| Subject | English | German |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | Tier mit eingepflanzten genetischen Eigenschaften |
| tech. | build in | umbauen |
| tech. | build in | ummauern |
| gen. | build in | einbauen |
| gen. | building in | einbauend |
| transp. | built in | eingebaut |
| construct. | built in wardrobe | Einbauschrank |
| construct. | built in wardrobe | Wandschrank |
| construct. | built-in | vermörtelt |
| construct. | built-in | eingespannt |
| construct. | built-in | einbetoniert |
| construct. | built-in | Einbau- |
| construct. | built-in | Einbau... |
| telecom. | built-in | Einbau-... |
| gen. | built-in | eingebaut |
| gen. | built-in | integriert |
| comp. | built-in | verschachtelt |
| tech. | built-in | Einbau |
| comp. | built-in | eingeschachtelt |
| comp. | built-in | eingefügt |
| telecom. | built-in... | eingebaut |
| commun. | built-in | fest eingebaut |
| comp., MS | built-in | integriert (Pertaining to a source category of logging fields that is included by default in IIS Advanced Logging and which cannot be edited) |
| mining. | built-in | eingespannt (z. B. Kappe, Träger) |
| telecom. | built-in... | Einbau-... |
| opt. | built-in | konstruktionseigen |
| construct. | built-in | vermauert |
| IT, dat.proc. | built-in | vordefiniert |
| construct. | built-in | ausgemauert |
| construct. | built-in | erbaut |
| gen. | built-in adjustment mechanisms | Selbstheilungskräfte der Wirtschaft |
| comp., MS | built-in administrator | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | built-in administrator account | integriertes Administratorkonto (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| commun., IT | built-in aerial | Einbauantenne |
| interntl.trade. | built-in agenda | "built-in agenda" |
| fin. | built-in agenda | 'Built-in'-Agenda |
| meas.inst. | built-in amplifier | Einbauverstärker |
| commun., IT | built-in antenna | Einbauantenne |
| commun. | built-in antenna | integrierte Antenne |
| IT | built-in automatic check | automatische Prüfung |
| IT | built-in automatic check | eingebaute Prüfung |
| telecom. | built-in bar | Einbauschiene |
| construct. | built-in bath | Einbaubadewanne |
| construct. | built-in bath | Einbauwanne |
| construct. | built-in bathtub | Einbaubadewanne |
| mun.plan., construct. | built-in bathtub | eingebaute Badewanne |
| construct. | built-in bathtub | Einbauwanne |
| construct. | built-in branching | verdeckter Verteiler |
| construct. | built-in branching | verdeckter Abzweig |
| comp. | built-in capacity | eingebautes Leistungsvermögen |
| transp., energ.ind. | built-in charger | eingebautes Ladegerät |
| transp. | built-in charger | fahrzeugseitige Ladevorrichtung |
| transp. | built-in charger | eingebautes Ladegeraet |
| busin., IT | built-in check | Selbstprüfung |
| comp. | built-in check | eingebaute Kontrolle |
| IT | built-in check | Selbstkontrolle |
| IT | built-in check | automatische Prüfung |
| IT | built-in check | automatische Geräteprüfung |
| IT | built-in check | eingebaute Prüfung |
| microel. | built-in check | festverdrahtete Prüfung |
| microel. | built-in check | Geräteselbstprüfung |
| comp. | built-in check | eingebauter Test |
| market., IT | built-in checks | eingebaute Kontrollen |
| construct. | built-in closet | Einbauschrank |
| IT, dat.proc. | built-in command | eingebauter Befehl |
| tech. | built-in components | Einbauten |
| AI. | built-in constant | eingebaute Konstante |
| AI. | built-in constant | Built-in-Konstante |
| construct. | built-in cupboard | Wandeinbauschrank |
| construct. | built-in cupboard | Wandschrank |
| gen. | built-in cupboards | Einbauschränke |
| progr. | built-in data type | integrierter Datentyp (ssn) |
| microel. | built-in diagnostic system | eingebautes Diagnosesystem |
| el. | built-in drift voltage | innere Driftspannung |
| el. | built-in driftfield | inneres Driftfeld |
| commun. | built-in DTE | Einbau-DEE |
| commun. | built-in DTE | Einbau-DEGt (ZZF) |
| IMF. | built-in elasticity of a tax system | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
| construct. | built-in electric cooker | Einbauelektroherd |
| el. | built-in electric field | inneres Feld |
| el. | built-in electric field | inneres elektrisches Feld |
| el. | built-in electric field | Innenfeld |
| chem. | built-in elements | Einbauten |
| mech.eng. | built-in engine | Einbaumotor |
| mech.eng. | built-in engine | Standmotor |
| mech.eng. | built-in engine | Aufbaumotor |
| mun.plan. | built-in equipment | Einbaueinrichtung |
| mun.plan. | built-in equipment | Einbau-Installationen |
| comp., MS | built-in experience | integrierte Funktion (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| comp., MS | built-in experience | integrierte Funktionalität (An experience that ships natively in Win8 and that vendors can extend - e.g. print, mobile broadband) |
| opt. | built-in exposure meter | eingebauter Belichtungsmesser |
| agric., mech.eng. | built-in extractor tube | Steigrohr |
| met., mech.eng. | built-in feed | eingebauter Vorschubantrieb |
| met., mech.eng. | built-in feed | eingebauter Spritzdrahtvorschubantrieb |
| el. | built-in field | Innenfeld |
| el. | built-in field | inneres Feld |
| el. | built-in field | inneres elektrisches Feld |
| tech. | built-in filter | Einbaufilter |
| IMF. | built-in flexibility | eingebaute Flexibilität |
| econ. | built-in flexibility | Built-in-Flexibility |
| opt. | built-in flexibility | konstruktionseigene Anpassungsfähigkeit |
| IT, dat.proc. | built-in font | Schriftart online |
| construct. | built-in frame | Blendrahmen |
| IT | built-in function | eingebaute Funktion |
| IT | built-in function | integrierte Funktion |
| IT | built-in function | vorgefertigte Funktion |
| IT | built-in function | eingefügte Funktion |
| IT | built-in function | Standardfunktion |
| AI. | built-in function | Built-in-Funktion |
| comp., MS | built-in functions | integrierte Funktionen (A group of predefined functions provided as part of the Transact-SQL and Multidimensional Expressions languages) |
| gen. | built-in furniture | Einbaumöbel |
| construct. | built-in gas cooker | Einbaugasherd |
| construct. | built-in girder | gelenkloser Träger |
| construct. | built-in girder | beidseitig eingespannter Träger |
| comp., MS | built-in group | integrierte Gruppe (A default security group installed with the operating system. Built-in groups have been granted useful collections of rights and built-in abilities) |
| chem., el. | built-in hotplate | Einbaukochmulde |
| opt. | built-in illumination | eingebaute Beleuchtung (of a microscope) |
| IMF. | built-in inflation | Basisinflation |
| IMF. | built-in inflation | Kerninflation |
| auto. | built-in jack | eingebauter Wagenheber |
| auto. | built-in jack | Einbauwagenheber |
| wood. | built-in joinery | Einbautischlerei |
| construct. | built-in kitchen | Einbauküche |
| construct. | built-in kitchen unit | Einbauküche in der Wohnung |
| construct. | built-in lamp | Einbauleuchte |
| construct. | built-in light strip | eingebautes Lichtband |
| opt. | built-in measuring mark | eingebaute Meßmarke |
| comp. | built-in memory | eingebauter Speicher |
| comp., MS | built-in menu | integriertes Menü (A menu that is available by default in an application; it is not created by the user) |
| tech. | built-in meter | Einbauinstrument |
| industr., construct. | built-in microscope | eingebautes Mikroskop |
| gen. | built-in microscope | Einbaumikroskop |
| comp. | built-in modem | internes Modem |
| comp. | built-in modem | integriertes Modem |
| opt. | built-in monitoring system | eingebautes Überwachungssystem |
| meas.inst. | built-in motor | Einbaumotor |
| mech.eng. | built-in motor drive | Einzelantrieb |
| phys. | built-in mounting | starre Einspannung |
| microel. | built-in multiply logic | eingebaute Multiplikationslogik |
| mater.sc. | built-in obsolescence | geplantes Veralten |
| mater.sc. | built-in obsolescence | geplante Obsoleszenz |
| mater.sc. | built-in obsolescence | eingebaute Alterung |
| mater.sc. | built-in obsolescence | kuenstliche Alterung |
| gen. | built-in oven | Einbauherd |
| el. | built-in oxide field | inneres Feld in Oxid |
| el. | built-in potential | innere Spannung |
| microel. | built-in potential | Diffusionspotential |
| comp. | built-in power fail protection | eingebauter Spannungsausfallschutz |
| IT, el. | built-in power feed | eingebaute Fernspeisung |
| IT, el. | built-in power feed | Fernstromversorgung |
| el. | built-in power pack | eingebautes Stromversorgungsgeraet |
| chem., el. | built-in producer | Einbaugenerator |
| chem., el. | built-in producer | Anbaugenerator |
| comp. | built-in protection mechanism | eingebaute Schutzvorrichtung |
| telecom. | built-in pushbutton | Einbautaster |
| transp. | built-in ramp | Schiffsrampe |
| phys. | built-in reactivity | Reaktivitätsreserve |
| commun., IT | built-in redundancy | eingebaute Redundanz |
| earth.sc., mech.eng. | built-in refrigerator | Einbaukuehlschrank |
| refrig. | built-in refrigerator | Einbaukühlschrank |
| meas.inst. | built-in relay | Einbaurelais |
| comp., MS | built-in role group | integrierte Rollengruppe (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| microel. | built-in self-checking routine | Geräteselbstprüfungsprogramm |
| telecom. | built-in set | Bausatz |
| telecom. | built-in set | Einbausatz |
| construct. | built-in shop | eingebauter Laden |
| nat.res. | built-in skimmer | auf dem Schiff installierter Skimmer (aboard) |
| nat.res. | built-in skimmer | auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer (aboard) |
| tech. | built-in socket outlet | Unterputzsteckdose |
| fin. | built-in stabiliser | automatischer Stabilisator |
| gen. | built-in stabilisers | "built-in stabilizers" |
| busin. | built-in stabilizer | eingebauter Stabilisator |
| econ. | built-in stabilizer | automatischer Stabilisator |
| econ. | built-in stabilizer | eingebauter Stabilisator (der Wirtschaft) |
| gen. | built-in straw baler | integrierte Strohballenpresse |
| agric. | built-in straw baler | Einbaupresse |
| gen. | built-in straw baler | Anbaustrohpresse |
| gen. | built-in structures | Bestandteil der Strukturen |
| comp., MS | built-in style | integrierte Formatvorlage (The formatting attributes that are available by default in an application's style list) |
| insur. | built-in sum | Einbaubetrag |
| construct. | built-in support | eingespannte Auflagerung |
| tech. | built-in switch | Einbauschalter |
| tech. | built-in switch | Unterputzschalter |
| tech. | built-in system | Einbausystem |
| comp. | built-in test | eingebauter Test |
| comp. | built-in test | eingebaute Prüfung |
| commun. | built-in test equipment | Selbstprüfeinrichtung |
| commun. | built-in test equipment | eingebaut Prüfeinrichtung |
| agric. | built-in threshing plant | Einbaudrescher |
| comp., MS | built-in toolbar | integrierte Symbolleiste (A toolbar that is part of an application when it's installed on your computer) |
| IT | built-in tracing | Selbsttest |
| IT | built-in tracing | eingebauter Test |
| IT | built-in tracing | Selbstprüfung |
| IT | built-in tracing | Eigenprüfung |
| construct. | built-in tub | Einbauwanne |
| construct. | built-in units | Einbauten |
| construct. | built-in units | Einbauteile |
| el. | built-in voltage | innere Spannung |
| microel. | built-in voltage | Diffusionsspannung |
| el. | built-in voltage translation | Übertragung der inneren Spannung |
| meas.inst. | built-in volume | Einbauvolumen |
| construct. | built-in wardrobe | Garderobeneinbauschrank |
| el. | built-in Zener protection | eingebauter Zener-Diodenschutz |
| environ., chem. | built-in-purifier system | Headspace Gaschromatographie |
| mining. | built-in-up area | bebautes Gebiet (Gelände) |
| O&G | built-in-up pressure | Schließdruck |
| gen. | castle built in water | Wasserburg |
| construct. | closet built-in cupboard | Wandschrank |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues |
| lab.law., transp. | engineer and technician in shipbuilding and marine engine building | Ingenieur |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues |
| lab.law., transp. | engineer and technician in vehicle building | Ingenieur |
| brit. | fighting in built-up areas FIBUA | Ortskampf |
| mech.eng. | front-loading forklift truck with built-in side shift | Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber |
| health., lab.law. | half-mask with built-in filter | Filter-Halbmaske |
| comp. | in-built | eingeschachtelt |
| comp. | in-built | verschachtelt |
| comp. | in-built | eingebaut |
| comp. | in-built | eingefügt |
| med. | in-built genetic resistance | eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit |
| construct. | in-built kitchen | Einbauküche |
| el. | in-built on-load cleaning devices | eingebaute Vorrichtungen für Reinigung während des Betriebes |
| construct. | incorporated electrical installation, built-in electrical installation | elektrische Installation eingelassen |
| microel. | individually designed and built in-house test equipment | spezielle werksinterne Prüfeinrichtung |
| med. | infusion set with built-in air vent | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| med. | infusion set with built-in air vent | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| gen. | investment in building | Bauinvestitionen |
| el. | luminaire with built-in transformer | Leuchte mit eingebauten Transformator |
| construct. | panels with built-in window heads, jambs and sills | Platten mit eingebauten Fenstern |
| med. | perfuser with built-in air intake | Perfusionsgerät mit integrierter Belüftungskanüle |
| med. | perfuser with built-in air intake | Infusionsgerät mit Integralbelüftung |
| construct. | permanently built in | fest installiert |
| construct. | permanently built in | fest eingebaut |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | Pflanze mit gezüchteten genetischen Eigenschaften |
| commer. | radiator with built-in fan | Speicherheizgerät mit eingebautem Ventilator |
| gen. | Rome wasn't built in a day. | Gut Ding will Weile haben. |
| gen. | Rome wasn't built in a day either | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden |
| construct. | sand used in building | Bausand |
| tech. | scales with built-in weights | Schaltgewichtswaage |
| mater.sc. | sensor with built-in signal processing | Sensor mit eingebauter Signalverarbeitung |
| chem., el. | setting with built-in producer | Ofen mit angebautem Generator |
| row. | stretcher with built-in shoe | Trittbrett mit Schuhen |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung |
| tech., construct. | Swiss Research Centre for Rationalization in Building and Civil Engineering | CRB |
| law, commer. | timeshare interest in a building | Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes |
| transp. | timing with built-in recovery | entspannter Fahrplan |
| construct. | vibrator with built-in engine | Rüttellanze |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauteile |
| construct. | wood in-built units | Holzeinbauten |
