| Subject | English | German |
| account. | actual indirect-cost rate | Istgemeinkostensatz |
| tax. | Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation | Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern |
| econ. | apportionment of indirect cost | Gemeinkostenumlage |
| tech., industr., construct. | beam warping machine with indirect drive | Zettelmaschine mit indirektem Antrieb |
| account. | budgeted indirect-cost rate | Plangemeinkostensatz |
| tax. | change in the pattern of direct or indirect taxes | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
| tax. | charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation | Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern |
| nat.res. | combination of direct and indirect heating | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen (oil shale retorting facility) |
| work.fl., IT | concept-based indirect documentation | indirekte Begriffsdokumentation |
| tax. | cumulative indirect taxes | kumulative indirekte Steuern |
| tax. | direct and indirect taxes | direkte und indirekte Steuern |
| gen. | direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| fin., account. | direct or indirect parent undertakings | direkte oder indirekte Mutterunternehmen |
| crim.law. | direct or indirect sale of narcotic drugs | unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen |
| econ., insur. | direct or indirect subsidiary | direktes oder indirektes Tochteruntenehmen |
| gen. | direct or indirect subsidiary | direktes oder undirektes Tochterunternehmen |
| fin. | excise duties and other forms of indirect taxation | die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern |
| environ., agric. | forest indirect effects | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| gen. | free indirect speech | erlebte Rede |
| AI. | generalized indirect addressing | generalisierte indirekte Adressierung |
| tech. | generator indirect air cooling system | Generatorfrischluftkühlung |
| econ. | to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | rechtlich oder tatsaechlich zu einer mittelbaren oder unmittelbaren Diskriminierung fuehren |
| econ., transp. | goods in direct or indirect transit | Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr |
| tax. | harmonisation and closer alignment of indirect taxation | Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern |
| gen. | have an indirect hand in | indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben |
| comp. | implied indirect addressing | eingeschlossene Indirekt-adressierung (ohne explizite Angabe im Befehl) |
| EU., cust. | in the event of indirect representation | im Falle der indirekten Vertretung |
| work.fl., IT | indirect access | indirekter Zugriff |
| med. | indirect-acting carcinogen | indirekt wirkendes Karzinogen |
| tech. | indirect acting instrument | indirekt wirkendes Meßgerät |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | indirekt arbeitendes registrierendes Gerät |
| fin. | indirect action | Aktionen auf Kostenteilungsbasis |
| fin. | indirect action | indirekte Aktionen |
| fin., agric. | indirect action | indirekte Maßnahme |
| fin., agric. | indirect action | indirekte Aktion |
| stat. | indirect action | Zwangseinwirkung |
| law, tech., chem. | indirect action | Drittschuldnerklage |
| phys. | indirect-action controller | indirekter Regler |
| gen. | indirect actions | indirekte Aktion |
| electr.eng. | indirect actuation | indirekte Betätigung |
| gen. | indirect addressing | indirekte Adressierung |
| med. | indirect adjustment | indirekte Standardisierung |
| econ. | indirect advertiser | indirekte Werbung (ohne Kaufaufforderung) |
| busin. | indirect advertising | indirekte Werbung |
| gen. | indirect air support | indirekte Luftunterstützung |
| med. | indirect anamnesis | objektive Anamnese |
| med. | indirect anamnesis | Fremdanamnese |
| gen. | indirect and concerted actions | indirekte und konzertierte Aktionen |
| tech. | indirect application of an international standard | indirekte Verwendung einer internationalen Norm |
| law, ADR | indirect arbitrage | indirekte Devisenarbitrage (führt den Ausgleich über e-e dritte Währung herbei) |
| construct. | indirect arc | indirekter Lichtbogen |
| chem. | indirect arc heating | indirekte Lichtbogenheizung |
| econ. | indirect assistant operators | Bedienungspersonal für indirekte Hilfe (als Vorarbeit oder bei Arbeitsspitzen) |
| law | indirect benefit | indirekter Vorteil |
| law | indirect benefits | indirekte Vorteile |
| work.fl., IT | indirect bibliographic coupling | indirekte bibliographiSche koppelung |
| med. | indirect blood transfusion apparatus | Apparat zur indirekten Bluttransfusion |
| met. | indirect bonding | flexible leitende Verbindung |
| insur. | indirect business | indirektes Geschäft |
| insur. | indirect business | indirekte Geschäfte |
| AI. | indirect case | abhängiger Fall |
| AI. | indirect case | indirekter Kasus |
| med. | indirect causal association | indirekt kausaler Zusammenhang |
| med. | indirect causal association | indirekt kausale Assoziation |
| energ.ind., el. | indirect cell | indirekte Brennstoffzelle |
| fin., econ. | indirect centralised management | indirekte zentrale Verwaltung |
| fin., econ. | indirect centralised management | indirekte zentrale Mittelverwaltung |
| law | indirect challenge | inzidente Normenkontrolle |
| law | indirect challenge | Inzidentrüge |
| box. | indirect clinch | indirekte Umarmung |
| comp., MS | indirect compensation | indirekte Vergütung (The fixed compensation awarded to an employee in order to promote employee retention) |
| econ. | indirect competition | indirekte Konkurrenz |
| chem., el. | indirect condenser | indirekter Kühler |
| med. | indirect contact | indirekte Übertragung |
| phys. | indirect control | indirekte Regelung |
| gen. | indirect control | indirekte Steuerung |
| phys. | indirect controller | indirekter Regler |
| gen. | indirect converter | Zwischenkreisumrichter |
| industr., construct. | indirect cooking | indirektes Kochen |
| coal. | indirect coolant | Indirekt-Kühler |
| tech. | indirect cooling system | Flüssigkeitskühlung |
| comp., MS | indirect cost | indirekte Kosten (A cost that is not directly attributed to the production of an item or the performance of a service) |
| econ. | indirect cost | indirekte Kosten |
| busin., IT | indirect cost | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart |
| busin., IT | indirect cost | nicht direkt zurechenbare Kosten |
| econ. | indirect cost | mittelbare Kosten |
| account. | indirect cost | Materialgemeinkosten |
| tech. | indirect cost | Gemeinkosten |
| econ. | indirect product cost ledger | Fertigungsgemeinkosten-Nebenbuch |
| busin., IT | indirect cost pool | Hilfskostenstelle |
| busin. | indirect costs | mittelbare Kosten |
| busin. | indirect costs | Gemeinkosten |
| busin. | indirect costs | indirekte Kosten |
| busin., IT | indirect costs | nicht direkt zurechenbare Hauptkostenart |
| fin. | indirect costs | fixe Kosten |
| agric. | indirect costs | allgemeine Unkosten |
| account. | indirect costs of a cost object | Gemeinkosten eines Kostenträgers |
| busin., IT | indirect costs pool | Hilfskostenstelle |
| textile | indirect count | indirekte Garnnumerierung |
| phys. | indirect coupling | indirekte Kopplung |
| nucl.phys. | indirect cycle pressurized water reactor | indirekter Druckwasserreaktor |
| gen. | indirect-cycle reactor | Reaktor mit indirektem Kreislauf |
| tech. | indirect-cycle reactor | Indirektkreisreaktor |
| gen. | indirect-cycle reactor | Indirektkreislaufreaktor |
| gen. | indirect-cycle reactor system | Reaktorsystem mit indirektem Kreislauf |
| chem., el. | indirect cylinder | indirekt beheizter Wasserspeicher |
| busin. | indirect damage | mittelbarer Schaden |
| busin. | indirect damage | indirekter Schaden |
| life.sc. | indirect damage | indirekte Schaeden |
| agric. | indirect damage | Sekundärschaden |
| agric. | indirect damage | Folgeschaden |
| earth.sc. | indirect dazzling | Indirektblendung |
| opt. | indirect deduction | indirekte Ableitung |
| phys. | indirect demonstration | indirekter Beweis |
| account. | indirect department | Hilfskostenstelle |
| econ. | indirect department | Hilfsabteilung |
| chem. | indirect determination | indirekte Ermittlung |
| med. | indirect development | indirekte Entwicklung |
| med. | indirect digital percussion | Finger-Fingerperkussion |
| med. | indirect digital percussion | Finger-Finger-Perkussion |
| gen. | indirect direct investments | mittelbare Direktinvestitionen |
| environ. | indirect discharge standard | Norm für indirekte Ableitungen |
| environ. | indirect discharge standard | Indirekteinleitervorschriften |
| environ. | indirect discharger A non-domestic source introducing pollutants into a publicly owned waste-treatment system. Indirect dischargers can be commercial or industrial facilities whose wastes enter local sewers | Indirekteinleiter |
| environ. | indirect discharger | Indirekteinleiter |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | indirect discrimination | mittelbare Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on grounds of nationality | mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | mittelbare Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | indirekte Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | indirekte Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | mittelbare Diskriminierung |
| earth.sc., mech.eng. | indirect displacement | mittelbare Verdraengung |
| gen. | indirect distribution cost | Vertriebsgemeinkosten |
| med. | indirect division | mitotische Zellteilung |
| med. | indirect division | Karyokinese |
| med. | indirect division | indirekte Kernteilung |
| med. | indirect division | Zellkernteilung |
| med. | indirect division | Mitose |
| work.fl., IT | indirect documentation | Literaturdokumentation |
| work.fl., IT | indirect documentation | indirekte Dokumentation |
| construct. | indirect drain pipe | offene Abflußleitung |
| construct. | indirect drain pipe | freier Abfluß |
| life.sc. | indirect effect | indirekter Effekt |
| econ. | indirect election | indirekte Wahl |
| econ. | indirect elections | indirekte Wahlen |
| health., chem. | indirect ELISA | indirekter ELISA |
| environ. | indirect emissions | indirekte Emission |
| med. | indirect end-labeling | indirekte Endmarkierung |
| work.fl., commun. | indirect entry | invertierter Eintrag |
| work.fl., commun. | indirect entry | invertierte Eintragung |
| nat.res. | indirect environmental impacts | sekundäre Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| nat.res. | indirect environmental impacts | indirekte Umwelteinflüsse (inclusive changes in land use, population, economic growth) |
| health., chem. | indirect enzyme-linked immunosorbent assay | indirekter ELISA |
| construct. | indirect evaporation air conditioner | Oberflächenverdunstungsklimaanlage |
| construct. | indirect-evaporation cooling | mittelbare Verdampfungskühlung |
| patents. | indirect evidence | Indizienbeweis |
| patents. | indirect evidence | indirekte Beweise |
| econ. | indirect exchange | indirekte Devisenarbitrage |
| phys. | indirect excitation | indirekte Anregung |
| econ. | indirect expenditures | indirekte Kosten |
| account. | indirect expense | indirekte Kosten |
| econ. | indirect expense | Gemeinkosten |
| busin. | indirect expense | indirekter Aufwand |
| econ. | indirect expenses | allgemeine Unkosten |
| econ. | indirect expenses | Gemeinkosten |
| econ. | indirect export | vermittelte Ausfuhr (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| econ. | indirect export | vermittelter Export |
| econ. | indirect export | indirekte Ausfuhr (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| econ. | indirect export | indirekter Export |
| nucl.phys., радиогр. | indirect exposure | indirekte Bestrahlung |
| chem. | indirect exposure | indirekte Exposition |
| met. | indirect extrusion | Rückwärts-Fließpressen |
| immigr. | indirect false authentication | mittelbare Falschbeurkundung |
| immigr. | indirect falsification of public records | mittelbare Falschbeurkundung |
| agric. | indirect fertilizing | indirekte Düngung |
| gen. | indirect financing | Umwegfinanzierung |
| agric. | indirect fire suppression | indirekte Feuerbekämpfung |
| chem., el. | indirect-fired furnace | indirekt erwärmter Ofen |
| chem., el. | indirect-fired furnace | indirekt beheizter Ofen |
| construct. | indirect fittings | indirekte Leuchten |
| dril. | indirect flushing | Verkehrtspülung |
| construct. | indirect footlight | indirektes Rampenlicht (Theater) |
| med. | indirect fracture | indirekte Fraktur |
| footb. | indirect free-kick | indirekter Freistoss |
| life.sc. | indirect frost control | Frostshutz durch indirekte Abwehr |
| auto. | indirect fuel injection | indirekte Kraftstoffeinspritzung |
| auto. | indirect fuel injection | indirekte Einspritzung (IDE) |
| life.sc. | indirect function | mittelbare Funktion |
| gen. | indirect gain | indirekter Gewinn |
| microel. | indirect gap semiconductor | Halbleiter mit indirektem Bandabstand |
| chem., el. | indirect gas thermostat | indirektes Gasthermostat |
| earth.sc. | indirect glare | Reflexblendung |
| earth.sc. | indirect glare | Umfeldblendung |
| earth.sc. | indirect glare | indirekte Blendung |
| tech. | indirect glare | Reflexionsblendung |
| industr., construct., chem. | indirect heat welding | indirektes Heizelementschweissen |
| chem. | indirect heated mold | mit Heizplatten beheiztes Werkzeug |
| chem. | indirect heated mould | mit Heizplatten beheiztes Werkzeug |
| agric. | indirect heater | Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung |
| met. | indirect heating | indirektes Wärmen |
| met. | indirect heating | mittelbare Heizung |
| nat.res. | indirect heating | indirektes Erhitzen (separate furnace for heating heat-carrying media which are injected into the oil shale) |
| med. | indirect hernia | indirekte Hernie |
| med. | indirect hernia | äusserer Bruch (oblique hernia) |
| med. | indirect hernia | indirekter Leistenbruch (oblique hernia) |
| med. | indirect hernia | Hernia indirecta |
| fin. | indirect holding | indirekte Beteiligung |
| fin. | indirect holding system | indirektes Verwahrsystem |
| fin. | indirect holding system | indirektes System der Wertpapierhaltung |
| health. | indirect immunofluorescence | indirekte Immunofluoreszenz |
| med. | indirect immunofluorescence | indirekte Immunfluoreszenz |
| fin. | indirect implementation | indirekte Mittelverwaltung |
| econ. | indirect import | indirekter Import |
| busin. | indirect import | indirekte Einfuhr |
| cust. | indirect imports | indirekte Einfuhren |
| med. | indirect impression | indirekter Abdruck |
| met., mech.eng. | indirect indexing | Indirekt-Teilverfahren |
| met., mech.eng. | indirect indexing | Indirektteilen |
| therm.energ. | indirect induction heating | indirekte Induktionserwärmung |
| gen. | indirect industrial labour | industrielles indirektes Personal |
| med. | indirect infection | indirekte Infektion |
| med. | indirect inhibition | äussere Hemmung |
| med. | indirect inhibition | indirekte Hemmung |
| coal. | indirect initiation | Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten |
| coal. | indirect initiation | Zuendung von hinten |
| coal. | indirect initiation | Initiierung vom Bohrlochtiefsten |
| mining. | indirect initiation | Schießen mit umgekehrter Ladeweise (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
| auto. | indirect injection | indirekte Kraftstoffeinspritzung |
| auto. | indirect injection | indirekte Einspritzung (IDE) |
| nat.sc., transp. | indirect injection Diesel engine | Dieselmotor mit Vorverbrennungsraum |
| comp. | indirect input | Offline-Eingabe |
| comp. | indirect input | indirekte Eingabe |
| stat., scient. | indirect inquiry | indirekte Untersuchung |
| comp. | indirect addressing instruction | indirekter Befehl |
| econ. | indirect instrument | indirektes Instrument |
| health. | indirect ionising radiation | indirekt ionisierende Strahlen |
| earth.sc. | indirect ionizing radiation | indirekt ionisierende Strahlung |
| earth.sc. | indirect ionizing radiation | indirekt ionisierende Strahlen |
| радиогр. | indirect irradiation | indirekte Bestrahlung |
| law | indirect jurisdiction | indirekte Zuständigkeit |
| sport. | indirect kick football | indirekter Freistoß |
| busin., IT | indirect knowledge representation | indirekte Wissensdarstellung |
| econ. | indirect labor | über Gemeinkosten abgerechnete Arbeit |
| econ. | indirect labor | mittelbare Arbeit |
| account. | indirect labor | Hilfslohn (wage) |
| econ. | indirect labor | Hilfsarbeit |
| econ. | indirect labor | indirekte Arbeit |
| econ. | indirect labor cost | Fertigungsgemeinkosten |
| econ. | indirect labor costs | Gemeinkostenlöhne |
| busin. | indirect labour | unproduktive Arbeit |
| law, lab.law. | indirect labour | nichtproduktive Arbeit |
| busin. | indirect labour | indirekte Arbeit |
| busin. | indirect labour cost | indirekte Lohnkosten |
| polygr. | indirect labour costs | Fertigungsgemeinkosten |
| busin. | indirect labour costs | Lohngemeinkosten |
| med. | indirect laryngoscopy | indirekte Laryngoskopie |
| med. | indirect laryngoscopy | indirekte Kehlkopfspiegelung |
| gen. | indirect leaching | indirekte Laugung |
| gen. | indirect leasing | indirektes Leasing |
| stat., scient. | indirect least squares | indirekte Kleinst-Quadrate |
| stat., scient. | indirect least squares | indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung |
| math. | indirect least squares | indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode |
| f.trade. | indirect legal effect | indirekte rechtliche Wirkung |
| life.sc. | indirect levelling | trigonometrische Höhenmessung |
| opt. | indirect light source | indirekte Lichtquelle |
| phys. | indirect lighting | Umfeldbeleuchtung |
| busin. | indirect lighting | indirekte Beleuchtung |
| busin., IT | indirect lightning struck | indirekter Blitzeinschlag |
| law | indirect line | Seitenlinie |
| law, ADR | indirect listing | indirekte Kodierung |
| nat.res. | indirect load | indirekte Belastung (via rivers into the sea) |
| busin. | indirect loss or damage | indirekter Schaden |
| life.sc. | indirect losses | indirekte Schaeden |
| construct. | indirect luminaire | indirekte Leuchte |
| gen. | indirect maintenance cost | indirekte Unterhaltskosten |
| fin. | indirect management | indirekte Mittelverwaltung |
| busin., IT | indirect manipulation | indirekte Manipulation |
| account. | indirect manufacturing costs | Herstellgemeinkosten |
| econ. | indirect material | Hilfsstoff |
| account. | indirect material | Materialgemeinkosten |
| busin. | indirect material | Hilfsmaterial |
| busin., IT | indirect material | Gemeinkostenmaterial |
| busin. | indirect material cost | indirekte Materialkosten |
| busin., IT | indirect materials | Gemeinkostenmaterial |
| econ. | indirect means of action | indirekte Massnahmen |
| fin., agric. | indirect measure | indirekte Maßnahme |
| fin., agric. | indirect measure | indirekte Aktion |
| earth.sc., tech. | indirect measurement | Methode der indirekten Messung |
| tech., industr., construct. | indirect measurement | Indirektmessung |
| astr. | indirect measurement | mittelbare Messung |
| gen. | indirect measurement | indirekte Messung |
| life.sc., tech. | indirect measuring method | indirektes Messverfahren |
| med. | indirect method for making inlays | indirekte Inlayherstellung |
| mining. | indirect method of drying | indirekte Trocknung (der Kohle in dampfbeheizten Trocknern) |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | Methode der indirekten Messung |
| earth.sc., tech. | indirect method of measurement | indirekte Messung |
| fin. | indirect mortgage loan | indirekter Hypothekarkredit |
| opt. | indirect nebulizer | Indirektzerstäuber |
| opt. | indirect nebulizer burner | Indirektzerstäuberbrenner |
| health. | indirect noise | indirekter Schall |
| econ. | indirect non-compete obligation | indirekte wettbewerbsausschließende Verpflichtung |
| med. | indirect nuclear division | indirekte Kernteilung |
| med. | indirect nuclear division | mitotische Zellteilung |
| med. | indirect nuclear division | Karyokinese |
| med. | indirect nuclear division | Zellkernteilung |
| med. | indirect nuclear division | Mitose |
| phys. | indirect nuclear reaction | indirekte Kernreaktion |
| phys. | indirect nuclear reaction | Compoundkernreaktion |
| AI. | indirect object | indirektes Objekt |
| tech. | indirect object | Dativobjekt |
| astr. | indirect observation | vermittelnde Beobachtung |
| astr. | indirect observation | mittelbare Beobachtung |
| econ. | indirect observation | passive Beobachtung |
| life.sc. | indirect observation | indirekte Beobachtung |
| agric. | indirect oil-fired heater | Warmlufterzeuger mit indirekter Beheizung |
| opt. | indirect ophthalmoscopy | indirekte Ophthalmoskopie |
| comp. | indirect output | Offline-Ausgabe |
| chem., el. | indirect oven | Muffelbackofen |
| chem., el. | indirect oven | indirekt beheizter Backofen |
| patents. | indirect owner | mittelbarer Besitzer |
| busin. | indirect parity | indirekter Kurswert |
| astr. | indirect part of perturbing function | indirekter Teil der Störungsfunktion |
| busin., IT | indirect participation | indirekte Partizipation |
| fin. | indirect participation | indirekte Teilnahme |
| busin., IT | indirect participation | indirekte Beteiligung |
| tech. | indirect path | Umweg |
| fin. | indirect payment | mittelbare Zahlung |
| econ. | indirect payroll costs | Gemeinkostenlöhne |
| law | indirect perpetrator | mittelbarer Täter |
| busin., IT | indirect positioning | indirektes Positionieren |
| earth.sc., mech.eng. | indirect pressure control | indirekte Druckbetätigung |
| earth.sc., tech. | indirect pressure transmission | volumetrische Messwertübertragung mit Trennvorlage |
| comp., MS | indirect price | indirekter Preis (A price that is associated with a pricing category. The price field in the product record is ignored) |
| coal. | indirect priming | Zuendung von hinten |
| coal. | indirect priming | Initiierung vom Bohrlochtiefsten |
| coal. | indirect priming | Zuendung aus dem Bohrlochtiefsten |
| mining. | indirect priming | Schießen mit umgekehrter Ladeweise (Schlagpatrone im Bohrlochtiefsten) |
| polygr. | indirect printing | indirektes Druckverfahren |
| opt. | indirect procedure | indirektes Verfahren |
| polygr. | indirect process | indirektes Vervielfältigungsverfahren |
| econ. | indirect production | Produktion von Produktionsmitteln (a/s "Produktionsumweg", Verzicht auf Konsumgüterproduktion im Interesse künftiger höherer Produktivität) |
| econ. | indirect production | Umwegproduktion |
| busin. | indirect production costs | Fertigungsgemeinkosten |
| relig. | indirect proof | indirekter Beweis |
| busin., IT | indirect quality control | mittelbare Qualitätslenkung |
| ling. | indirect question | indirekte Frage |
| med. | indirect radial immunodiffusion | indirekte radiale Immunodiffusion |
| biol. | indirect radiation effect | indirekte Strahlenwirkung |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Schirmbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Schirmbildverfahren |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Schirmbildaufnahmeverfahren |
| phys. | indirect radiography | Röntgenschirmbildaufnahme |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Röntgenschirmbildphotographie |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Leuchtschirmphotographie |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Röntgenschirmbildaufnahmeverfahren |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Radiophotographie |
| nucl.phys., med. | indirect radiography | Schirmbildphotographie |
| radio | indirect ray path | indirekter Strahlenweg |
| med. | indirect reacting bilirubin | indirekt reagierendes Bilirubin |
| радиоакт. | indirect-reading dosemeter | Dosimeter mit indirekter Ablesung (dose meter, dosimeter) |
| радиоакт. | indirect-reading dosemeter | indirekt ablesbares Dosimeter (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc. | indirect reading flowmeter | Dosimeter mit indirekter Ablesung |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | indirect-reading pocket dosemeter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (dose meter, dosimeter) |
| earth.sc., tech. | indirect reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | indirect-reading pocket exposure meter | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| econ., construct. | indirect receipts | mittelbare Einnahmen |
| med. | indirect recognition | indirekte Erkennung |
| comp., MS | indirect reconciliation method | indirekte Abstimmungsmethode (A method of deriving the net income provided by operating activities by adjusting for revenue and expense items that do not result from cash transactions) |
| met. | indirect reduction | indirekte Reduktion |
| ed. | indirect reference | indirekter Hinweis |
| AI. | indirect referencing | indirektes Referenzieren |
| earth.sc. | indirect reflectance | Grad der diffusen Reflexion |
| progr. | indirect register addressing | registerindirekte Adressierung (ssn) |
| f.trade. | indirect reimbursement | indirekte Erstattung (z.B. von Steuern) |
| tech. | indirect release | Sekundärauslöser |
| med. | indirect repeat | indirekte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat | umgekehrte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat | indirekte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat | umgekehrte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat | indirektes Repeat |
| med. | indirect repeat sequence | indirekte Wiederholungssequenz |
| med. | indirect repeat sequence | indirekte Sequenzwiederholung |
| med. | indirect repeat sequence | indirektes Repeat |
| fin. | indirect representation | indirekte Vertretung |
| f.trade. | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln |
| therm.energ. | indirect resistance electroheat installation | indirekte Widerstandselektrowärmeanlage |
| chem. | indirect resistance furnace | indirekter Widerstandsofen |
| chem. | indirect resistance heating | indirekte Widerstandsheizung |
| gen. | indirect route | Umweg |
| stat. | indirect sampling | indirekte Stichprobennahme |
| math. | indirect sampling | indirekte Stichprobenentnahme |
| comp. | indirect scanning | undirekte Abtastung |
| gen. | indirect scheduled air service | indirekter Linienflugverkehr |
| econ. | indirect selling | indirekter Vertrieb |
| law, ADR | indirect selling | indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann |
| gen. | indirect solar gain | indirekter Gewinn |
| construct. | indirect sound transmission | Schalldurchgang durch eine Wand |
| R&D. | indirect specific promotion | indirekt- spezifisches Förderverfahren |
| AI. | indirect speech | abhängige Rede |
| AI. | indirect speech | indirekte Rede |
| AI. | indirect speech act | ISA |
| AI. | indirect speech act | indirekter Redeakt |
| gen. | indirect speech act | indirekter Sprechakt |
| met. | indirect spot welding | indirektes Punktschweissen |
| agric., construct. | indirect spray irrigation | indirekte Beregnung |
| med. | indirect staining | Beizenfärbung |
| med. | indirect staining | indirekte Färbung |
| math. | indirect standardisation | indirekte Standardisierung |
| math. | indirect standardization | indirekte Standardisierung |
| construct. | indirect steam | indirekt wirkender Dampf |
| construct. | indirect steam | indirekter Dampf |
| earth.sc. | indirect steam cycle | indirekter Dampfkreislauf |
| law, ADR | indirect steel trade | indirekter Stahlhandel |
| auto. | indirect steering | indirekte Lenkung |
| gen. | indirect stimulus | Nebenreiz |
| work.fl., IT | indirect study | indirekte Benutzungsstudie |
| work.fl., IT | indirect study | indirekte Benutzeruntersuchung |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | indirektes Verfahren |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | indirekte Sulfatgewinnung |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | indirekte Sulfaterzeugung |
| refrig. | indirect surface | Sekundärheizfläche |
| earth.sc., mech.eng. | indirect surface | Rippenoberflaeche |
| earth.sc., mech.eng. | indirect surface | Sekundaerheizflaeche |
| refrig. | indirect surface | Rippenoberfläche |
| life.sc., el. | indirect system | geschlossener Kreislauf |
| stat. | indirect system | indirektes System |
| construct. | indirect system | indirektes Heizungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | indirect system of refrigeration | indirekte Kuehlung |
| refrig. | indirect system of refrigeration | indirekte Kühlung durch flüssige Kälteträger |
| busin. | indirect tax | indirekte Steuer |
| tax. | indirect tax credit | indirekte Steueranrechung |
| fin. | indirect tax paid on goods and service | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
| econ., market. | indirect tax rebate system | Nachlaßprogramm für indirekte Steuern |
| tax. | indirect taxation | indirekte Steuern |
| tax. | indirect taxation | indirekte Besteuerung |
| tax. | indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders | indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen |
| busin. | indirect taxes | indirekten Steuern |
| account. | indirect taxes | Indirekte Steuern |
| tax. | indirect taxes | indirekte Steuern |
| fin., tax. | indirect taxes on the raising of capital | indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital |
| tax. | indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products | indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden |
| textile | indirect tension device | indirektwirkende Spanneinrichtung |
| geomech. | indirect test | Spaltzugversuch |
| geomech. | indirect test | Brasilianischer Druckversuch |
| environ. | indirect thermal desorption | indirekte thermische Desorption |
| gen. | indirect high tide | Nadirflut |
| busin. | indirect transport costs | Transportgemeinkosten |
| agric. | indirect treatment | indirekte Behandlung |
| nucl.phys., OHS | indirect-use material | indirekt kernwaffenfähiges Material |
| stat. | indirect utility cost | mittelbare Nutzkosten |
| agric. | indirect visible area | nicht direkt sichtbare Fläche |
| med. | indirect vision | peripheres Sehen |
| med. | indirect vision | indirektes Sehen |
| med. | indirect vision | Randsehen |
| construct. | indirect waste pipe | offene Abflußleitung |
| construct. | indirect waste pipe | freier Abfluß |
| radio | indirect wave | indirekte Welle |
| law | indirect witness | mittelbarer Zeuge |
| law | indirect witness | indirekter Zeuge |
| busin. | indirect work | unproduktive Arbeit |
| law, lab.law. | indirect work | nichtproduktive Arbeit |
| busin. | indirect work | indirekte Arbeit |
| law | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| tax. | measures to approximate indirect taxes | Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern |
| tax. | national indirect taxation systems | einzelstaatliche indirekte Steuersysteme |
| tax. | net indirect taxes | Nettobetrag der indirekten Steuern |
| account. | overabsorbed indirect costs | Gemeinkostenüberdeckung |
| account. | overallocated indirect costs | Gemeinkostenüberdeckung |
| account. | overapplied indirect costs | Gemeinkostenüberdeckung |
| gen. | "prior stage" indirect taxes | indirekte, "auf einer Vorstufe" erhobene Steuern |
| tax. | prior-stage cumulative indirect tax | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| econ., market. | prior-stage indirect tax | indirekte auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| fin., ed. | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| gen. | Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Fiscalis-Programm |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| tax. | Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| progr. | register indirect addressing | registerindirekte Adressierung (ssn) |
| progr. | register indirect addressing | indirekte Registeradressierung (ssn) |
| construct. | semi-indirect lighting | halbindirekte Beleuchtung |
| construct. | sound transmission by indirect means | Schallübertragung über Nebenwege |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | Abgaben,die geeignet sind,andere Produktionen mittelbar zu schuetzen |
| cust., EU. | Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors | Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner |
| account. | underabsorbed indirect costs | Gemeinkostenunterdeckung |
| account. | underallocated indirect costs | Gemeinkostenunterdeckung |
| account. | underapplied indirect costs | Gemeinkostenunterdeckung |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital | Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital " |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities | Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren" |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes | Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern " |
| gen. | Working Party on Indirect Trade in Steel | Arbeitsgruppe " Indirekter Stahlaussenhandel " |
