Terms for subject Law containing institution

English	German
act committed inside the premises occupied by Community institutions	Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird
Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
action brought against an institution of the Communities	Klage gegen ein Organ der Gemeinschaften
acts adopted by the institutions of the Communities	Rechtsakte der Organe der Gemeinschaften
agent representing an institution	Bevollmächtigte der Organe
appeal brought by an institution	von einem Organ eingelegtes Rechtsmittel
arbitral institution	Schiedsgerichtsinstitution
assets of the institutions	Vermögen der Einrichtungen
audit institution	Rechnungskontrollbehörde
borrowing of an institution	Organleihe
Borstal institution	Erziehungsanstalt
Borstal institution	Besserungsanstalt
Care Institutions Quality Act	Qualitätssicherungsgesetz für Einrichtungen des Gesundheitswesens
Care of Offenders and Youth Institutions Department	Direktion Straffälligenhilfe und Jugendstrafanstalten
charitable institution	Wohlfahrtseinrichtung
Community institutions or bodies	Organe oder Einrichtungen der Gemeinschaft
compensation for damage caused by a Community institution	Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat
competent depositary institution	zuständige Hinterlegungsstelle
competent institution	zuständige Behörde
complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
Convention on certain institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
corrective labour institution	Besserungsarbeitslager
costs of the institutions	Kosten der Organe
deposit liabilities to credit institutions	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
depositary institution of a culture collection	Hinterlegungsstelle für Kulturen
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
illegality of an act of a Community institution	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
independent institution which administers the performing rights	selbständige Institution,die die Aufführungsrechte wahrzunehmen hat
institution of an inquiry	Einleitung feiner Untersuchung
institution of bankruptcy proceedings	Konkurseröffnung
institution of bankruptcy proceedings	Eröffnung des Konkurses
institution of legal proceedings	Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens
institution of legal proceedings	Einleitung e-s Gerichtsverfahrens
institution of marriage	Institution der Ehe (Andrey Truhachev)
institution of public law	öffentlich-rechtliche Körperschaft
institution of public law	juristische Person des öffentlichen Rechts
institution of the family	Institution der Familie (Andrey Truhachev)
institution which is subject to public control	die einer öffentlichen Aufsicht unterliegende Einrichtung
institutions of the Communities	Organe der Gemeinschaften
international monetary institution	internationale Währungseinrichtung
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
judicial institution	Rechtsprechungsorgan
law for the establishment of administrative and legal institutions	Organisationserlass
law governing the institutions	institutionelles Recht
legal institution	Rechtsinstitut
legal institution	richterliche Instanz
National Audit Institution	einzelstaatliches Rechnungsprüfungsorgan
non-profit institution	private Organisation ohne Erwerbscharakter
non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
notice of the institution of the proceedings	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
notice of the institution of the proceedings	das Verfahren einleitendes Schriftstück
notice of the institution of the proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
Office of Democratic Institutions and Human Rights	Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte
penal institution	Haftanstalt
penal institution	Gefängnis
penal institution	Justizvollzugsanstalt (JVA)
penitentiary institution	Haftanstalt
Political Institutions Committee	Staatspolitische Kommission
private credit institution	privates Kreditinstitut
private non-profit institution	private Organisation ohne Erwerbscharakter
private non-profit institution	Organisationen ohne Erwerbscharakter
proceedings by staff of institutions	Klage von Bediensteten der Organe
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
provision of false information by a provident institution	unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung
provisional institution for self-government	vorläufige Struktur der Selbstregierung
prudential supervision of credit institutions and other financial institutions	Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute
prudential supervision of financial institutions	Aufsicht über Finanzinstitute
public utility institution	gemeinnützige Einrichtung
publicly-owned credit institution	Kreditinstitut in öffentlichem Eigentum
recognized depositary institution	anerkannte Hinterlegungsstelle
to render the institution liable to civil action	eine Haftung des Organs zur Folge haben
reorganisation and winding up of credit institutions	Sanierung und Liquidation von Kreditinstituten
right to petition the Community institutions	Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen
scientific institutions	wissenschaftliche Einrichtungen
state labour institution	staatliches Arbeitshaus
the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities	die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities	die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen
validity of acts of the institutions of the Community	Gültigkeit der Handlungen der Organe der Gemeinschaft