interest	Kaufpreissicherungsrecht
purchase money security interest	Aktien-Kaufpreissicherungsrecht
to raise official interest rates	die offiziellen Zinssätze erhöhen
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
reduced interest loan	zinsverbilligtes Darlehen
reducing real rate interests	Entspannung bei der Realzinsen
reduction in interest rates	Zinsermässigung
reduction in interest rates	Zinsermaessigungen
related interest	Zinszuschuss
relevant commercial interest reference rate	relevanter kommerzieller Referenzzinssatz
repayable interest-free advance	rueckzahlbarer und unverzinslicher Vorschuss
repayment of the interest	aus Zinsen bestehende Rückzahlung
risk-free interest rate	risikoloser Zins
safeguard sb.’s interests	jds Interessen wahrnehmen
safeguarding interests	interessenwahrend
savings certificate with cumulative interest	Zinssparbrief
self-interest threat	Risikofaktor Eigeninteresse
Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program
service of general interest	gemeinwohlorientierte Dienstleistung
service of general interest	im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse liegender Dienst
service of general interest	gemeinwohlorientierte Leistung
service of general interest	Leistung der Daseinsvorsorge
shareholders'interest	Anteile in Fremdbesitz
shareholders'interest	Minderheitsinteressen
short interest	Fixgeschäft
short interest	Leerverkauf
short interest	Windhandel
short interest	Shortsale
short interest	Blankoverkauf
short interest	Baissenengagement
short-term interest rate	kurzfristiger Zinssatz
short-term interest rate	kurzfristiger Zinsfuss
short-term interest rate differentials against Germany	kurzfristige Zinsdifferenzen gegenüber Deutschland
short-term interest rates	kurzfristiger Zinssatz
short-term interest rates	kurzfristiger Zins
simple interest	gewöhnliche Zinsen (vom Kapital, keine Zinseszinsen)
simple interest	einfacher Zins
single-currency interest-rate swap	Zinsswap mit einer einzigen Währung
special interest-bearing loan	verzinsliches Sonderdarlehen
special interest-bearing loans	verzinsliche Sonderdarlehen u
stamp duty on interest payments received	Stempelsteuer für empfangene Zinszahlungen
standard interest rate	einheitlicher Zinssatz
steering of interest rates	Steuerung der Zinssätze
structure of interest rates	Zinsstruktur
subsidised interest rate	Zinsverbilligung
subsidised interest rate	Zinsvergünstigung
subsidised interest rate	Zinsermäßigung
taxation of interests	Besteuerung der Zinserträge
taxation on interest	Zinsbesteuerung
term structure of interest rates	Renditenkurve
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
total amount of a loan in principal and interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe einschliesslich Zinsen
total amount of basic loan plus interest	Gesamtbetrag einer Anleihe-Kapital und Zinsen
total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
total proportion of third-party interests	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
true interest cost	tatsächliche Zinskosten
Union's financial interests	finanzielle Interessen der Union
upsurge in interest rates	Zinshausse
upsurge in interest rates	Zinsschub
usurious interest	Wucherzinsen
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ...	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
variable interest mortgage	variabel verzinsliche Hypothek
variable interest rate loan	Anleihe zu variablem Zinssatz
variable-interest security	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
variable-interest security	Dividendenpapiere
variable-interest security	Dividendenwerte
variable-interest security	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
variable rate of interest	variable Zinsen
variable rate of interest	variabler Zinsfuss
variable rate of interest	variabler Zinssatz
variable rate of interest	variabler Satz
yielding-interest	verzinslich
yielding interest	verzinslich