| English | German |
| after installation service | technischer Kundendienst |
| Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens |
| air conditioning apparatus installation and repair | Installation und Reparatur von Klimaanlagen |
| air conditioning installations | Klimaanlagen |
| air filtering installations | Luftfilteranlagen |
| air valves for steam heating installations | Abscheider für Dampfheizungsanlagen nicht automatisch |
| air valves for steam heating installations | Abscheider nicht automatisch für Dampfheizungsanlagen |
| anti-pollution installations | Umweltschutzanlagen |
| anti-pollution installations and equipment | Umweltschutzanlagen und -ausrüstungen |
| artificial islands, installations and structures | künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke |
| ash conveyor installations, automatic | automatische Aschentransportanlagen |
| ash conveyor installations, automatic | Aschentransportanlagen automatisch |
| associated installations | Nebenbetriebe |
| automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| bath installations | Badeanlagen |
| bearing installation | Lagereinbau |
| bicycle parking installations not of metal | Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder |
| boiler pipes tubes for heating installations | Rohre für Heizungskessel |
| bulb conveyor installation | Kolbenförderer |
| burglar alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen |
| cable transport apparatus and installations | Drahtseilfördergeräte und -anlagen |
| cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilförderanlagen |
| cars for cable transport installations | Kabinen für Drahtseilbahnen |
| checking on installation | Einbauprüfung |
| circuit and installation diagram | Schalt- und Installationsplan |
| clarifying installations | Kläranlagen |
| coal-fired installations/boilers | kohlebefeuerte Anlagen/Kesselanlagen |
| combined heat and power installation | KWK-Anlage |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr |
| concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
| condensing installations | Kondensationsanlagen |
| cooking apparatus and installations | Kochapparate und -anlagen |
| cooling appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| cooling installations and machines | Kühlanlagen und -maschinen |
| cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| cooling installations for tobacco | Kühlanlagen für Tabak |
| cooling installations for water | Wasserkühlanlagen |
| crane installation | Krananlage |
| critical installation | kritische Anlage |
| cycles since installation csi | Zyklen seit Einbau |
| date of the installation of the Committee in office | Eröffnung der Mandatsperiode |
| decomposition installations | Kompostierungsanlagen |
| demonstration disposal installation | Demonstrationsanlage für die Entsorgung |
| distribution installations | Versorgungsanlagen |
| do-it-yourself installation | Selbsteinbau |
| dry wall installation | Trockenwandeinbau |
| drying apparatus and installations | Trockenapparate und -anlagen |
| drywall installation | Trockenbau |
| ducts and pipes of metal for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| ducts of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| duplo installation | zweisträngige Mess-und Regelanlage |
| dust exhausting installations for industrial purposes | Staubsauganlagen für industrielle Zwecke |
| dust removing installations for industrial purposes | Entstaubungsanlagen industriell |
| electric appliance installation and repair | Installation und Reparatur von Elektrogeräte |
| electric installation for the remote control of industrial operations | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge |
| electrical installation | Elektroinstallation |
| electrical installation | elektrische Anlagen |
| elevator installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| emergency power installation | Notstromanlage, Notstromquelle |
| European Solar Test Installation | Europäische Solartestanlage |
| European Solar Test Installation | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| fire alarm installation and repair | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen |
| fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| fire-smothering installation | Anlage zum Ersticken von Bränden |
| firing installation | Feuerungsanlage |
| firing installation | Feuerstätte (Ofen, Heizkessel etc.) |
| fixed installation | Festeinbau |
| fixed plant/installations | ortsfeste Anlagen |
| flameproof installation | explosionsgeschützte Ausführung |
| flocculation-centrifugation installation | Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung |
| flue gas installation | Abgasanlage |
| freezing equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Kühlapparate |
| front-end installation of the program | Eingliederung des Programms als Vorfeld |
| furnace installation and repair | Installation und Reparatur von Öfen |
| gas installation | Gasinstallation |
| handling and treatment installations | Umschlag- und Aufbereitungsanlagen |
| heating equipment installation and repair | Installation und Reparatur von Heizungen |
| heating installations water | Warmwasserheizungsanlagen |
| heating installations | Heizungsanlagen |
| heat-recovery installation | Wärmerückgewinnungsanlage |
| high expansion foam fire-extinguishing installation | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| high-level installation | Hochregallager (funktional) |
| high-rise installation | Hochregallager (funktional) |
| high-tension installation | Hochspannungsanlage |
| high-voltage installation | Hochspannungsanlage |
| hot water heating installations | Warmwasserheizungsanlagen |
| industrial installations | Industrieanlagen |
| industrial television installation | Industriefernsehanlage |
| inefficient installations | Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad |
| installation altitude | Aufstellhöhe |
| installation art creation of a visceral and/or conceptual experience in a particular environment | Installation Schaffung eines intuitiven oder konzeptionellen Erlebnisraumes |
| installation certificate | Installationsattest |
| installation company | Errichter Errichterfirma |
| installation department | Montageleitung |
| installation depth | Einbautiefe |
| installation design standards | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen |
| installation device | Montagevorrichtung |
| installation dimensions | Einbauverhältnisse |
| installation drawing | Einbauzeichnung |
| installation engineering | Anlagentechnik |
| installation equipment | Montagevorrichtung |
| installation for secret conversation | Geheimschaltung |
| installation for secret conversation | Geheimsprecheinrichtung |
| installation for secret conversation | Einrichtung für Geheimverkehr |
| installation for the conditioning of waste | Abfallkonditionierungsanlage |
| installation for the decontamination of liquid waste | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| installation for waste confinement | Anlage für die Umschließung der Abfälle |
| installation information | Montagehinweise |
| installation instructions | Installationsvorschriften |
| installation instructions | Einbauanleitungen |
| installation location | Aufstellort |
| installation of mains electricity | Einrichtung eines Stromversorgungsnetzes |
| installation of repositories in deep underground | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund |
| installation on wall | Aufputzmontage |
| installation order | Anlagenauftrag |
| installation parts | Installationsteile |
| installation pipes | Inneninstallation |
| installation plan | Montageplan |
| installation plaque | Einbauplakette, Einbauschild |
| installation qualification | Installationsqualifizierung (IQ) |
| installation section | Anlagenteil |
| installation space | Bauraum |
| installation start | Montagebeginn |
| installation summary | Installationsübersicht |
| installation surface | Aufstellfläche |
| installation wrench | Montageschlüssel |
| installations for channel buoying | Schiffahrtszeichen |
| installations for conditioning air | Klimaanlagen |
| installations for controlling traffic | Verkehrslenkungsanlagen |
| instructions for installation and use | Installations- und Bedienungsanleitung |
| irrigation devices installation and repair | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen |
| kitchen equipment installation | Installation von Kücheneinrichtungen |
| land and fixed installations | Grundstücke und ortsfeste Anlagen |
| launch installation | stationäre Startanlage |
| layout of installation | Aufbau der Anlage |
| layout of installation site | Anordnung des Standorts |
| lifeboat radio installation | Rettungsbootfunkanlage |
| lifeboat wireless installation | Rettungsbootfunkanlage |
| lift installation and repair | Installation und Reparatur von Aufzüge |
| lighting apparatus and installations | Beleuchtungsapparate und -anlagen |
| lighting installations for air vehicles | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| machinery installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen |
| milk cooling installations | Milchkühlanlagen |
| milking installation | Melkanlage |
| milking installations operating on a bucket or on a pipe system | Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| NATO Missile Firing Installation | NATO-Raketenschießplatz |
| noisy installations | lärmintensive Anlagen |
| office machines and equipment installation, maintenance and repair | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten |
| offshore installation | Offshore-Anlage |
| offshore oil installations | Off-shore-Ölanlagen |
| oil and coal-fired installations | öl- und kohlebefeuerte Anlagen |
| oil burning installation | Ölfeuerungsanlage |
| operation of the installation | Funktionsbedingungen der Anlage |
| operator of installation | Betreiber der Anlage |
| outdoor installation | Freiluftaufstellung |
| pipe installation | Verrohrung |
| pipes of metal, for central heating installations | Zentralheizungsrohre aus Metall |
| place of installation | Aufstellungsort |
| polymerisation installations | Polymerisationsanlagen |
| port installations and equipment | Hafenanlagen und -ausrüstung |
| precipitation-filtration installation | Anlage zur Ausfällung-Filtrierung |
| premium on first installation | Beihilfe für die erste Niederlassung |
| protective installations | Schutzeinrichtungen |
| pumps for heating installations | Pumpen für Heizungsanlagen |
| purification installations for sewage | Abwasserkläranlagen |
| radio installation | Funkanlage |
| radiochemical installation | strahlenchemische Anlage |
| radiotelegraphy installation | Telegrafie-Seefunkanlage |
| radiotelephony installation VHF | UKW-Seefunkanlage |
| ready for installation | einbaufertig |
| rear panel installation | Hinterwandmontage |
| refrigerating appliances and installations | Kühlapparate und -anlagen |
| remote-control installations | Fernbetätigungseinrichtungen |
| reserve radiotelegraph installation | Telegrafiefunk-Ersatzanlage |
| safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| sanitary apparatus and installations | sanitäre Apparate und Anlagen |
| sanitary installation | Sanitärinstallation |
| sauna bath installations | Saunaanlagen |
| scraper installation | Räumeinrichtung Abwasserreinigung |
| self-closing drain installation | selbstschliessende Entwässerungseinrichtung |
| sifting installations | Siebanlagen |
| signalling installation | Signalanlage |
| siting and installation | Verlegen und Anbringen |
| solar installation | Solarinstallation |
| solar installation | Solaranlage |
| standards for fixed installations, sometimes called " process standards" | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt |
| steam generating installations | Dampferzeugungsanlagen |
| storage installation | Lagertank |
| supply and installation contract | Lieferungs-und Installationsvertrag |
| telephone installation | Telefonanlage |
| telephone installations and repair | Installation und Reparatur von Telephone |
| theft prevention installations, electric | Diebstahlalarmanlagen elektrisch |
| treatment installation | Aufbereitungsanlage |
| vehicle washing installations | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| ventilation air-conditioning installations and apparatus | Lüftungsgeräte Klimatisierung |
| ventilation air-conditioning installations for vehicles | Lüftungsanlagen Klimatisierung für Fahrzeuge |
| vitrification installation | Verglasungsanlage |
| wafer diffusion installation | Halbleiterscheiben-Diffusionsanlage |
| washing installations for vehicles | Waschanlagen für Fahrzeuge |
| waste treatment installation | Abfallbehandlungsanlage |
| water conduits installations | Wasserleitungsanlagen |
| water distribution installations | Wasserverteilungsanlagen |
| water flushing installations | Toilettenspülungen |
| water installation | Wasseranlage |
| water purification installations | Wasserreinigungsanlagen |
| water softening apparatus and installations | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen |
| water softening installation | Wasserenthärtungsanlage |
| water softening installation | Wasserenthärter (Ionenaustauscher) |
| watering installations, automatic | automatische Einrichtungen zum Tränken |
| water-pipes for sanitary installations | Leitungen Teile von sanitären Anlagen |
| wiring installation | Leitungsmontage (Yerkwantai) |
| x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| zero energy installation | Nullenergieanlage |
