Terms for subject Law containing hold

English	German
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	Befreiung nach Abschluß der Tätigkeit
to hold a brief	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
hold a conference	sich besprechen
to hold a data file	eine Datensammlung führen
to hold a farming lease	ein Grundstück in Pacht haben
hold a political or administrative office	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
hold a position	e-e Stelle innehaben
to hold a position	ein Amt übernehmen
hold a position	e-e Stellung innehaben
hold an inquiry	e-e Untersuchung durchführen
hold back	Einbehalt
hold back	Sicherungsbetrag
to hold closed meetings	in nichtöffentlicher Sitzungberaten
to hold free elections by secret ballot	freie und geheime Wahlen abhalten
hold harmless	Haftungsausschluss
hold harmless	Ausschlussklausel für finanzielle Haftung
hold harmless clause	Schadloshaltungsklausel
hold smth. in custody	etw. in Verwahrung haben
hold smb in custody	jdn in Gewahrsam halten
hold smb. liable	jdn haftbar machen
to hold national and European elections on the same day	zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten
to hold on lease	in Pacht haben
hold on trust	als Treuhänder verwalten
hold responsible	verklagen (Andrey Truhachev)
to hold s.o.to ransom	Lösegeld für jn.fordern
to hold that	für Recht erkennen
to hold the procuration	das Recht zur Unterschrift haben
hold-up	Raub
lease hold estate	Pacht
next Member State to hold the Presidency	nachfolgender Vorsitz
previous Member State to hold the Presidency	vorhergehender Vorsitz
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind
right to hold elective office	passives Wahlrecht
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab