Terms containing influence

Subject	English	German
gen.	ability to influence	Dominanz
opt.	ambient influence	Umgebungseinfluß
life.sc.	area of influence	Absenkungsbereich
construct.	area of influence	Verflechtungsbereich
life.sc.	area of influence	Absenkungsflaeche
tech.	area of influence	Wirkungsbereich
transp.	atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
met.	atmospheric influence	atmosphärischer Einfluss
law	attempt to influence declaration	Aussagebeeinflussung
law, ADR	be under the influence of drink	unter dem Einfluss von Alkohol stehen
nat.res.	cadmium influence	Kadmiumbeeinflussung
gen.	calming influence	beruhigender Einfluss
life.sc., construct.	circle of influence	Absenkungskreis
tech.	climatic influence	Witterungseinfluß
tech.	climatic influence	Klimaeinfluß
life.sc.	cone of influence	Absenkungstrichter
life.sc.	cone of influence	Senkungstrichter
Makarov.	consolidate one’s influence	seinen Einfluss festigen
labor.org.	Controlling influence	beherrschender Einfluss (e-s Unternehmens)
gen.	cost-influencing factors	Kosteneinflussfaktoren
gen.	crime committed under the influence of alcohol	Alkoholdelikt
bank.	cyclical influence	Konjunktureinfluss
IMF.	cyclical influence	konjunktureller Einfluss
earth.sc.	deceleration under the influence of braking	Bremsverzoegerung
law, busin.	decisive influence	bestimmender Einfluß
busin., labor.org., corp.gov.	decisive influence	massgeblicher Einfluss
gen.	delusion of influence	Beeinflussungswahn
gen.	depressive influence	depressiver Einfluss
law	determinative influence	bestimmender Einfluss
market.	to determine or appreciably influence imports	die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen
coal.	detonation by influence	Detonation durch Zusammenwirken
meas.inst.	direction of influence	Einflußrichtung
gen.	disruptive influence	Störfaktor
tech.	disturbing influence	Störbeeinflussung
law, econ.	dominant influence	beherrschender Einfluß
busin., labor.org., corp.gov.	dominant influence	beherrschender Einfluss
gen.	driver under the influence of alcohol	Alkoholsünder (Andrey Truhachev)
law	driving under the influence	Trunkenheitsfahrt
gen.	driving under the influence	Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer
gen.	driving under the influence	Trunkenheit am Steuer
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Fahren unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Fahren in angetrunkenem Zustand
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Alkoholeinfluss am Steuer
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Alkohol im Strassenverkehr
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss
polit., transp.	driving under the influence of alcohol	Trunkenheit am Steuer
gen.	due to seasonal influences	saisonbedingt
lab.law.	duty to exert influence	Einwirkungspflicht
PSP	effect of influence on specified time	Einflusseffekt auf das festgelegte Zeitverhalten
phys.	electric influence	elektrische Influenz
phys.	electrical influence	elektrische Influenz
earth.sc.	electrostatic influence	elektrische Verteilung
earth.sc.	electrostatic influence	elektrische Influenz
ed.	environmental influence	Umwelteinfluss
tech.	environmental influence	Witterungseinfluss
nucl.phys., ecol.	environmental influence	Umwelteinfluß
tech.	environmental influence	Umwelteinwirkung
tech.	environmental influence	Umweltbeeinflussung
construct.	environmental influences	Umweltwirkung
construct.	environmental influences	Umweltbelastung
gen.	environmental influences	Umwelteinflüsse
life.sc.	equilibrium area of influence	gleichbleibender Absenkungsbereich
life.sc.	equilibrium area of influence	gleichbleibende Absenkungsflaeche
life.sc., construct.	equilibrium circle of influence	gleichbleibender Absenkungskreis
life.sc.	equilibrium cone of influence	gleichbleibender Absenkungstrichter
life.sc.	equilibrium cone of influence	gleichbleibender Senkungstrichter
life.sc., construct.	equilibrium radius of influence	gleichbleibender Radius der Absenkung
life.sc.	equilibrium zone of influence	gleichbleibende Absenkungsflaeche
life.sc.	equilibrium zone of influence	gleichbleibender Absenkungsbereich
cultur.	Europe's cultural influence	kulturelle Bedeutung Europas
tax.	exercise a controlling influence	beherrschenden Einfluss ausüben
econ.	exercise influence	Einfluß ausüben
gen.	exercise influence	seinen Einfluss geltend machen
law	exercise of influence	Geltendmachung von Einfluss
gen.	exert an influence on	Einfluss ausueben auf
gen.	exert influence	geltend machen
gen.	exert influence	Einfluss geltend machen
gen.	exert influence	Einfluss ausüben
med.	exertion of influence	Beeinflussung
gen.	exertion of influence	Einflussnahme
patents., antitrust.	exertion of influence on the market	Marktbeeinflussung
meas.inst.	external field influence	Fremdfeldeinfluß
electr.eng.	external influences	äußere Einflüsse
tech.	external-field influence	Fremdfeldeinfluss
PSP	extreme range of an influence quantity	Extrembereich einer Einflussgröße
el.	extreme range of an influencing factor	Grenzbereich eines Einflußfaktors
el.	extreme range of an influencing quantity	Grenzbereich einer Einflußgröße
isol.	factor of influence	Einflussfaktor
tech.	factor of influence	Einflußgröße
f.trade.	factors which may influence the authorization’s continuation	Ereignisse, die sich auf die Aufrechterhaltung einer Bewilligung auswirken können
nat.res.	fluor influence	Fluoreinfluß
nat.res.	fluor influence	F-Einfluß
gen.	foreign influences	fremde Einflüsse
agric.	forest influences	indirekte Wirkung des Waldes
agric.	forest influences	Einflüsse des Waldes
gen.	gain in influence	Zunahme des Einflusses
gen.	gain in influence	Zugewinn an Einfluss
construct.	generalized influence line	generalisierte Einflußlinie
nat.res.	grain size influence	Korngrößeneinfluß
opt.	gravitational influence	Schwerkrafteinwirkung
opt.	gravitational influence	Schwerkrafteinfluß
gen.	greatly influenced	stark beeinflusst
gen.	have a big influence	zu Buche schlagen allg. : ins Gewicht fallen
gen.	have an influence on	Einfluss ausueben auf
gen.	have some influence	eingehen (on)
gen.	have some influence	einfließen in (on)
paraglid.	height of influence of the mountain	Einflusshöhe des Gebirges
law, ADR	impairment caused by environmental influences	Umweltschaden
tech.	influence coefficient	Einflußkoeffizient
earth.sc.	influence constant	Verschiebungskonstante
earth.sc.	influence constant	absolute Dielektrizitätskonstante des Vakuums
earth.sc.	influence constant	Influenzkonstante
earth.sc.	influence constant	elektrische Feldkonstante
stat., scient.	influence curve	Einflussfunktion
stat., scient.	influence curve	Einflusskurve
math.	influence curve	Influenzkurve
market.	to influence directly imports or exports between Member States	die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen
opt.	influence each other	sich gegenseitig beeinflussen
phys.	influence effect	Influenzwirkung
phys.	influence factor	Beeinflussungsfaktor
tech.	influence factor	Einflussgrösse
meas.inst.	influence factor	Einflußgröße
tech., mech.eng.	influence factor	Einflussgroesse
tech.	influence factor	Einflußfaktor
stat.	influence function	Influenz
transp., mater.sc.	influence function	Einflußfunktion
stat., scient.	influence function	Einflussfunktion
stat., scient.	influence function	Einflusskurve
math.	influence function	Influenzfunktion
market.	to influence indirectly imports or exports between Member States	nfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten mittelbar beeinflussen
stat.	influence line	Schnittreaktion
earth.sc.	influence line	Einflusslinie
construct.	influence line	Einflußlinie (Statik)
phys.	influence machine	Influenzmaschine
meas.inst.	influence of air	Lufteinwirkung
tech.	influence of heat	Hitzeeinwirkung
gen.	influence of high pressure	Hochdruckeinfluss
nat.res.	influence of lead	Bleibeeinflussung
tech.	influence of load variation	Lasteinfluß
nat.res.	influence of local position	Standorteinfluß
tax.	influence of taxation on the economic process	Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung
paraglid.	influence of temperature	Wärmeeinfluss
environ., agric.	influence of temperature	Temperatureinfluß
gen.	influence of temperature	Temperatureinfluss
tech.	influence of texture	Textureinfluss
met.	influence of the frost	Frosteinwirkung
transp.	influence of the slipping of the driving wheels	Schlupfeinfluss der Treibräder
phys.	influence of the surroundings	Umwelteinfluß
gen.	influence of weather	Witterungseinfluss
nat.res.	influence of wind velocity	Windgeschwindigkeitseinfluß
met.	influence on solubility	Löslichkeitsbeeinflussung
crim.law.	influence peddling	unerlaubte Einflussnahme
med.appl.	influence quantity	Einflußgröße
el.mach.	influence quantity	Einflussgröße
work.fl.	influence relation	Beeinflussungsbeziehung
gen.	influence style	stilbildend wirken
phys.	influence surface	Einflußfläche
earth.sc.	influence surface	Einflussflaeche
construct.	influence surface	Einflußfläche (Statik)
med.appl.	influence time	Einwirkzeit (sterilization)
meas.inst.	influence upon an instrument	Beeinflussung eines Instrumentes
construct.	influence value	Einflußwert
construct.	influence value	Einflußgröße
tech.	influence variable	Einflußgröße
construct.	influence zone	Einflußzone
construct.	influence zone	Einflußbereich
environ., construct.	influence zone around an airport	Lärmzone um Flugplätze
gen.	influenced by Protestantism	evangelisch beeinflusst
el.	influencing factor	Einflußfaktor
tech.	influencing factor	Einflußgröße
tech.	influencing quantity	Störgröße
gen.	influencing variable	Einflussgröße
gen.	influencing variables	Einflussgrössen
tech.	initial pressure influence	Vordruckeinfluss
construct.	integral influence line	Summeneinflußlinie
tech.	limit pressure influence	Grenzdruckeinfluss
law, ADR	lose influence	Einfluss verlieren
agric.	luminous influence	Lichteinfluß
coal.	magnetic bearing free of iron influence	eisenfreies Streichen
gen.	magnitude of influence	Einflussgröße
gen.	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4
econ.	management of portfolio investments designed to influence the money supply	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
environ.	man-made influence	anthropogene Einwirkung
fin.	materially influence the stability of financial institutions and markets	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
econ.	measures to influence business activity	konjunkturpolitische Maßnahmen
nat.res.	meteorological influence parameter	meteorologische Einflußgröße
mech.	method of influence-line construction	Verfahren für die Konstruktion von Einflußlinien
gen.	mishaps occurring while under the influence of cocaine	Unfälle unter dem Einfluss von Kokain
econ.	monetary influence	monetäre Einwirkung
busin.	monetary influence	Währungseinfluß
busin.	monetary influences	Währungseinflüsse
comp., MS	MS Influence	Einfluss auf MS (A field that allows the user to enter the name of an organization that is not involved in an opportunity, but whose work with the company (customer) may affect the demands that a customer company has on the company offering services)
PSP	nominal range of an influence quantity	Nennbereich einer Einflussgröße
el.	nominal range of an influencing factor	Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors
el.	nominal range of an influencing quantity	Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße
gen.	not influenced	unbeeinflusst
med.	noxious influence time	Expositionszeit
gen.	open to influence	beeinflussbar
opt.	outside influence	äußerer Einfluß
opt.	outside influence	Einfluß von außen
gen.	ozone influence	Ozoneinwirkung
econ.	partly offsetting influence	sich teilweise gegenseitig aufhebende Einflüsse
phys.	perturbing influence	Störeinfluß
econ.	point of reference and influence	Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
econ.	price influences	Preiseinwirkungen
econ.	price influences	Preiseinflüsse
law, ADR	products sensitive to market influences	marktreagible Produkte
opt.	protect from external influences	gegen äußere Einflüsse schützen
tech.	radio influence voltage test	Störspannungsprüfung
construct.	radius of enterprise influence	Einflußradius des Betriebes
earth.sc., life.sc.	radius of influence	Radius der Absenkung
construct.	radius of well influence	Reichweite eines Brunnens
tech.	range of influence	Wirkungsbereich
PSP	reference conditions of influence quantities	Referenzbedingungen der Einflussgrößen
el., meas.inst.	reference conditions of influence quantity	Bezugsbedingungen der Einflussgröße
el.	reference conditions of influencing quantities and factors	Referenzbedingungen der Einflußgrößen
PSP	reference value of an influence quantity	Referenzwert einer Einflussgröße
el., meas.inst.	reference value of an influence quantity	Bezugswert einer Einflussgröße
environ.	resilience vis-à-vis anthropic influences	Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen
cultur.	resistance to tropical influence	Tropenfestigkeit
econ.	seasonal influence	saisonbedingter Einfluß
busin.	seasonal influences	Saisoneinflüsse
met.	segregation has an influence on grain growth	die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum
med.	sex-influenced character	geschlechtsgebundenes Merkmal
agric.	shade influence	Schattenwirkung
econ.	short-term influences	kurzfristige Einflüsse
corp.gov.	significant influence	erheblicher Einfluss
account.	significant influence	maßgeblicher Einfluss
corp.gov.	significant influence	bedeutender Einfluss
fin.	significant influence	maßgeblicher Einfluß
busin., labor.org., corp.gov.	significant influence	massgeblicher Einfluss
earth.sc., environ.	site influence	Einfluss der Lage
nat.res.	SO₂ influence	SO₂-Einfluß
nat.res.	SO₂ influence	Schwefeldioxideinfluß
med.	social influence	Sozialeinfluss
phys.	space-charge influence	Raumladungswirkung
el., meas.inst.	specified range of an influence quantity	festgelegter Bereich einer Einflussgröße
nat.sc.	sphere of influence	Anziehungsbereich
gen.	sphere of influence	Interessensphäre
gen.	sphere of influence	Wirkungskreis
tech.	sphere of influence	Machtbereich
nat.sc.	sphere of influence	Wirkungsbereich
construct.	sphere of influence	Ausstrahlungsbereich
construct.	sphere of influence	Einzugsbereich
econ.	sphere of influence	Einflußzone
econ.	sphere of influence	Einflußbereich
construct.	sphere of influence	Einflusszone
law, construct.	sphere of influence	zentralörtlicher Verflechtungsbereich
social.sc.	sphere of influence	Verflechtungsbereich
construct., mun.plan.	sphere of influence	Einflussphäre der Großtädte
gen.	sphere of influence	Handlungsspielraum
busin.	sphere of influence	Einflußsphäre
gen.	sphere of influence	Einzugsgebiet
gen.	stabilising influence	stabilisierende Signalwirkungen
econ.	subject to seasonal influences	saisonabhängig
busin.	subject to seasonal influences	saisonbedingt
busin.	subtle influence	geheimnisvoller Einfluss
nat.res.	sulphur dioxide influence	SO₂-Einfluß
nat.res.	sulphur dioxide influence	Schwefeldioxideinfluß
construct.	summary influence line	Summeneinflußlinie
opt.	susceptible to external influences	empfindlich gegen äußere Einflüsse
opt.	symmetry-destroying influence	symmetriezerstörender Einfluß
construct.	temperature influence	Temperatureinwirkung
tech.	temperature influence	Temperatureinfluss
gen.	the calming influence	der ruhende Pol
gen.	the Community is and must remain a point of reference and influence	die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft
busin.	the increasing influence	der zunehmende Einfluss
busin.	the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
met.	the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases	der Einfluss der Entropie wird immer stδrker, je hμher die Temperatur ansteigt
busin.	the influence of trade facilitation	der Einfluß von Handelserleichterungen
busin.	the influence on development	der Einfluß auf die Entwicklung
gen.	the substance decomposes under influence of...	Zersetzung unter Einfluß von...
gen.	the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	the substance...polymerize under the influence of...	...polymerisiert unter Einfluß von...
geophys.	tidal influence	Tideneinfluß
geophys.	tidal influence	Gezeiteneinfluß
med.appl.	time of influence	Einwirkzeit
med.	to influence	beeinflussen
crim.law.	trading in influence	unerlaubte Einflussnahme
gen.	traffic-influencing equipment	Verkehrsbeeinflussungseinrichtungen
crim.law.	trafficking in influence	unerlaubte Einflussnahme
gen.	under the influence	betrunken
busin.	undue influence	ungebührlicher Einfluss
law	undue influence	ungebührliche Beeinflussung
law	undue influence	unzulässige Beeinflussung
gen.	undue influence	die Wählernötigung
law	undue influence upon minors	Missbrauch Minderjähriger
gen.	unsettling influence	Störeinflüsse
econ.	use one's influence	seinen Einfluß geltend machen
earth.sc., tech.	variation due to influence quantity	Einflußeffekt
opt.	vibrate under the influence of light	unter dem Einfluß des Lichtes schwingen
tech.	voltage influence	Spannungseinfluß
phys.	wall influence	Wandeinfluß
busin.	wide influence	großer Einfluss
gen.	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
busin., labor.org.	without any interference or influence	ohne Einmischung oder Einflussnahme
nat.res.	zone of influence	Absenkungsfläche
life.sc.	zone of influence	Absenkungsflaeche
construct.	zone of influence	Einzugsgebiet
construct.	zone of influence	Einzugsbereich
construct.	zone of influence	Einflußbereich
construct.	zone of influence	Ausstrahlungsbereich
life.sc.	zone of influence	Absenkungsbereich
construct.	zone of influence	Einflußgebiet
busin.	zone of influence	Einflußzone
geomech.	zone of influence	Beeinflussungsbereich
gen.	zone of influence	Einflusszone
polit., loc.name., earth.sc.	zone of visual influence	visueller Einflussbereich
polit., loc.name., earth.sc.	zone of visual influence	ZVI
polit., loc.name., earth.sc.	zone of visual influence	optische Wirkungszone
polit., loc.name., earth.sc.	zone of visual influence	Visuelle Einflusszone