Terms containing in transit

Subject	English	German
fin., transp.	Action Plan for transit in Europe	Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa
interntl.trade.	aircraft in transit	Luftfahrzeuge, die sich auf dem Durchflug befinden
fish.farm.	to be in transit	durchqueren
fish.farm.	be in transit	durchgehen (Waren)
fin., polit.	carried in customs transit	im Zollgutversand befördert
busin.	cash in transit	durchlaufende Gelder
gen.	cash-in-transit CIT	Geldtransport
fin.	cash-in-transit company	Geldtransportunternehmen
fin.	clearance in transit	Durchfuhrzollabfertigung
fin.	clearance of traffic in transit	Durchfuhrzollabfertigung
fin., agric.	coffee in transit	Transitkaffee
social.sc.	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg
fin.	Committee of Inquiry into Fraud in Community Transit	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren
pest.contr.	consignment in transit	Durchfuhrsendung
commun.	correspondence in transit	durchgehende Nachrichten
transp.	to cross the territory in transit	das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren
fin., transp.	customs and passport formalities in transit	Zoll- und Passkontrolle im fahrenden Zuge
fin., transp.	customs and passport formalities in transit	Unterwegskontrolle der Zoll- und Polizeibehörden
econ.	damage in transit	Transportschaden
law, ADR	damage in transit	Beschädigung während des Transports
econ.	damage in transit	Beschädigung auf dem Transport
law, ADR	damaged in transit	unterwegs beschädigt
busin.	damages in transit	Transportschäden
IT	data in transit	Daten bei der Übertragung
IT	data in transit	Daten auf dem Übermittlungsweg
cust.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zum Transit
fin.	declaration of dispatch in transit	Erklärung zur Anweisung
gen.	delay in transit	Transportverzögerung
busin.	delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
transp.	detention in transit	Rückhaltesperre
transp.	detention in transit	Unterbrechung der Beförderung
law, agric.	deterioration in transit	Transportschaden
interntl.trade.	to enter traffic in transit	den Durchfuhrverkehr anmelden
gen.	extradition in transit	Transit zum Zwecke der Entfernung
busin.	for passing them in transit	zum Zwecke des Transits
law, immigr.	foreign national in transit	Transitausländer
law, immigr.	foreign national in transit	durchreisender Ausländer
law, immigr.	foreign national in transit	Transitreisender
law, immigr.	foreign national in transit	Ausländer auf der Durchreise
market., fin.	freight in transit	durchgeführte Waren
market., fin.	freight in transit	Transitgut
market., fin.	freight in transit	Transitware
market., fin.	freight in transit	Durchfuhrgut
busin.	furniture-in-transit insurance	Umzugsversicherung
market., fin.	good in transit	Transitware
market., fin.	good in transit	durchgeführte Waren
market., fin.	good in transit	Transitgut
market., fin.	good in transit	Durchfuhrgut
fin., polit.	goods in commercial transit	gewerbliches Durchfuhrgut
fin., transp.	goods in customs transit	Zollversandgut
econ., transp.	goods in direct or indirect transit	Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr
law, market., fin.	goods in transit	Unterwegsware
fin., transp.	goods in transit	Transitwaren
fin.	goods in transit	Transitware
fin., transp.	goods in transit	Waren im Durchgangsverkehr
fin., transp.	goods in transit	Transitgüter
fin., transp.	goods in transit	Durchfuhrgüter
econ.	goods in transit	Durchfuhrgut
comp., MS	goods in transit	Waren in Zustellung (Items that have been dispatched from the shipping location but have not yet arrived at the delivery location)
law, ADR	goods in transit	durchgehende Waren
law, ADR	goods in transit	auf dem Transport befindliche Waren
busin.	goods in transit	Transportgüter
busin.	goods in transit insurance	Transportversicherung
busin.	goods-in-transit	Transitgüter
law, ADR	goods lost in transit	auf dem Transport verlorengegangene Waren
stat.	in direct or interrupted transit	in direkter oder in unterbrochener Durchfuhr
busin.	in the course of transit	während des Transportes
busin.	in the course of transit by sea	während des Seetransports
gen.	in transit	auf dem Transportweg
econ.	in transit	in Transit
econ.	in transit	im Transit
law	in transit	auf dem Transport
law	in transit	im Transit (ohne Zollzahlung)
busin.	in transit	unterwegs
busin.	in transit	auf dem Transportwege
econ.	in course of transit	auf dem Transport
econ.	in course of transit	unterwegs
busin.	in transit of any messages	bei der Übermittlung von Nachrichten
busin.	including their passage in transit	einschließlich des Transits
econ.	insurance of goods in transit	Gütertransportversicherung
econ.	insurance in transit	Transitversicherung
econ.	insurance in transit	Transportversicherung
busin.	insurance of goods in transit	Transportversicherung
insur., transp.	insurance of goods in transit by land	Landtransportversicherung
law	insurance of securities in transit	Wertversandversicherung
law	insurance of securities in transit	Valorenversicherung
busin.	insurance of specie in transit	Valorenversicherung
law, ADR	insure goods in transit	Waren auf dem Transport versichern
comp.	in-transit buffering	Transitpufferung
comp.	in-transit buffering	In-Transit-Pufferung
tech.	in-transit impacts	Transportstöße
comp., MS	in-transit lead time	Zustellungsdauer (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party)
econ.	in-transit merchandise	Transitware
commun., transp.	in-transit message traffic	Durchschaltung eines Nachrichtenweges
med.	in-transit-mestastasis	In-transit-metastasis
tech.	in-transit shock	Transportstoß
tech.	in-transit wear	Transportbeanspruchung
busin.	item in transit	durchlaufender Posten
econ.	item in transit	Durchgangsposten
IMF.	items in transit	Inkassopapiere
IMF.	items in transit	durchlaufende Posten
econ.	loss in transit	Gewichtsverlust während des Transports
busin.	loss in transit	Transitverlust
busin.	loss in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
busin.	loss in transit	Verlust auf dem Transport
busin.	loss in transit	Transportschaden
busin.	loss in transit	Verlust bei der Übermittlung
econ.	loss in transit	Transportverlust
busin.	loss in transit of any documents	Verlust bei Übermittlung von Dokumenten
busin.	loss in transit of any letters	Verlust bei Übermittlung von Briefen
busin.	loss in transit of any messages	Verlust bei Übermittlung von Nachrichten
transp.	loss in weight during transit	Gewichtsverlust bei dem Transport
transp.	loss in weight during transit	Gewichtsschwund während der Beförderung
transp.	loss in weight during transit	Abgang unterwegs
law, ADR	loss of weight in transit	Gewichtsverlust auf dem Transport
IT	media in transit	umlaufende Datenträger
fin.	merchandise in transit	Transitware
fin.	merchandise in transit	Transitwaren
econ.	merchandise in transit	Durchfuhrgut
econ.	merchandise in transit	Transitgut
construct.	mixed-in-transit concrete	Transportbeton
IT	to monitor goods in transit	Kontrolle der Transitgüter
law, ADR	pass goods in transit	Waren durch ein Land führen
econ.	pass in transit	durchlaufen
law, ADR	pass in transit	im Transit durchlaufen (Waren)
econ.	pass in transit	durchgehen
econ.	pass in transit	ein Land transitieren
econ.	pass in transit	transitieren
busin.	passage in transit	Durchfuhr
gen.	passenger in transit	Durchreisender m.
gen.	passenger in transit	Durchreisende f.
gen.	person taken in charge for transit purposes	zur Durchbeförderung übernommene Person
commer.	postal item in transit	Durchfuhr von Postsendungen
fin.	prohibitions on goods in transit	Durchfuhrverbote
econ.	quantity in transit	unterwegs befindliche Menge (Spalte auf der Lagerbuchhaltungskarte)
econ.	quantity in transit	Menge unterwegs
immigr.	refugee in transit	no usual translation
immigr., transp., avia.	refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion	Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten
fin.	restrictions on goods in transit	Durchfuhrbeschraenkungen
transp.	right of unhindered passage in transit	Recht auf ungehinderte Durchfahrt
environ.	specimens in transit through the Community	Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft
opt.	spread in transit time	Laufzeitstreuung
econ.	stock in transit	auf dem Transport befindliche Warenbestände
econ.	stock in transit	unterwegs befindliches Gut
gen.	stock-in-transit insurance	Einheitsversicherung
econ.	stop in transit	Aufenthalt im Transit
econ.	stoppage in transit	Anhalten bereits abgeschickter Waren seitens des Absenders
transp.	stoppage in transit	Unterbrechung der Beförderung
econ.	stoppage in transit	Ausübung des Zurückbehaltungsrechts an unterwegs befindlichen Waren
econ.	storage in transit	Einlagerung im Transit
IT	technique to safeguard information in transit	Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen
IMF.	traffic in transit	Transitverkehr
fin.	traffic in transit	Durchfuhrverkehr
interntl.trade.	transit duties or other charges imposed in respect of transit	Durchfuhrabgaben und Durchfuhrbelastungen
law	transit in case of deportation	Durchreise im Fall einer Rückführung
gen.	transit in case of deporting immigrants	Durchreise im Falle einer Abschiebung
commun.	transit in closed mails	Durchgang in Kartenschlüssen
commun.	transit in open mail	offener Durchgang
gen.	transport in transit	Durchgangsverkehr
law, immigr.	visitor in transit visa	Transitvisum
law, immigr.	visitor in transit visa	Schengen-Visum Typ B
law, immigr.	visitor in transit visa	Durchreisevisum
law, immigr.	visitor in transit visa	Schengen-Visum für die Durchreise
obs., law, immigr.	visitor in transit visa	Durchreisesichtvermerk