Terms containing hold in

Subject	English	German
fin., econ.	assets held against notes in circulation	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
gen.	bills held in portfolio	Wechsel im Bestand
agric.	butter held in public storage	Butter aus öffentlicher Lagerhaltung
agric.	butter held in public storage	Butter aus staatlicher Lagerhaltung
account.	changes in net worth due to neutral holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	changes in net worth due to nominal holding gains/losses	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
transp.	check rail held in position with check chairs	Radlenker auf Einzelstützen
transp., nautic., tech.	coaming in open hold	Sülle ungedeckter Laderäume
econ.	deposits which the insurers hold in the name of the insured	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
transp., construct.	device to hold guide rollers in contact with rail	elastischer Dämpfer
econ.	hold a contract with the consignee in the third country	Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein
econ.	hold a decision in abeyance	Entscheidung vorbehalten
econ.	hold a decision in abeyance	eine Entscheidung in der Schwebe halten
f.trade.	hold a diploma in	Inhaber eines Diploms sein
law, ADR	hold a financial interest in	finanziell beteiligt sein an
gen.	hold a thought or feeling in the mind	hegen
econ.	hold financial interest in	finanziell beteiligt sein an
gen.	hold in	einziehen Bauch
gen.	hold in	unterdrücken
gen.	hold in	beherrschen
mech.eng.	hold in a chuck	in ein Spannfutter spannen
mech.eng.	hold in a chuck	im Spannfutter spannen
mech.eng.	hold in a chuck	im Futter spannen
gen.	to hold in abeyance	zurückstellen
IT	hold in common	gemeinsam besitzen
econ.	hold in safe custody	sicher verwahren
econ.	hold in safe custody	sicher aufbewahren
law	hold smth. in custody	etw. in Verwahrung haben
law	hold smb in custody	jdn in Gewahrsam halten
econ.	hold in demesne	als Grundeigentum besitzen
fig.	hold in estimation	jdn./etw., hoch schätzen
gen.	hold in estimation	estimieren (geh.)
gen.	hold in estimation	ästimieren veraltet
gen.	hold in estimation	hoch schätzen (jdn./etw.)
gen.	hold in high esteem	hochhalten
econ.	hold in pawn	als Pfand behalten
opt.	hold in place	befestigen
opt.	hold in place	arretieren
construct.	hold in place	umfassen (von Bewehrungsstäben)
econ.	hold in pledge	als Pfand besitzen
econ.	hold in pledge	als Pfand haben
busin.	hold in pledge	als Pfand halten
transp.	hold in position	fixieren
law, ADR	hold in safe	sicher verwahren
wrest.	hold in standing	Griff aus dem Stand
wrest.	hold in standing	Griff im Stand
gen.	hold in suspense	im Ungewissen lassen
gen.	hold in suspense	etw. in der Schwebe halten
econ.	hold in trust	treuhänderisch verwalten
gen.	hold in trust	in Verwahrung haben
gen.	hold in trust	etw. treuhänderisch verwalten
gen.	hold office in abeyance	sein Amt ruhen lassen
law, ADR	hold property in trust for	für jdn Vermögen treuhänderisch verwalten (smb.)
f.trade.	hold seals in custody	Siegel verwahren
opt.	hold securely in position	unverrückbar fest halten
gen.	hold something in suspense	im ungewissen lassen
gen.	hold something in suspense	etwas in der Schwebe halten
gen.	hold stock in a company	Aktienanteile an einer Firma besitzen
wrest.	hold the opponent in bridge	in der Brücke halten
tax.	hold valuables in safe custody	Wertsachen verwahren
gen.	hold-in contact	Haltekontakt
commun.	hold-in range	Haltebereich (VCO)
el.	hold-in winding	Haltewicklung
econ., fin.	holding expressed in foreign currency	auf Devisen lautende Beteiligung
econ., busin., labor.org.	holding of shares in other undertakings	Beteiligung an anderen Unternehmen
wrest.	holds in kneeling position	Griffe in Kniestellung
fish.farm.	in the hold	unter Deck
commun., IT	in-hold indication	Leitungshalteanzeige
comp., MS	In-Place Hold	Compliance-Archiv (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes)
fin.	parent financial holding company in a Member State	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
fin., busin., labor.org.	parent mixed financial holding company in a Member State	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
tax.	produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse	in einem Steuerlager herstellen, verarbeiten, lagern, empfangen oder versenden
fin.	production held in inventory	Produkte auf Lager
law	property held in settlement	Treuhandvermögen
law	property held in trust	fiduziarisches Eigentum
law	property held in trust	Treugut
energ.ind.	supplies held in refinery tanks	Bestände in Vorratsbehältern der Raffinerien
mater.sc.	supplies held in warehouse	Lagerbestände
mater.sc.	supplies held in warehouse	Lagerbestand
law, ADR	the cargo is stowed in the hold	die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut
gen.	warehousing traffic in gold held by banks	Lagerverkehr der Banken mit Gold