Terms for subject Technology containing in the

English	German
accident in the air	Unfall in der Luft
airscrew in the feathering position	Luftschraube in Segelstellung
amount of ozone in the air	Ozongehalt
amount of smoke nuclei in the air	Rauchgehalt
ampere-turns in the coil	Amperewindungen in der Spule
annular grooved turned in the piston	Ausdrehung (Ventilkolben)
backlash in the gears	totes Spiel im Getriebe
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact	Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstössen
blow in the	Hochofen anblasen (furnace)
board in the flat	flachliegende Pappe
break in the weather	Wetterumschlag
breaks in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
bringing in the rotor of the turbogenerator	Einfahren des Turbogeneratorlaeufers
burst in the barrel	Rohrzerspringer
burst in the barrel	Rohrzerscheller
burst in the bore	Rohrzerspringer
burst in the bore	Rohrzerscheller
burst in the bore	Rohrdetonierer
change of lattice in the pellet volume	Kornvolumenumgitterung
chief of training in the replacement	Ausbildungschef
chief of training in the replacement	Chef der Ausbildung des Nachwuchses
chief of training in the replacement army	Chef der Ausbildung des Ersatzheeres
collide in the air	im Fluge zusammenstossen
collision in the air	Zusammenstoss in der Luft
configuration in the plane	ebene Konfiguration
control chart for the average and standard deviation in the sample	Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the average and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mittelwerte und Intervallbreite in der Stichprobe
control chart for the median and the span-width in the sample	Kontrollkarte für Mediane und Intervallbreite in der Stichprobe
current in the walls	Mantelstrom
detection system in the ventilation exhaust ducts	Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen
difference in the height of liquid level in turbines	Spiegelhoehenunterschied in Turbinen
difference in the performance	Leistungsunterschied
difference of the two position vectors r and s in the Wolman cutoff method	Hauptweguebersetzung
distance in the azimuth target travel during time of flight	Hauptauswanderungsstrecke
drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas	Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas
emissivity in the microwave spectrum	Emission im Mikrowellenspektrum
fire in the carburetor	Vergaserbrand
fire in the carburetor	Brand im Vergaser
fluid injection in the nozzle	Einspritzen von Fluessigkeit in Duesen
free acid in the grude	freie Saeure im Erdoel
friction in the oleo struts	Haftreibung in Oelstossdaempfern
gaps in the flora and fauna	Floren- und Faunenschnitte
gliding school in the flat country	Schul fuer Segelflug in der Ebene
haul in the balloon	Ballon einholen (by winch)
hemispherical depression in the piston crown	halbkugelfoermige Aussparung im Kolbenboden
hole in the air	Luftloch
hole in the drilling bit	Spuelloch im Bohrmeissel
hole with increase in size in the softer strata	Loch mit zunehmendem Durchmesser in weichen Schichten
holes in the drilling bit	Spuelloecher mit Entlueftung im Bohrmeissel
in the afternoon	nachmittags
in the boiler test the metal remains within the elastic limits	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich
in the course of	im Laufe
in the evening	abends
in the form of tubing	in Form von Rohren
in the frequency range of	im Frequenzbereich von (...)
in the greige	Rohbreite
in the meantime	einstweilen
in the middle	mittendrin
in the morning	vormittags (ante meridiem)
in the morning	vormittags
in the morning	morgens
in the morning	am Morgen
in the past	einst
in the proper form	formgerecht
in the rear	Hintergrund
in the same way	ebenso
increase in the cost per foot	Kostenzunahme pro Fuss
inferiority in the air	Luftunterlegenheit
information in the public domain	allgemein zugängliche Informationen
installation for automatic calibration in the open air	Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien
level of oil in the separator	Oelspiegel im Gasabscheider
mixing unit controlling alkali deposits in the water	Examixgerät
moisture regain in the standard atmosphere	Feuchtigkeitsaufnahme im Normklima
non-german rifleman in the army	Legionsschuetze
obligation to serve in the armed forces	Wehrpflicht
obstruction in the hole	Hindernis im Bohrloch
opening in the roof	Dachluke
opening in the side of the cutting bit	Spuelloch im Bohrmeissel
openings in the cutting bit	Spuelloecher im Bohrmeissel
paper in the flat	flachliegendes Papier
paper in the flat	Planopapier
perforation in the drilling bit	Spuelloch im Bohrmeissel
point in the system of coordinates	Koordinatenpunkt
potato in the skin	Pellkartoffel
pressure in the forehead	Stirndruck
pressure in the tail pipe	Druck im Schubrohr
pressure of air in the annulus	Luftdruck im Ringraum
provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
put in the furnace in blast	Hochofen anblasen
put in the piston	den Kolben einbringen
remain in the air	in der Luft bleiben
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
rheology in the solvent medium	Rheologie im Lösungsmittel
run casing in the hole	einbringen
run casing in the hole	Bohrloch verrohren
run casing in the hole	einbauen
run casing in the hole	Futterrohre ins Bohrloch einlassen
run in the drill pipe	einlassen
run in the drill pipe	Bohrgestaenge einbauen
run the bailer in the hole	mit Schoepfbuechse in Bohrloch einfahren
run the bailer in the hole	Loeffel in Bohrloch einlassen
screws rotating in the same direction	gleichsinnige Schnecken
sections and merchant bars in the rough hot rolled state	Formstahl und Stabstahl im warmgewalzten Zustand
serve in the armed forces	den Wehrdienst ableisten
serviceable for use in the field	feldbrauchbar
shift in the mean stress	Mittelspannungseinfluss
to show deterioration in the performance	eine Leistungsminderung tritt auf
similar to conditions in the field	gefechtsmaessig
soldier in the A.M.C.	Sanitaetssoldat (Army Medical Corps)
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstaettendruckes
streaks in the air	Luftschliere
sudden break in the weather	Witterungsumschlag
sudden break in the weather	Wettersturtz
superiority in the air	Luftueberlegenheit
system for measuring the pressures in the oleo struts	System zur Druckmessung in den Oelstossdaempfern
tank carried in the wing	im Fluegel aufgehaengter Tank
temperature in the shade	Schattentemperatur
tight place in the hole	enge Bohrlochstelle
tight plane in the hole	enge Bohrlochstelle
to take in the rear	den Feind im Ruecken angreifen
torque imposed in the engine by the slip stream on the cradle frame	durch den Luftschrauben-Nachstrom auf die Pendelwaage des Pruefstandes ausgebuebtes Drallmoment
transit time distortion in the deflection system	Laufzeitfehler mit Ablenksystem
turn coordination in the landing configuration	Kurvenflug im Landezustand
tuyere zone in the blast furnace	Blasformzone des Hochofens
usual in the commercial	handelsüblich
welded or unwelded test-pieces in the form of constrained jones test specimens	ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
wells in the vicinity	Nachbohrungen
width in the clear	lichte Weite
wind in the aerial	Antenne einziehen
work in the fields	Feldarbeit