English | German |
actual capacity of high-lift trucks | wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
bipolar high voltage traction battery | bipolare Hochspannungs-Fahrbatterie |
cessation of business during a high season | Einstellung der Geschäftstätigkeit in einer Hochsaison |
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
compact module with high cell voltage | kompakter Modul mit hoher Zellspannung |
to convert existing lines for high-speed trains | Ausbau bestehender Strecken für hohe Geschwindigkeiten |
East European High-Speed Line | europäische Hochgeschwindigkeitsstrecke Ost |
East European High-Speed Line | TGV-Ost |
emergency high suction | Nothochsauger |
en route high altitude charts | Streckennavigationskarte für oberen Luftraum |
European high-speed rail network | europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz |
European network of high speed trains | Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen |
excessively high or low air fares | zu hohe oder zu niedrige Flugtarife |
extra high lug tyre | Hochstollenprofil |
fuel high level sensor | Kraftstoffhöchststandgeber |
high accident location | Unfallschwerpunkt |
high accident location | Unfallhäufungsstelle |
high altitude | große Höhe |
high altitude aircraft | Luftfahrzeug für große Flughöhen |
high altitude engine | Höhen-Motor |
high altitude helicopter | Höhenflughubschrauber |
high-alumina cement | Tonerdezement |
high-alumina cement | Aluminiumzement |
high arch | Stelzradschlepper |
high arch | Graetschschlepper |
high bank | hohes Ufer |
high beam | Scheinwerfer für Fernlicht |
high beam headlamp | Fernscheinwerfer |
high bed | Untiefe |
high-capacity bus | Großraumbus |
high-capacity personal rapid transit | Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge |
high-capacity vehicle | Großraumfahrzeug |
high-capacity wagon | Großgüterwagen |
high clearance tractor | Stelzradschlepper |
high-clearance tractor | Stelzradschlepper |
high-clearance tractor | Stelzenschlepper |
high clearance tractor | Graetschschlepper |
high cube container | Großvolumencontainer |
high-density seating | hochdichte Bestuhlung |
high early strength cement | kuenstlicher Zement mit hoher Anfangsfestigkeit |
high electrochemical equivalence | hohes elektrochemisches Äquivalent |
high energy igniter plug | Hochenergie-Zündkerze |
high energy ignition unit | Hochenergie Zündeinheit |
high flotation gear | Fahrwerk mit geringem spezifischem Bodendruck |
high flotation tyre | Reifen mit hoher Tragfähigkeit |
high hypothetical speed vehicle | Fahrzeug mit hoher hypothetischer Geschwindigkeit |
high idle speed | beschleunigter Leerlauf |
high intensity edge lights | Hochleistungs-Randfeuer |
high-level brake light | hochgesetzte Bremsleuchte f |
high level float switch | Vollschwimmer-Schalter |
High Level Group on ATM | Hochrangige Gruppe für ATM |
High Level Group on the Single European Sky | hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum |
high-level road | Hochstraße |
high-level road | Viadukt |
high-level road | hochgeführte Straße |
high-level stabilization order | Stabilisierungshochkommando |
High Level Working Group on combined transport | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
high-level working party on the high-speed rail network | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
high-level working party on the high-speed rail network | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
high lift airfoil | Hochauftriebsprofil |
high-lift configuration | Konfiguration mit hohem Auftrieb |
high lift device | Hochauftriebsvorrichtung |
high-lift flap | Landeklappe |
high-lift flap | Klappe |
high-lift flap | Hilfsflügel |
high-lift flap control | Betätigungshebel der Landeklappe |
high-lift lock | Schachtschleuse |
high lift trailer | Umlade-Hochkipper |
high load capacity tyre | verstärkter Reifen |
high-lubricity oil | Leichtlauföl n |
high mast lighting | Hochmastbeleuchtung |
high/medium intensity approach lights | Hochleistungs-/MittelleistungsHI/MI-Anflugbefeuerung |
high-metal | vorstehendes metall |
high-occupancy lane | Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften |
high-occupancy toll lane | HOT-Lane (mautpflichtige Fahrspur für Fahrzeuge, die mit mehr als einer Person besetzt sind) |
high-occupancy vehicle | stark ausgelastetes Fahrzeug |
High occupancy vehicle lane | Sonderfahrspur für Fahrgemeinschaften |
high-occupancy vehicle lane HOV lane | HOV-Lane (US and Canada, Fahrspur,deren Nutzung nur dann erlaubt ist, wenn sich eine bestimmte Mindestanzahl von Personen in einem Fahrzeug befindet) |
high performance airplane | Leistungsflugzeug |
high-performance battery | Leistungsakkumulator |
high-performance personal rapid transit | Kleinkabinenbahn mit hoher Fahrzeugfolge |
high-performance railway lines | Hochleistungsbahnlinien |
high platform | hoher Bahnsteig |
high point on a track | Hochpunkt des Gleises |
high-power linear motor | Hochleistungs-Linearmotor |
high-precaution spares | kreislaufreserve |
high pressure compressor | Hochdruck-Kompressor |
high pressure compressor guide vanes | Leitapparat der Hochdruck-Turbine |
high pressure fuel cock travel | Hochdruckhahn-Bewegungsbereich |
high pressure fuel pump | Hochdruckpumpe |
high pressure fuel pump | Hochdruck-Treibstoffpumpe |
high pressure line | Hochdruckleitung |
high-pressure locomotive | Hochdrucklokomotive |
high-pressure oxygen system | Hochdrucksauerstoffsystem |
high pressure shaft speed | Hochdruck-Wellendrehzahl |
high-pressure thrust chamber | Hochdruckbrennkammer |
high pressure tire | Hochdruckreifen |
high pressure turbine rotor | Hochdruck-Turbinen-Rotor |
high-productive line | Strecke hoher Produktivität |
"high-quality" road | hochwertige Schnellstraße |
high rail | höherliegende Schiene |
high range | hoher Geschwindigkeitsbereich |
high-resistance cement | hochwertiger Zement |
high road | Hauptverkehrsstraße |
high roof van | Hochraum-Wagen |
high route | Flugstrecke im oberen Luftraum |
high sea | offenes Wasser |
high sea | offene See |
high sea | offenes Meer |
high sea | hohe See (außerhalb der Hoheitsgrenze) |
high seas | offenes Meer |
high seas | hohe See (außerhalb der Hoheitsgrenze) |
high seas airspace | Luftraum über Hoher See |
high-sided open wagon | hochbordiger Wagen |
high-sided open wagon | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
high-sided open wagon | offener hochbordiger Wagen |
high-sided open wagon | Güterwagen mit hohen Wänden |
high-sided trailer | Anhänger mit Aufbau für Häckselgut |
high-sided wagon | hochbordiger Wagen |
high speed | Schnellgeschwindigkeit |
high speed | Schnellfahrt |
high-speed aileron | Hochgeschwindigkeitsquerruder |
high speed bogie | überkritisches Laufwerk |
High Speed Craft Code | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
High Speed Craft Code | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
High Speed Craft Code | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
high speed diesel motor | schnellaufender Dieselmotor |
high-speed European rail network | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen |
high speed flight | Schnellflug |
high-speed gas turbine motor coach | Hochgeschwindigkeits-Turbozug |
high-speed gas turbine railcar | Hochgeschwindigkeits-Turbozug |
high speed gear | Schnellgang |
high speed gear | direkter Gang |
high speed gear box | äusserer Geräteantrieb |
high speed gearbox drive | Getriebekasten-Antrieb |
high speed ground transport | erdgebundener Schnellverkehr |
high speed ground transport | Landschnellverkehr |
high speed ground transportation | erdgebundener Schnellverkehr |
high-speed ground transportation | Landschnellverkehr |
high-speed ground transportation | erdgebundener Schnellverkehr |
high speed ground transportation | Landschnellverkehr |
high-speed intercity service | Intercity-Schnellbahnsystem |
high-speed intercity traffic | Intercity-Verkehr |
high-speed intercity traffic | Städteschnellverkehr |
high speed intercity traffic | Städteschnellverkehr |
high speed intercity traffic | Intercity-Verkehr |
high-speed investigation tests | Versuche bei hohen Geschwindigkeiten |
high speed launch | Schnellboot |
high-speed light-weight alternator | Drehstromgenerator mit hoher Drehzahl |
high speed long distance transport | Hochgeschwindigkeite-Fernverkehr |
high speed marine transport | Schnelltransport auf See |
high speed needle | Vollastanreicherungs-Ventil |
high speed passenger conveyor | Hochgeschwindigkeits-Personenbefoerderer |
high speed passenger craft | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
high-speed propeller | Hochgeschwindigkeitspropeller |
high-speed rail link | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke |
high-speed rail system | Hochgeschwindigkeitsbahnsystem |
high-speed road | schnell befahrene Straße |
high-speed sequence | Schnellgleisumbauzug |
high-speed sequence | Gleisumbauzug |
high-speed sequence of operations | Gleisumbauzug |
high-speed sequence of operations | Schnellgleisumbauzug |
high speed service | Schnellverkehr |
high speed services | Städteschnellverbindungen |
high speed services | Intercity-Verkehr |
high speed stall | Hochgeschwindigkeitsabriss |
high-speed switch | schnellumlaufende Weiche |
high speed taxiway | Schnellabrollbahn |
high-speed traffic | Schnellverkehr |
high-speed traffic | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
high speed train | Hochgeschwindigkeitszug |
high-speed turbotrain | Hochgeschwindigkeits-Turbozug |
high-speed vessel | schnellaufendes Schiff |
high-speed vessel | Schnelläufer |
high-speed warning | Hochgeschwindigkeitswarnung |
high start | Hochstart |
high start hook | Hochstarthaken |
high start with rubber cord | Hochstartseil mit Gummi |
high-temperature molten salts storage battery | Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen |
high-temperature solid electrolyte cell | Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten |
high-tension circuit-breaker | Hochspannungs-Trennschalter |
high-tension compartment | Hochspannungszelle |
high tension electrical supply system | elektrisches Hochspannungsnetz |
high tension ignition system | Hochspannungsanlassersystem |
high-tension winding regulating transformer | Regeltransformator für Hochspannungssteuerung |
high timber jetty | hoelzernes hohes Leitwerk |
high velocity drop | Absetzen mit hoher Sinkgeschwindigkeit |
high-voltage pulse | Hochspannungsimpuls |
high-voltage pulsed track circuit | Hochspannungsimpulsgleisstromkreis |
high wing airplane model | Hochdecker-Modell |
high wing monoplane | Schulterdecker |
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve | Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes |
hydraulic supply pipes or high pressure pipes | Zuleitung des Druckwassers |
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
instantaneously high current to the battery | der Batterie kurzzeitig zugeführter Strom |
intermodal connection of high-speed lines | intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken |
International Code for Safety for High Speed Craft | Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
International Code for Safety for High Speed Craft | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen |
International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
International Code of Safety for High Speed Craft | Internationaler Code für die Sicherheit von Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen HSC-Code |
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
levelling down high spots | Profilieren |
levelling down high spots | Einebnen |
levelling down high spots | Abgleichen |
line with high passenger densities | stark belastete Verkehrsader |
lock with high lift | Schachtschleuse |
maintenance of high levels of safety | Erhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus |
nickel-iron battery with high specific energy | Nickel-Eisen-Batterie mit hoher spezifischer Energie |
noise-insulating board with layers of high-density materials | Dämmplatte mit Schwerstoffschichten |
non-containment of high energy debris | mit hoher Energie austretendes Teil |
platform high-lift truck | Hochhubwagen |
to put high and dry | auf Helling nehmen |
to put high and dry | auf Helling setzen |
to put high and dry | hellingen |
to put high and dry | trockensetzen |
to put high and dry | Schiff banken |
rated capacity of high-lift trucks | Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
road with high banks | eingeengte Straße |
self-navigability on the high seas | permanente Hochseetüchtigkeit |
Spanish high-speed rail link | Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnstrecke Spaniens |
to stand high and dry | trockenstehen |
super high cube container | Supergroßvolumen-Container |
super high-speed traffic | Schnellstverkehr |
super high-speed-rail vehicle | Hochleistungsschnellbahn |
super high-speed-rail-vehicle | Hochleistungsschnellbahn |
terminal very-high-frequency omnidirectional range station | Flughafen-Drehfunkfeuer |
the high roads | Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege |
the high roads | Hauptverkehrswege |
ultra-high-density seating | maximale Sitzplatzanzahl |
ultra-high-speed traffic | Schnellstverkehr |
use at high current density | Verwendung mit hoher Stromdichte |
vertical section of a high cylindrical valve | Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil |
very high-speed sequence | Hochleistungsgleisumbauzug |
very high-speed sequence of operations | Hochleistungsgleisumbauzug |
very high-speed traffic | Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten |
very high-speed traffic | Schnellstverkehr |
very high-speed traffic | Hochgeschwindigkeitsverkehr |
wagon with high sides | offener hochbordiger Wagen |
wagon with high sides | Güterwagen mit hohen Wänden |
wagon with high sides | hochbordiger Wagen |
wagon with high sides | offener Güterwagen mit hohen Wänden |