Terms containing in short

Subject	English	German
econ., fin.	a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community	eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft
agric.	agricultural resources in short supply	defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen
law, ADR	be in short supply	beschränkt lieferbar sein
gen.	be in short supply	Mangelware sein
fin.	benefiting in the short term from differences	Unterschiede kurzfristig nutzen
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert
el.gen.	current in the short circuit	Kurzschlussstrom
el.	current in the short-circuit	Kurzschlußstrom
econ.	fluctuations in short term rates on the financial and money markets	Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt
econ.	goods in short supply	Mangelwaren
busin.	goods in short supply	Mangelware
gen.	in a short space of time	in kurzer Zeit
gen.	in a short time	in kurzer Zeit
inf.	in a short while	gleich
econ.	in line with short-term economic requirements	konjunkturgerecht
fig.	in short	der langen Rede kurzer Sinn
law, ADR	in short	kurz (gesagt)
gen.	in short	kurzum
gen.	in short batches	in Wiederholfertigung
law	in short cause	durch einstweilige Verfügung
law	in short cause	durch einstweilige Anordnung
law	in short cause	Im Eilverfahren
tech.	in short form	stichwortartig
econ., amer.	in short order	kurzfristig
econ., amer.	in short order	sofort
econ., amer.	in short order	unverzüglich
econ., amer.	in short order	in kurzer Zeit
gen.	in short sips	schlückchenweise
law, ADR	in short supply	knapp
gen.	in short words	in knappen Worten (Andrey Truhachev)
fin.	in the short run	kurzfristig
fin.	in the short run	auf kurze Sicht
gen.	in the short run	fürs Nächste
gen.	in the short term	kurzfristig
polygr.	in the short term	in kurzer Zeit
weld.	maximum short-circuit currents in welding	größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen
gen.	productions in short supply	knappe Güter
interntl.trade.	products in general or local short supply	Waren, an denen ein allgemeiner oder örtlicher Mangel besteht
microel.	return the value in the shortest possible time	den Wert in der kürzestmöglichen Zeit zurückführen
met.	short arcs buried in the slag	in Schlacke vergrabene Bögen
ed.	short courses in subjects relating to the paramedical and social sector	Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen
met.	short heat treatment in a vertical shaft furnace	kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen
gen.	short of a crisis in confidence	kurz vor einer Vertrauenskrise
tech.	short-fall in availability	Unterschreitung
econ.	short-fall in production	Mangelerzeugung
handb.	shot in the short corner of the goal	kurze Ecke
econ.	sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency	Sicht-und kurzfristige Verbindlichkeiten in Fremd-und Landeswährung
agric.	sow group farrowed in short periods of time	turnusmäßig
microel.	store large quantities of data in relatively short time periods	große Datenmengen in relativ kurzen Zeiten speichern
gen.	tendency for liquidity to be in short	sehr knapp bemessene Liquiditätsausstattung
fin.	tendency for liquidity to be in short supply	eher knapp bemessene Liquiditätsausstattung
gen.	to be in short supply	Mangelware sein
busin.	when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind