Terms for subject General containing in use

English	German
adapted for use in war	für den Kriegsgebrauch angepasst
adapted for use in war	für den Kriegsgebrauch
apparatus for use in medical analysis	Analysegeräte für medizinische Zwecke
Association of European cities interested in the use of electric road vehicles	Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte
biological samples for use in microscopy teaching material	biologische Schnitte für die Mikroskopie Unterrichtsmaterial
butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs	Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln
by current system in use	nach den verwendeten Stromsystemen
can become highly flammable in use	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
can become highly flammable in use	R30
can I use the informal form used in German with you?	Kann ich Sie duzen?
change in use	Änderung der Verwendung
changes in land use	Landnutzungsänderungen
Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
conditions of contact in actual use	Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung
Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems	Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
drainers for use in photography	Abtropfständer für photographische Zwecke
economy in use	Wirtschaftlichkeit der Nutzung
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind
electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken
flare stacks for use in oil refineries	Abfackelrohre Erdölindustrie
flare stacks for use in the oil industry	Abfackelrohre Erdölindustrie
for use in human beings or in food-producing animals	für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren
for use in schools	für den/zum Schulgebrauch
fuses for explosives, for use in mines	Zündschnüre
gasline in use	in Betrieb befindliche Gasleitun
1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Osloer Leitlinien
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation
impropriety in the use of a Fund	nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds
in use	aktiv
in use	gebräuchlich
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	R18
in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
materials for use in countering the effects of disasters	Ausrüstungen für Katastropheneinsätze
matrices for use in printing	Matrizen für Druckereizwecke
motor vehicles in use	Fahrzeugbestand
not in use	außer Betrieb
not recommended for use on large surface areas in populated places	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
Optimal use of energy resources in Latin America	ALURE-Programm
pharmaceutical products in bulk or ready for use, retail sale etc.	pharmazeutische Erzeugnisse, lose oder in verbrauchsfertiger Aufmachung
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege
Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit
runway in use	Betriebspiste
seeds designed for use in precision drills	Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist
training in the use of electronic systems for fishing and navigation	Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
use in advance of the following year's instalment	Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres
use only in well-ventilated areas	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden
use only in well-ventilated areas	S51
value in use	Gebrauchswert
waxed paper stencil for use in duplicators	Wachsmatrize für Vervielfaeltigungsapparate
Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere	Arbeitsgruppe " Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphaere "