English | German |
a crisis is imminent | eine Krise steht unmittelbar bevor |
a main contractor is held liable if | ein Unternehmer haftet, wenn |
a statute barred debt is revived | eine verjährte Schuld lebt wieder auf |
a testimony is taken | eine Zeugenvernehmung findet statt |
a vote is taken | es wird abgestimmt |
as far as ... is concerned | was ... angeht |
business is flourishing | das Geschäft geht floriert |
business is thriving | das Geschäft geht floriert |
conditions in which payment is due | Bedingungen für die Fälligkeit der Forderung |
consignment note is the documentary proof of the transport contract | Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags |
consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
contract on which the export is based | Ausfuhrvertrag |
contract on which the export is based | Ausfuhrrechtsgeschäft |
cost or market, whichever is lower | Bewertung zum Niederstwertprinzip |
cost or market, whichever is lower | Bewertung zu den Anschaffungs- oder Herstellungskosten oder zum Marktpreis (je nachdem, welcher Betrag niedriger ist) |
cost or market whichever is lower | Anschaffung- oder Marktpreis, je nachdem, welcher niedriger ist (Niederstwertprinzip) |
cost or market whichever is lower method of inventory valuation | Bewertungsverfahren der Produktionsvorräte auf Basis des Prinzips der niedrigsten Bewertung (Selbstkosten oder Marktpreis) |
country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
date on which the payment is due | Zeitpunkt des Entstehens der Schuld |
exchanges between the groups of which the branch is composed | Lieferungen zwischen den Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
expense is no object | Kosten spielen keine Rolle |
if the difference is found to be minimal | wird festgestellt,dass der Unterschied äusserst gering ist |
if the product is trans-shipped through ... | wenn die Ware Gegenstand eines Durchfuhrverkehrs ist |
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
is subject to formal contract | bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses |
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | wirtschaftliche Massnahme |
is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | produktive Massnahme |
it is agreed that... | es besteht Einverständnis darüber, daß ... |
it is further expressly understood | es wird weiter ausdrücklich vereinbart (that daß) |
it is understood | es besteht Einverständnis darüber |
money is tight | das Geld ist schwer zu beschaffen |
money is tight | das Geld ist knapp |
part of invoiced VAT which is not payable by users | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
payment is due under a contract, agreement or obligation | Zahlung auf Grund von Verträgen, Vereinbarungen oder Verpflichtungen schulden |
place where the sub-contractor is established | Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat |
preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
price at which the asset is transferred | Übertragungspreis der Vermögenswerte |
promote economic and social progress which is balanced and sustainable | die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts |
public entity which is subordinate to the central government | eine der Zentralverwaltung unterstellte öffentliche Einrichtung |
region whose development is lagging behind | Region mit Entwicklungsrückstand |
region whose development is lagging behind | strukturschwaches Gebiet |
regions whose development is lagging behind | rückständige Gebiete |
sector in which the borrower is engaged | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
stock is exhausted | der Bestand ist erschöpft |
stock is exhausted | der Vorrat ist erschöpft |
supply is exhausted | der Vorrat ist erschöpft |
that is not my line | das schlägt nicht in mein Fach |
the agreement is terminated | das Abkommen läuft ab |
the amount is due | der Betrag ist fällig |
the amount is due to | der Betrag wird jmd. geschuldet (smb.) |
the article is out of stock | der Artikel ist nicht am Lager |
the article is out of stock | der Artikel ist ausgegangen |
the clearance sale is pulling well | der Ausverkauf läuft gut |
the collection is still outstanding | das Inkasso ist noch unerledigt |
the commission is in session | die Kommission tagt |
the Community is confronted with a period of manifested crisis | die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise |
the estate is solvent | der Nachlaß deckt alle Schulden |
the fault is on the side of the seller | den Verkäufer trifft das Verschulden |
the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences | die Hohe Behörde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu überwachen |
the industries for which it is responsible | zu ihrem Aufgabenkreis gehörende Industrien |
the interest is due from | die Zinsen laufen vom |
the interest is due payable from | die Zinsen laufen vom |
the line is busy | die Leitung ist besetzt (Telefon) |
the line is Eng engaged | die Leitung ist besetzt (Telefon) |
the loss is made good | der Ausfall ist ausgeglichen |
the market is all bulls | am Markt herrscht Haussestimmung |
the market is satiated | der Markt hat den Sättigungspunkt ist gesättigt |
the market is satiated | der Markt hat den Sättigungspunkt erreicht |
the market is satiated | der Markt ist gesättigt |
the matter is in suspense | die Angelegenheit ist in der Schwebe |
the monetary unit is neither a stable nor an international standard | die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab |
the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
the production is insufficient to supply the demands | die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung |
the replacement of the tyres is intermediate consumption | die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen |
the statute of limitations is not a defense | die Klage ist nicht verjährt |
the treaty is terminated | der Vertrag ist abgelaufen |
the work is to be carried out by the undertaking with its own resources | die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden |
there is agreements | besteht Einvernehmen (by bei) |
This hotel is so expensive, it is a real rip-off. | Dieses Hotel ist so teuer, es ist die reinste Abzocke. (Andrey Truhachev) |
this is to certify that | hiermit wird bescheinigt, daß |
time payment is made in cash | Zeitpunkt der Zahlung |
time the first payment is made | Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung |
time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
trade is bad | die Geschäfte gehen schlecht |
trade is dull | die Geschäfte gehen schlecht |
transaction whereby an asset is transferred or liquidated | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird |
valued at cost or market, whichever is lower | bewertet zum Einstands- oder Marktpreis, je nach dem, welcher niedriger ist |
where the will is executed | Errichtungsort des Testaments |