Subject | English | German |
tax. | auditors shall identify themselves upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen |
tax. | auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises | Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen |
f.trade. | Can you identify yourself? | Können sie sich ausweisen? |
f.trade. | clearly identify a location | einen Standort unzweideutig angeben |
gen. | he identifies | identifiziert |
microel. | identify a file | eine Datei zuordnen |
gen. | identify a market niche | eine Marktnische entdecken |
f.trade. | identify and eliminate obstacles | Hindernisse erkennen und ausmerzen |
microel. | identify by a generation number | durch eine Erstellungsnummer kennzeichnen |
microel. | identify by an ink dot | durch einen Farbpunkt kennzeichnen |
busin. | identify by date and number | mit Datum und Nummer bezeichnen |
opt. | identify by infrared spectra | durch Infrarotspektren bestimmen |
law | identify certificate USA | eidesstattliche Versicherung |
microel. | identify data errors | Datenfehler identifizieren (kennzeichnen, feststellen) |
patents. | identify documents | Dokumente identifizieren |
opt. | identify each blank | jeden Rohling kennzeichnen |
law | identify oneself | sich ausweisen |
gen. | identify oneself | seine Identität preisgeben |
gen. | to identify peaking | Spitzenzeiten ermitteln |
f.trade. | identify the persons represented | vertretene Personen identifizieren |
opt. | identify polarity | Polarität bestimmen |
gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten |
opt. | identify spectral lines | Spektrallinien bestimmen (e.g. on a photographic record) |
f.trade. | identify suspicious transactions | verdächtige Transaktionen feststellen |
fin. | to identify the additional financial needs | den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln |
fin. | to identify the boat | die Nämlichkeit des Wasserfahrzeugs sichern |
f.trade. | identify the compensating products against imported goods | Veredelungserzeugnisse mit eingeführten Waren abgleichen |
f.trade. | identify the course debtor | Zollschuldner ermitteln |
f.trade. | identify the demand for | Bedarf feststellen (identifizieren) |
microel. | identify the erroneous bit by a corresponding binary 1 | das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen |
f.trade. | identify the exact location where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
f.trade. | identify the exact locations where | zur genauen Feststellung des Ortes, an dem |
fin., polit. | to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
fin., polit. | to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
fin. | to identify the good | die Nämlichkeit der Ware feststellen |
fin., polit. | to identify the goods | ... der Gegenstände sichern |
fin., polit. | to identify the goods | die Nämlichkeit der Waren feststellen |
f.trade. | identify the goods for transport | Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen |
fin., polit. | to identify the import goods in the processed products | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
f.trade. | identify the imported goods among the processed ones | in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen |
f.trade. | identify the location | den Standort angeben |
law, econ. | to identify the offered company | Identität der betroffenen Gesellschaft |
gen. | to identify the problem | das Problem aufzeigen |
f.trade. | identify trends | Tendenzen erkennen |
gen. | identify with | sich mit etw. identifizieren |
f.trade. | identify sth with the letter X | etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen |
f.trade. | identify with the tasks and goals of the administration | sich mit den Aufgaben und Zielen der Verwaltung identifizieren |
f.trade. | identifying authorized persons to identify authorized persons | Erkennung von zugelassenen Personen |
fin. | identifying data | Personenbeschreibung |
comp., MS | identifying field | identifizierendes Feld (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
law | identifying label | Spurensicherungsfolie |
pharma. | Identifying number | Identifizierungsnummer |
med. | identifying number | Identifizierungsnummer |
IT | identifying particulars | identifizierende Merkmale |
IT | identifying perforation | Kennlochung |
fin. | information necessary to identify the goods | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind |
UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rechtsinstrument zur Ermöglichung der rechtzeitigen und zuverlässigen Identifikation und Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen durch die Staaten |
gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
transp., mater.sc. | marking and identifying by numeral punches | Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel |
f.trade. | means used to identify the goods | Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren |
fin. | particulars needed to identify the means of transport | Angaben zur Feststellung des Beförderungsmittels |
stat. | Pollaczek-Spitzer identify | Póllaczeks-Spitzer-Identität |
EU., cust. | take the measures necessary to identify goods | Maßnahmen treffen, um die Nämlichkeit von Waren zu sichern |
tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können |
chem. | to identify | erkennen |
med. | to identify | identifizieren |
stat. | Wald's fundamental identify | Wald'sche Fundamentalidentität |