Terms containing hoods

Subject	English	German
tel.	acoustic hood	Telefonhaube
polygr.	acoustic hood	Lärmschutzhaube
met.	an exhaust hood is placed above the converter	über dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube
el.	arc furnace fume hood	Rauchgashaube
nucl.phys.	aspiratory hood	Absaugehaube
gen.	automobile hoods	Motorhauben für Kraftfahrzeuge
engin.	belt protective hood	Riemenschutzhaube
commun.	blind flying hood	Blindflughaube
lab.law.	breathing hood	Atemschutzhaube
chem.	bubbling hood	Glocke
tech.	burner hood	Brennerhaube
gen.	canopy hood	Dachhaubenabsaugung
pack.	canvas hood	Plane
el.	cap and hood type insulator	Kappenisolator
chem.	chemical fume hood	Chemikalienabzug
agric.	chick-rearing hood	Schirmglucke
gen.	chimney hood	Rauchfang
construct.	chimney hood	Kaminabdeckung Schornsteinabdeckung
construct.	chimney hood	Kaminabdeckung Schornsteinschutzabdeckung
construct.	chimney hood	Schornsteinhaube
construct.	chimney hood	Abdeckhaube
nat.res.	closed hood	Verschlußhaube (for catching hot gases)
patents.	clothing accessories, namely headscarves, scarves and neckerchiefs, shawls, hoods, sweat bands, gloves, stockings, socks and belts	Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel
brit.	convertible hood	Cabrio-Verdeck
gen.	cooker hood	Dunstabzugshaube
construct.	cooker hood	Wrasenabzug (Küche)
tech.	cooker hood	Wrasenabzug
construct.	cooker hood	Dunstabzug
construct.	cooker hood	Ablufthaube
earth.sc., life.sc.	counter-light lens hood	Gegenlichtblende
f.trade.	cover a load with a hood	Ladung mit einer Plane abdecken
construct.	cover of a chimney, chimney hood	Kaminhut
construct.	cover of a chimney, chimney hood	Schornsteinaufsatz
gen.	covering hood	Abdeckhaube
mech.eng., construct.	deflector hood	Ablenkhaube
tech.	detachable insulating hood	bewegliche Isolierhaube
life.sc.	downstream lip of hood	untere Haubenlippe
life.sc.	downstream lip of hood	Unterwasserlippe der Haube
life.sc.	downstream lip of hood	Auslauflippe der Haube
vent.	draft hood	Abzugshaube
energ.ind.	draft hood	Zugbegrenzer
energ.ind.	draft hood	Zugregler
construct.	draft hood	Entlüftungshaube
energ.ind.	draught hood	Zugbegrenzer
energ.ind.	draught hood	Zugregler
nucl.phys.	dust aspiration hood	Staubabsaugehaube
health.	dust hood	Haube mit Luftzufuhr
mining.	dust hood	Staubabsaughaube (z. B. über Siebvorrichtungen)
commun., mech.eng.	dust protection hood	Deckel
auto., amer.	engine hood	Haube
auto., amer.	engine hood	Motorhaube
life.sc.	entrance lip of hood	oberwasserseitige Haubenlippe
life.sc.	entrance lip of hood	Oberlippe der Haube
life.sc.	entrance lip of hood	Einlauflippe der Haube
construct.	exhaust fume hood	Rauchabzugshaube
gen.	exhaust hood	Abgashaube
gen.	exhaust hood	Abzugshaube (VLF-)
gen.	exhaust hood	Abdampfhaube
mech.eng., el.	exhaust hood	Abdampfgehäuse
gen.	exhaust hood	Abzug
mech.eng.	exhaust hood	Gehäuse-Abdampfteil
tech.	exhauster hood	Dunstabzugshaube
life.sc.	exit lip of hood	Auslauflippe der Haube
life.sc.	exit lip of hood	Unterwasserlippe der Haube
life.sc.	exit lip of hood	untere Haubenlippe
mun.plan.	extraction hood	Abzugshaube
gen.	extractor hood	Dunstabzugshaube
construct.	extractor hood	Wrasenabzug (Küche)
nucl.phys.	extractor hood	Absaugehaube
construct.	extractor hood	Dunstabzug
construct.	extractor hood	Ablufthaube
tech.	fan hood	Lüfterhaube
opt.	finder hood	Sucherschacht
opt.	flap of hood	Lichtschachtklappe
opt.	flap of hood	Klappe des Lichtschachtes
earth.sc., transp.	focusing hood front	lichtschachtvorderplatte
earth.sc., transp.	focusing hood lock screw	fokussierungsaufsatzlochschraube
opt.	focussing hood	Lichtschachtklappe
opt.	focussing screen hood	Lichtschacht
chem.	forced-draft hood	Saugluftabzug
industr., construct., met.	forming hood	Haube
industr., construct., met.	forming hood	Formkammer
gen.	fresh-air hood	Frischlufthaube
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	front hood	Haube
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	front hood	Motorhaube
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	front hood	vordere Fahrzeughaube
auto.	front hood	vordere Haube
gen.	full roof hood	Dachhaubenabsaugung
gen.	fume collection by way of a canopy hood	Dachhaubenabsaugung
tech.	fume exhaust hood	Dunstabzugsanlage
therm.energ.	fume hood	Rauchgashaube
chem.	fume hood	Dunstabzugshaube
gen.	fume hood	Dunstabzug
gen.	fume hood	Abzughaube
gen.	fume hood	Rauchfangdach
chem.	fume hood	Rauchabzug (Abzug)
chem.	fume hood	Abzug
chem.	fume hood	Abzugshaube
earth.sc., transp.	gas hood	Entlüftungshutze
gen.	gathering hood	Abgassammlerhaube für Brennöfen
construct.	glass roof, glass hood	Glasdach
el.	hairdressers drying hood	Trockenhaube
construct.	hood access opening	Öffnung einer Abzugshaube
auto., amer.	hood catch release	Motorhaubenentriegelung
gen.	hood covering the coke ovens	die Koksöfen überdeckende Abzugshaube
construct.	hood for stack vent	Lüftungshaube (Dach)
auto., amer.	hood frame	Deckelrahmen (Motorhaube)
transp.	hood hinge	Schere für Spreizverdecke
auto.	hood hinge	Haubenscharnier
auto., amer.	hood lock	Motorhaubenschloss
auto., amer.	hood lock	Motorhaubenverschluss
auto., amer.	hood lock	Motorhaubenverriegelung
auto., amer.	hood lock release	Motorhaubenentriegelung
el.	hood loss	Druckverlust im Abdampfstutzen
construct.	hood of a mill	Mühlekappe
industr., construct.	hood of felt	Hutstumpen aus Filz
met.	hood or bell annealing furnace	gluehofen
met.	hood or bell annealing furnace	haubengluehofen
met.	hood or bell annealing furnace	Topfgluehofen
auto., amer.	hood prop	Motorhaubenaufsteller
auto., amer.	hood prop	Haubenstütze
auto., amer.	hood prop	Motorhaubenstütze
auto., amer.	hood release	Motorhaubenentriegelung
auto., amer.	hood release lever	Haubenentriegelungshebel
auto., amer.	hood release lever	Motorhaubenentriegelungshebel
auto., amer.	hood scoop	Motorhaubenhutze
mech.eng., construct.	hood siphon	Heber mit Kappe
mech.eng., construct.	hood siphon	Sattel-Heber
mech.eng., construct.	hood siphon	Heber mit Haube
auto., amer.	hood stay	Motorhaubenaufsteller
auto., amer.	hood stay	Haubenstütze
auto., amer.	hood stay	Motorhaubenstütze
auto., amer.	hood strap	Haubenriemen
zool.	hooded skunk	Langschwanzskunk (Mephitis macroura)
gen.	hoods for baby carriages	Kinderwagenverdecke
gen.	hoods for vehicle engines	Motorhauben für Fahrzeuge
gen.	hoods for vehicles	Fahrzeugverdecke
paleont.	hooklike hood	Ventrallappen
paleont.	hooklike hood	Rostrum
paleont.	hooklike hood	Spitze
paleont.	hooklike hood	Ventralforsatz
paleont.	hooklike hood	Stirnfortsatz
paleont.	hooklike hood	Schnabel
paleont.	hooklike hood	Dorn
transp., avia.	instrument flying hood	Sichtblende für Instrumentenflugtraining
tech.	insulation hood	Isolierhaube
gen.	kiln hood	Feuerungskopf
construct.	laboratory fume hood	Laborabzug (or cupboard)
gen.	laboratory fume hood	Abzugsschrank im Chemielabor
opt.	laminar flow hood	Laminarbox (booth, work station; clean work station which assures full protection and dust freedom)
microel.	laminar flow hood	Laminarbox
chem.	laminar flow hood	Querstrombank
gen.	lens hood	Sonnenblende
gen.	lens hood	Gegenlichtblende
gen.	lens hood	Streulichtblende
opt.	lens hood	Blendenschirm
gen.	lens hoods	Vorsatzlinsen Optik
mun.plan.	lift up hood	hochklappbare Einschuboeffnung
gen.	Little Red Riding Hood	Rotkäppchen
life.sc.	lower lip of hood	Auslauflippe der Haube
life.sc.	lower lip of hood	Unterwasserlippe der Haube
life.sc.	lower lip of hood	untere Haubenlippe
gen.	magic-hood	Tarnkappe
gen.	make-up air hood	Außenlufthaube
agric.	monk's-hood	echter Eisenhut (Aconitum napellus)
industr., construct., chem.	moving hood sides	rotierende Fallschachtwand
gen.	muffler hood	Schalldämpferhaube
nat.res.	open plate panel hood	offene Metallhaube (for combustion and conveyance of hot gases and fume)
chem., el.	orifice hood	Düsenkopf mit Innengewinde
med.	Padgett-Hood dermatome	Padgett Dermatom
med.	Padgett-Hood dermatome	Padgett-Hood Dermatom
mater.sc.	pallet stretch hooding machine	Haubenüberziehmaschine
med.appl.	piacryl hood	Piacrylhaube
tech.	plastic hood	Kunststoffkappe
gen.	preheating hood	Anwärmehaube
transp., mech.eng.	pressure-hood extractor	druckhaubenzieher
vent.	protection hood	Isolierung
auto.	protection hood	Schutzhaube
vent.	protection hood	Schutzummantelung
tech.	protective hood	Schutzhaube
nat.res.	protective hood	Schutzkappe
nat.res.	protective hood	Schutzbedeckung
gen.	protective hood of anchor head	Ankerschuhhaube
gen.	pushchair hoods	Kinderwagenverdecke
tech.	radiator hood	Kühlerschutzhaube
amer.	radiator hood	Kühlerhaube
gen.	radiator hood	Kühlerabdeckung
gen.	rain hood	Regenhaube
mun.plan.	range hood	Dunstabzugshaube
transp.	rear hood	hintere Fahrzeughaube
industr.	recycling hood incorporating a fan	Umluftabzugshaube
gen.	Little Red Riding Hood	Rotkäppchen
met.	removable hood	Kappe
mun.plan.	roll over hood	Einschuboeffnung mit Rollvorrichtung
gen.	roof hood	Dachhaube
gen.	roof hoods	Dachhaubenabsaugung
gen.	brake lever rubber hood	Bremsgriffgummi
tech.	safety hood	Schutzhaube
health.	sand blasting hood	Schutzhaube für Strahlerarbeiten
met., el.	side draft hood	Side-Draft-Entstaubung
met., el.	side draft hood	indirekte örtliche Erfassung
met., el.	side draft hood	Side-Draft-Absaugung
weap.	sight hood	Korntunnel
weap.	sight hood	Kornschutz
emerg.care	smoke hood	Fluchthaube
gen.	emergency escape smoke hood	Brandfluchthaube
emerg.care	smoke hood	Brandfluchthaube
gen.	sound hood	Schallschutzgehäuse
gen.	sound protection hood	Schallschutzhaube
health.	sound-insulating hood	schalldämmende Haube
health.	sound-insulating hood	Schallschutzhaube
industr., construct.	steam exhaust hood	Dampfabsaughaube
construct.	steel frame to support the hood of a kitchen chimney	Küchenschornsteinunterzug
gen.	suction hood	Absaughaube
gen.	telephone hood	Fernsprechhaube
transp.	telescopic hood	Teleskophaube
transp.	telescopic-hood wagon	Haubendachwagen
coal., met.	the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate	zur Sinteranlage gehören ein Zuendofen und ein Sinterband
construct.	tiled chimney hood	gekachelter Kamin
construct.	tiled chimney hood	Kachelkaminmantel
med.	tooth hood	Zahnfleischkapuze
med.	tooth hood	Zahnfleischkappe
industr., construct., chem.	travelling hood wall	rotierende Fallschachtwand
mater.sc., industr., construct.	tube hood	Tubenhütchen
auto.	under-the-hood application	Einsatz im Motorraum
life.sc.	upper lip of hood	Einlauflippe der Haube
life.sc.	upper lip of hood	Oberlippe der Haube
life.sc.	upper lip of hood	oberwasserseitige Haubenlippe
life.sc.	upstream lip of hood	Einlauflippe der Haube
life.sc.	upstream lip of hood	Oberlippe der Haube
life.sc.	upstream lip of hood	oberwasserseitige Haubenlippe
transp.	valve hood	Ventilabdeckung
transp.	valve hood	Ventilhaube
tech., meas.inst.	valve hood	Ventilklappe
tech.	vapor hood	Dunsthaube
construct.	vapour valve in a hood	Wrasenklappe
construct.	vent hood	Dunstabzugshaube
vent.	vent hood	Abzugsschrank
construct.	vent hood	Dunstabzug
construct.	vent hood	Wrasenabzug (Küche)
construct.	vent hood	Ablufthaube
tech.	vent outlet hood	Dunsthaube
tech.	ventilating hood	Dunsthaube
industr.	ventilating hood incorporating a fan	Abluftabzugshaube
construct.	ventilation hood	Ablufthaube
construct.	ventilation hood	Dunstabzug
construct.	ventilation hood	Dunstabzugshaube
construct.	ventilation hood	Wrasenabzug (Küche)
construct.	ventilation hood	Entlüftungshaube
gen.	ventilation hoods	Belüftungshauben
gen.	ventilation hoods for laboratories	Belüftungshauben für Labors
chem.	vertical flow hood	Fallstrombank
opt.	viewfinder hood	Sucherschacht
opt.	viewing hood	Betrachtungshaube
chem.	walk-in hood	begehbarer Abzug
nat.res.	water tube hood	Wasserröhrenhaube (for combustion and conveyance of hot gases)
lab.law., met.	welder's hood	Schweißerschutzhaube