| Subject | English | German |
| gen. | a set of actions to be initiated | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | African initiated church | afrikanische unabhängige Kirche |
| transp., mech.eng. | brake pipe initiated application | Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung |
| commun. | call initiated | Belegungsanreiz abgehende Belegung |
| commun. | call initiated | abgehende Belegung |
| commun. | call initiated | Belegungsanreiz |
| commun. | call initiated | N1 |
| commun. | call initiated | U1 |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| busin., labor.org. | day which initiated the period | Fristbeginn |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | Nichteröffnung des Prüfungsverfahrens |
| med. | hospital initiated prescription medicine | primär verschreibungspflichtiges Krankenhausarzneimittel |
| law | initiate a criminal complaint | einen Strafantrag stellen |
| law | initiate an investigation | Ermittlung einleiten |
| tax. | initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance | Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen |
| tax. | initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance | Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen |
| law, ADR | initiate business relations | Geschäftsverbindungen einleiten |
| tech. | initiate charges by electrical means | Ladungen elektrisch zünden |
| crim.law. | initiate criminal proceedings | Strafverfahren einleiten |
| law | initiate criminal proceedings | strafrechtliches Ermittlungsverfahren einleiten |
| f.trade. | initiate enquiries | Nachforschungen einleiten |
| f.trade. | initiate infringement procedures | Vertragsverletzungsverfahren einleiten |
| gen. | initiate measures | Maßnahme einleiten |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten |
| law | initiate proceedings | Verfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | initiate the enquiry procedure | Suchverfahren einleiten |
| patents. | initiate the notification | die Benachrichtigung veranlassen |
| gen. | initiate the procedure | Verfahren einleiten |
| gen. | to initiate the proceeding | das Verfahren einleiten |
| fin. | initiated customer | "eingeweihter" Kunde |
| econ., market. | initiated investigation | eingeleitete Untersuchung |
| chem. | initiated polymerization | initiierte Polymerisation |
| coal. | initiating strength | Initiierungsstaerke |
| commun. | network initiated call release phase | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beenden |
| busin., IT | operator-initiated termination | vom Bediener eingeleitetes Beendigung |
| phys. | radiation-initiated polymerization | Strahlungspolymerisation |
| tech. | target-initiated | zielgesteuert |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein |
| tech. | thermally initiated breakdown | thermischer Durchschlag |
| tech. | thermally initiated breakdown | thermischer Durchbruch |
| IT, coal. | track-initiated locating of the trains | streckenaktive Ortung der Zuege |
| transp., mech.eng. | train initiated application | Notbremsung durch Entlüftung der Hauptleitung |
| IT, transp. | wayside initiated emergency braking | Zwangsbremsung |
| mater.sc. | work and studies already initiated | bereits eingeleitete Untersuchungen und Arbeiten |
