| Subject | English | German |
| f.trade. | be detained in custody | in Haft gehalten werden |
| law, ADR | be held in custody | sich in Untersuchungshaft befinden |
| law | be held in custody | sich in Haft befinden |
| econ. | be in custody of | sich in jmd. Verwahrung befinden (smb.) |
| f.trade. | be kept in institutional custody | in einer Anstalt verwahrt werden |
| h.rghts.act. | death in custody | Todesfall in Haft |
| econ. | deposit securities in safe custody | Wertpapiere in Depot einliefern |
| econ. | deposit securities in safe custody | Wertpapiere in Depot geben |
| law, ADR, BrE | deposit securities in safe custody | Wertpapiere in ein Depot geben |
| mil., law | gun held in safe custody | Verwahrwaffe |
| f.trade. | held in collective safe custody | girosammeiverwahrt |
| econ. | hold in safe custody | sicher verwahren |
| law | hold smb in custody | jdn in Gewahrsam halten |
| law | hold smth. in custody | etw. in Verwahrung haben |
| econ. | hold in safe custody | sicher aufbewahren |
| f.trade. | hold seals in custody | Siegel verwahren |
| tax. | hold valuables in safe custody | Wertsachen verwahren |
| law, ADR, amer. | in custody | im Depot |
| law | in custody | in Haft (Andrey Truhachev) |
| gen. | in custody | in Haft (Andrey Truhachev) |
| law | in custody awaiting trial | Untersuchungshaft |
| gen. | in custody pending deportation | in Schubhaft österr. |
| gen. | in custody pending deportation | in Abschiebehaft |
| gen. | in my custody | in meiner Verwahrung |
| econ., BrE | in safe custody | im Depot |
| gen. | in safe custody | in sicherer Verwahrung |
| econ. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| econ. | keep in safe custody | sicher verwahren |
| construct. | keep in custody | Angebote verwahren |
| busin. | keep in safe custody | sicher aufbewahren |
| law, ADR | leave smth. in sb.’s custody | in Verwahrung geben |
| law, ADR | leave smth. in sb.’s custody | jdm etw. zur Aufbewahrung geben |
| gen. | movement of goods in customs custody | Zollgewahrsamsverkehr |
| transp., avia. | person in custody | in Gewahrsam befindliche Person |
| crim.law., law | person remanded in custody | Untersuchungshäftling |
| f.trade. | physically held in custody | effektiv verwahrt |
| gen. | place in safe custody | in sichere Verwahrung geben |
| crim.law. | remand in custody | Untersuchungshaft |
| crim.law. | remand smb. in custody | jdn in Untersuchungshaft behalten |
| gen. | remand in custody | U-Haft |
| crim.law. | remand in custody pending trial | Untersuchungshaft |
| gen. | remand in custody pending trial | U-Haft |
| law | remand in police custody | vorläufige Festname |
| econ., BrE | review of a remand in custody | Haftprüfung |
| notar. | take in custody | in Verwahrung nehmen |
| gen. | take in custody | jdn. in Gewahrsam nehmen |
| gen. | take someone in custody | jemanden in Gewahrsam nehmen |
| econ., BrE | to be remanded in custody | in Haft bleiben |
